dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 781 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich begeben nach [geh.]	to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]
sich begeben zu [geh.]	to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister]
sich begreifen lassen	to be comprehensible
sich behaglich fühlen	to feel comfortable
sich behaglich fühlen	to be at ease
sich beharrlich bemühen	to persevere
sich behaupten	to come to stay
sich behaupten	to hold steady
sich behaupten (gegen)	to bear up (against / under)
sich behaupten (gegen)	to prevail (against)
sich bei / unter seinen Kollegen umhören	to ask around one's colleagues
sich bei den Frauen auskennen	to know a lot about women
sich bei der Information melden	to contact the information desk
sich bei der Polizei beklagen	to complain to the police
sich bei einem Arzt vorstellen [geh.]	to see a doctor
sich bei einer Antwort winden	to wriggle for an answer
sich bei einer Frage näher sein	to be closer on an issue
sich bei einer Tätigkeit wohl fühlen	to feel comfortable doing sth.
sich bei einer Tätigkeit wohlfühlen	to feel comfortable doing sth.
sich bei etw. [Dat.] ablösen	to take turns at sth.
sich bei etw. [Dat.] anmelden	to log on to sth.
sich bei etw. [Dat.] ertappen [beim Lügen, Träumen etc.]	to catch oneself doing sth. [lying, daydreaming, dozing off, etc.]
sich bei etw. abwechseln	to take it in turns to do sth.
sich bei etw. einloggen	to log on to sth.
sich bei etw. spielen [leichttun] [österr.] [südd.]	to have no difficulty with sth.
sich bei jdm. aufhalten	to sojourn with sb.
sich bei jdm. ausheulen [ugs.]	to have a good cry on sb.'s shoulder [idiom]
sich bei jdm. ausweinen	to have a cry on sb.'s shoulder [idiom]
sich bei jdm. bekannt machen	to make oneself known to sb.
sich bei jdm. beklagen	to complain to sb.
sich bei jdm. beliebt machen	to make oneself pleasant to sb.
sich bei jdm. beliebt machen	to score Brownie points with sb.
sich bei jdm. einhängen	to link arms with sb.
sich bei jdm. einhängen	to slip one's arm through sb.'s
sich bei jdm. einschleimen [ugs.]	to suck up to sb. [coll.]
sich bei jdm. einschleimen [ugs.]	to toady to sb. [coll.]
sich bei jdm. einschleimen [ugs.]	to kiss up to sb. [coll.]
sich bei jdm. entschuldigen	to apologize to sb.
sich bei jdm. erkundigen	to inquire of sb. [to seek information]
sich bei jdm. für jdn. einsetzen	to intercede with sb. on behalf of sb.
sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]	to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]
sich bei jdm. melden	to get in touch with sb.
sich bei jdm. nach etw. erkundigen	to ask sb. about sth.
sich bei jdm. über etw. beschweren	to start on at sb. about sth.
sich bei jdm. unbeliebt machen	to get on sb.'s bad side [idiom]
sich bei jdm. verdingen	to enter service with sb.
sich bei jdm. wohlfühlen	to feel comfortable with sb.
sich (bei jdm.) ausmären [regional]	to talk (to sb.) without interruptions
sich (bei jdm.) einschmeicheln	to ingratiate oneself (with sb.)
sich (bei jdm.) missliebig machen	to make oneself unpopular (with sb.)
sich bei jdm./etw. missliebig machen	to make oneself persona non grata with sb./sth.
sich bei jdm./etw. um eine Stelle bewerben	to apply for a job with sb./sth.
sich (bei) jdm./etw. anbiedern [pej.]	to pander to sb./sth. [pej.]
sich beim Bauen übernehmen	to build beyond one's means
sich beim Chinesen was reinziehen [ugs.]	to have a Chinese [Br.] [coll.]
sich beim Kauf vertun	to mispurchase
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]	to answer the rollcall
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]	to answer the roll call
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]	to answer to one's name
sich beim Reden verheddern [Redewendung]	to twist one's tongue in a knot [idiom]
sich beißende Farben {pl}	clashing colours [Br.]
sich bekriegen	to war
sich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]	to recover
sich bekriegend	warring [factions]
sich belaubend	foliferous
sich belaufen	to tot up
sich belaufen	amounted
sich belaufen auf	to add up to
sich belaufen auf	to come to [amount to]
sich belaufen auf	to reach the total of
sich belaufen auf	to run up to
sich belaufen auf	to total
sich belaufend auf	amounting to
sich belegen lassen	to be provable
sich belehren lassen	to listen to reason
sich beleidigt fühlen	to feel offended
sich beleidigt fühlen	to feel sore [coll.] [offended]
sich beliebt machen	to endear
sich beliebt machen	to ingratiate
sich beliebt machen	to make oneself popular
sich bemerkbar machen	to give a signal
sich bemerkbar machen [Dinge]	to make itself felt
sich bemerklich machen [veraltend] [sich bemerkbar machen]	to make oneself / itself felt
sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
sich bemühen, etw. zu tun	to endeavour to do sth. [Br.]
sich bemühen(,) jds. Blick zu entgehen	to avoid sb.'s gaze
sich bemüht	endeavored [Am.]
sich bemüht	endeavoured [Br.]
sich bemüßigen, etw. zu tun [selten] [geh.]	to compel oneself to do sth.
sich bemüßigt fühlen [geh.]	to feel obliged
sich benachteiligt fühlen	to feel at a disadvantage
sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre	to act as if nothing had happened
sich benehmen wie	to act like
sich beobachten, ob Symptome auftreten	to self-monitor for symptoms
sich beobachtet fühlen	to feel observed
sich beömmeln [nordd.] [ugs.]	to laugh [only in a positive way]
sich beraten lassen	to consult
sich beraten lassen	to take legal advice
sich beratend	consulting each other
sich bereit erklären, etw. zu tun	to consent to do sth.
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 781 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten