dict.cc | German-English dictionary - Letter J

Home

New Website

About

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 163 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. ein geneigtes / williges Ohr leihen	to lend sb. a willing ear
jdm. ein Geschäft anbieten	to offer sb. a deal
jdm. ein Geschenk aufdrängen	to press a gift upon sb.
jdm. ein Geschenk machen	to make sb. a present
jdm. ein Geständnis abringen	to extract a confession from sb.
jdm. ein Getränk einflößen	to pour a drink down sb.'s throat
jdm. ein Getränk spendieren [ugs.]	to buy sb. a drink
jdm. ein Gräuel sein	to be sb.'s bête noire
jdm. ein Gräuel sein	to be anathema to sb.
jdm. ein großes Unrecht zufügen	to do sb. a great wrong
jdm. ein Gut zu Lehen geben	to enfeoff sb.
jdm. ein guter Ehemann sein	to be a good husband to sb.
jdm. ein Halsband anlegen	to collar sb.
jdm. ein Haxel stellen [österr.] [ugs.] [auch fig.] [ein Bein stellen]	to trip sb. (up) [also fig.]
jdm. ein herzliches Willkommen bereiten	to accord sb. a hearty welcome
jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [jdn. schwängern] [Redewendung]	to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.] [idiom]
jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [Redewendung]	to put sb. in the club [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. ein Kind übergeben	to commit a child to sb.
jdm. ein Kompliment machen	to pay sb. a compliment
jdm. ein Kompliment machen	to compliment sb.
jdm. ein Kompliment über / für etw. [Akk.] machen	to compliment sb. on sth.
jdm. ein Lächeln entlocken	to raise a smile from sb.
jdm. ein Lächeln schenken	to give sb. a smile
jdm. ein Leid antun	to harm sb.
jdm. ein Leid antun	to wrong sb.
jdm. ein Leid antun	to do sb. wrong
jdm. ein Leid antun	to hurt sb.
jdm. ein Leid tun	to do sb. harm
jdm. ein Licht aufstecken [ugs.] [Redewendung]	to put sb. wise [coll.] [idiom]
jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) [Redewendung]	to open sb.'s eyes (to sth.) [idiom]
jdm. ein Loblied singen [auch fig.]	to sing sb.'s praise [also idiom]
jdm. ein Loch in den Schädel schlagen	to break sb.'s head
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]	to put a dent in sb.'s finances
jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]	to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]
jdm. ein Messer in den Leib stoßen	to run a knife into sb.
jdm. ein Mitspracherecht einräumen	to give sb. a voice
jdm. ein Monatsgehalt vorschießen	to advance sb. a month's salary
jdm. ein Monatsgehalt vorschießen	to pay sb. a month's salary in advance
jdm. ein Motiv zuschreiben	to assign a motive to sb.
jdm. ein neues Image geben	to rebrand sb.
jdm. ein neues Image verpassen	to rebrand sb.
jdm. ein Ohr abreden [ugs.]	to give sb. an earbashing [coll.]
jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben	to point sb. in the right direction [fig.]
jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]	to give sb. a clip round the ear [idiom]
jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]	to give sb. a clout round the ear
jdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.] [Redewendung]	to give sb. a thick ear [coll.] [idiom]
jdm. ein paar hinter die Ohren hauen [ugs.] [Redewendung]	to give sb. a thick ear [coll.] [idiom]
jdm. ein paar Zeilen schreiben	to drop sb. a line
jdm. ein paar Zeilen schreiben	to drop sb. a note
jdm. ein Privileg einräumen	to grant sb. a privilege
jdm. ein Problem bereiten	to present sb. with a problem
jdm. ein Problem bereiten	to pose a problem to sb.
jdm. ein Problem vortragen	to meet sb. with a problem
jdm. ein Rätsel aufgeben	to pose sb. a riddle
jdm. ein Rätsel aufgeben	to ask sb. a riddle
jdm. ein Rätsel aufgeben	to give sb. a riddle
jdm. ein Rätsel aufgeben [zur Auflösung vorlegen]	to present sb. with a riddle
jdm. ein Rätsel sein	to puzzle sb.
jdm. ein Recht absprechen	to deprive sb. of a right
jdm. ein Recht einräumen	to entitle sb.
jdm. ein Recht nehmen	to deprive sb. of a right
jdm. ein Recht übertragen	to vest a right in sb.
jdm. ein Recht verleihen	to assign a right to sb.
jdm. ein Recht wieder entziehen	to divest sb. of a right
jdm. ein Rezept ausstellen	to give sb. a prescription
jdm. ein Sakrament erteilen	to administer a sacrament to sb.
jdm. ein Sakrament spenden	to administer a sacrament to sb.
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]	to put one over on sb. [coll.]
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]	to play a trick on sb.
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]	to outwit sb.
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]	to fool sb.
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.] [Redewendung]	to steal a march on / upon sb.
jdm. ein Schriftstück zustellen	to serve a writ on sb.
jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen	to enable sb. to work safely
jdm. ein Ständchen bringen	to serenade sb.
jdm. ein Ständchen darbringen	to serenade sb.
jdm. ein Talent absprechen	to deny sb.'s talent
jdm. ein Telegramm senden	to send a cable to sb. [dated for: telegram]
jdm. ein Thema stellen	to set (sb.) a topic
jdm. ein Trost sein	to be a comfort to sb.
jdm. ein Ultimatum stellen	to issue an ultimatum to sb.
jdm. ein Ultimatum stellen	to deliver an ultimatum to sb.
jdm. ein Ultimatum stellen	to give sb. an ultimatum
jdm. ein unabhängiges Leben ermöglichen	to enable sb. to live independently
jdm. ein unfreundliches Wort sagen	to say a nasty word to sb.
jdm. ein Verbrechen zuschreiben	to impute a crime to sb.
jdm. ein Versprechen abgewinnen	to extract a promise from sb.
jdm. ein Versprechen abnehmen	to make sb. promise something
jdm. ein Versprechen abringen	to screw a promise out of sb.
jdm. ein wenig Arbeit abnehmen	to lighten sb.'s workload
jdm. ein wenig Mitsprache gewähren	to give sb. a little say
jdm. ein wenig Mitsprache gewähren	to grant sb. a little say
jdm. ein wenig Spielraum lassen [Redewendung]	to cut sb. some slack [Am.] [coll.] [idiom]
jdm. ein Winksignal übermitteln	to semaphore to sb.
jdm. ein X für ein U vormachen [Redewendung]	to lead sb. up / down the garden path [idiom]
jdm. ein Zeichen geben	to motion to sb.
jdm. ein Zeugnis ausstellen	to give sb. a reference
jdm. ein Zeugnis ausstellen	to give sb. a testimonial
jdm. ein Zimmer zeigen	to show sb. a room
jdm. ein Zuhause geben	to give sb. a home
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 163 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary