|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: jdn nehmen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: jdn nehmen

jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]
to pick sb./sth. [choose]
jdn. nehmen [koitieren]
to take sb. [copulate]
jdn. beiseite nehmen
to take sb. aside
to draw sb. aside
jdn. gefangen nehmen
to intern sb.
to capture sb.
to take sb. captive
jdn. gefangen nehmen [festnehmen]
to take sb. prisoner
to arrest sb.law
jdn. huckepack nehmen
to give sb. a piggyback (ride)
jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [gehörig verprügeln]
to give sb. a thrashing
jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]
to sharply rebuke sb.
jdn./etw. als ... nehmen
to take sb./sth. for ...
jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]
to tear sb./sth. apart
to tear sb./sth. to pieces
jdn./etw. ernst nehmen
to take sb./sth. seriously
jdn./etw. gefangen nehmen
to catch sb./sth. [a criminal etc.]
jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]
to engross sb./sth.
to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]
to captivate sb./sth. [obs.] [capture]
jdn./etw. irgendwohin nehmen
to put sb./sth. somewhere
to take sb./sth. somewhere
auf jdn. Einfluss nehmen [im Auftrage Dritter]
to lobby sb.
auf jdn. Rücksicht nehmen
to have regards for sb.
to be considerate of sb.
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to make allowances for sb./sth.
to show consideration for sb./sth.
to take sb./sth. into account [idiom]
jdn.Akk. erneut gefangen nehmen
to recapture sb.
jdn. als Geisel nehmen
to take sb. hostage
jdn. aufs Korn nehmen
to toss barbs at sb. [fig.] [to satirize sb.]idiom
jdn. beim Kragen nehmen [Redewendung]
to collar sb.
jdn. beim Schlafittchen nehmen [fig.] [ugs.]
to dress sb. down [coll.]idiom
jdn. beim Schlafittchen nehmen [ugs.]
to take sb. by the scruff of the neck
jdn. beim Wort nehmen
to take sb. at his word
to challenge sb.'s word
jdn. beim Wort nehmen [Redewendung] [von jdm. erwarten, die Zusagen einzuhalten]
to hold sb. to sth.
jdn. in Augenschein nehmen [Redewendung] [überprüfen]
to run the rule over sb. [coll.] [idiom] [examine, check]
jdn. in Dienst nehmen
to engage sb.
to take sb. into one's service
jdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. into custody
jdn. in Haft nehmen
to commit sb. to prison
to take sb. into custody
jdn. in Obhut nehmen
to take charge of sb.
jdn. in Schutz nehmen
to come to sb.'s defence [Br.]
to take sb. under one's wings [idiom]
jdn. in Verwahrung nehmen
to take sb. into custody
jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
to heckle sb. [archaic]
jdn. ins Gebet nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to task [idiom]
jdn. ins Kreuzverhör nehmen [auch fig.]
to cross-examine sb. [also fig.]law
to cross-question sb. [also fig.]law
jdn. ins Kreuzverhör nehmen [fig.]
to give sb. the third degree [coll.] [idiom]
jdn. ins Spiel nehmen [Spieler] [auch: einwechseln]
to bring sb. on [football etc.]sports
jdn. ins Verhör nehmen
to question sb.law
jdn. unter Vertrag nehmen
to sign sb. on
to sign on sb.
jdn. vom Platz nehmen
to bring off sb. [football]sports
jdn. zur Frau nehmen
to espouse sb. [archaic] [of a man: marry (a woman)]
jdn. zur Frau nehmen [heiraten]
to wive sb. [archaic] [to take sb. for a wife]
jdn. zur Seite nehmen
to take sb. aside
jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]
jdn./etw. aufs Korn nehmen [auch fig.]
to get a bead on sb./sth. [chiefly Am.] [also fig.]
jdn./etw. aufs Korn nehmen [fig.] [Redewendung]
to satirize sb./sth.
jdn./etw. aufs Korn nehmen [ugs.] [Redewendung]
to zero in on sb./sth.
jdn./etw. in Augenschein nehmen
to have a close look at sb./sth.
jdn./etw. in Augenschein nehmen [Redewendung]
to examine sb./sth.
to eyeball sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in Beschlag nehmen
to hog sb./sth. [coll.]
to monopolize sb./sth. [fig.]
jdn./etw. in Empfang nehmen
to accept sb./sth.
jdn./etw. in Kauf nehmen
to put up with sb./sth. [accept]
jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung]
to give sb./sth. a tow [idiom]
jdn./etw. ins Visier nehmen
to target sb./sth.
to take aim at sb./sth.mil.
to put sb./sth. in the crosshairsidiom
jdn./etw. nicht ernst nehmen
to laugh at sb./sth.
jdn./etw. unter Feuer nehmen
to take sb./sth. under firemil.
jdn./etw. zu sichDat. nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]
to house sb./sth.
jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
to take note of sb./sth. [idiom]
(sichDat.) jdn. zur Brust nehmen
to give sb. beans [coll.] [idiom] [reprimand]
(sichDat.) jdn. zur Brust nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to task [idiom]
jdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom] [jdn. am Genick packen (und zur Rede stellen)]
to take sb. by the scruff of his / her neck
jdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
to take sb. by the hand
jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
to curb sb.
to take sb. in hand [idiom]
jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung] [streng behandeln]
to put a tight rein on sb. [idiom]
jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to tease sb.
to kid sb. [coll.]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
to put sb. on [Am.] [coll.] [idiom]
to have sb. on [Br.] [coll.] [idiom]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
to take sb. for a ride [coll.] [idiom]
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. auf die Schulter nehmen
to carry sb. (piggyback) on the shoulders
jdn. auf die Schultern nehmen
to carry sb. (piggyback) on the shoulders
jdn. aus dem Spiel nehmen
to bring off sb. [football]sports
jdn. aus der Verantwortung nehmen
to let sb. off the hook [idiom]
jdn. aus einer Mannschaft nehmen
to drop sb. from a teamsports
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement