dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 167 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. einen Blumengruß senden	to send sb. flowers
jdm. einen bösen Blick zuwerfen [Idiom] [böse anschauen]	to give sb. the evil eye [idiom] [look angrily at sb.]
jdm. einen bösen Blick zuwerfen [Redewendung]	to give sb. a dirty look [coll.] [idiom]
jdm. einen bösen Streich spielen	to do sb. an ill turn
jdm. einen Brief schicken	to send sb. a letter
jdm. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]	to clip sb.'s wings [idiom]
jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]	to put sb. in their place [idiom]
jdm. einen Dämpfer beibringen [Redewendung] [selten]	to bring sb. down a peg (or two) [idiom]
jdm. einen Dämpfer geben [Redewendung]	to take sb. down a peg (or two) [idiom]
jdm. einen Denkanstoß / Denkanstöße geben	to give sb. something to think about
jdm. einen Denkanstoß geben	to set sb. thinking
jdm. einen Denkanstoß geben	to give sb. food for thought [idiom]
jdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]	to give sb. something to think about [idiom]
jdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]	to give sb. a warning
jdm. einen dezenten Hinweis geben	to drop sb. a hint
jdm. einen Dienst erweisen	to render a service to sb.
jdm. einen Dienst erweisen	to render sb. a service
jdm. einen Dienst erweisen	to do sb. a service
jdm. einen Dienst erweisen	to render sb. a favour [Br.]
jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]	to wound sb. to the core
jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]	to wound sb. deeply
jdm. einen Drink einschenken	to pour sb. a drink
jdm. einen Eid abnehmen	to administer an oath to sb.
jdm. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
jdm. einen einladenden Blick zuwerfen [sexuell gemeint]	to give sb. the eye [coll.] [ogle]
jdm. einen Einlauf geben	to clysterize sb. [archaic]
jdm. einen Einlauf machen	to clysterize sb. [archaic]
jdm. einen Einlauf verabreichen	to administer a purge to sb.
jdm. einen Einlauf verabreichen	to administer an enema to sb.
jdm. einen Einlauf verpassen [salopp] [Redewendung] [scharf zurechtweisen]	to put sb. in their place [idiom] [reprimand]
jdm. einen entscheidenden Vorteil verschaffen	to give sb. a cutting edge
jdm. einen Finger amputieren	to amputate sb.'s finger
jdm. einen Fingerzeig geben	to give sb. a hint
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung]	to put a bee in sb.'s bonnet [coll.] [idiom]
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung]	to put a bug in sb.'s ear [idiom]
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung]	to put ideas into sb.'s head [idiom]
jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben	to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. einen Freiwurf zugestehen	to award sb. a free throw
jdm. einen Fußtritt versetzen	to give sb. a kick [foot]
jdm. einen Gefallen erweisen	to accommodate sb.
jdm. einen Gefallen erweisen	to oblige sb.
jdm. einen Gefallen schulden	to owe sb. a favour [Br.]
jdm. einen Gefallen schulden	to owe sb. a favor [Am.]
jdm. einen Gefallen tun	to oblige sb.
jdm. einen Gefallen tun	to scratch sb.'s back [fig.]
jdm. einen Gefallen tun	to do sb. a favour [Br.]
jdm. einen Gefallen tun	to do sb. a favor [Am.]
jdm. einen Gefallen tun	to do sb. a solid [coll.]
jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen	to scare the heck out of sb.
jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]	to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]
jdm. einen großen Bahnhof bereiten [Redewendung]	to roll out the red carpet for sb. [idiom]
jdm. einen großen Dienst erweisen	to render sb. a great favour [Br.]
jdm. einen großen Dienst erweisen	to render sb. a great service
jdm. einen Gruß ausrichten	to give sb. one's regards
jdm. einen Gürtel umlegen	to gird sb. [literary] [put a belt around sb.'s waist]
jdm. einen Gutenachtkuss geben	to kiss sb. good night
jdm. einen Gutenachtkuss geben	to kiss sb. goodnight
jdm. einen Haftbefehl zustellen	to serve sb. a warrant
jdm. einen harten Wettkampf bieten	to give sb. a run for his money [idiom]
jdm. einen Heidenschrecken einjagen [ugs.]	to scare the hell out of sb. [coll.]
jdm. einen Heiratsantrag machen	to propose (marriage) to sb.
jdm. einen Heiratsantrag machen	to pop the question to sb. [coll.]
jdm. einen Hinweis auf etw. [Akk.] geben	to give sb. a line on sth. [coll.]
jdm. einen Kaperbrief ausstellen	to grant a letter of marque to sb.
jdm. einen Kinnhaken verpassen	to sock sb. on the jaw [coll.] [dated]
jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.]	to slap sb. across the backside [coll.]
jdm. einen Klaps geben	to cuff sb. [slap]
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [Redewendung]	to put / throw a spanner in sb.'s works [Br.] [idiom]
jdm. einen Köder unter die Nase halten [Redewendung]	to dangle a carrot in front of sb. [idiom]
jdm. einen Kopfstoß geben	to nut sb. [Br.] [coll.] [headbutt]
jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]	to headbutt sb.
jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]	to head-butt sb.
jdm. einen Korb geben [Redewendung]	to turn sb. down
jdm. einen Korb geben [Redewendung]	to give sb. the brush-off [coll.]
jdm. einen Korb geben [ugs.]	to rebuff sb.
jdm. einen Korb geben [ugs.]	to give sb. a knock-back [coll.]
jdm. einen Kredit einräumen	to accommodate sb.
jdm. einen Kredit gewähren	to grant sb. a loan
jdm. einen Kunden abspenstig machen	to alienate sb. a customer
jdm. einen kurzen Blick zuwerfen	to shoot a glance at sb.
jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen	to kiss sb. very gently / lightly on the forehead
jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen	to brush sb.'s forehead with one's lips
jdm. einen Kuss geben	to give sb. a kiss
jdm. einen letzten Wunsch gewähren	to grant sb. a final request
jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]	to do sb. a favour [Br.]
jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]	to do sb. a good turn
jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]	to do sb. a favor [Am.]
jdm. einen Maulkorb anlegen	to muzzle sb. [fig.]
jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.] [Redewendung]	to muzzle sb. [fig.]
jdm. einen Minderwertigkeitskomplex einjagen	to give sb. an inferiority complex
jdm. einen Minuspunkt verpassen	to gig sb. [Am.] [sl.] [give a demerit]
jdm. einen Mord anhängen	to set sb. up as a murderer
jdm. einen Mord anhängen	to pin a murder on sb.
jdm. einen Mord unterschieben	to pin a murder on sb.
jdm. einen Mordsschrecken einjagen [ugs.]	to scare the hell out of sb. [coll.]
jdm. einen Nachschlag auftun [ugs.]	to serve sb. a second helping
jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]	to give sb. a new haircut
jdm. einen nützlichen Hinweis geben	to tip sb. the wink [coll.]
jdm. einen Orden überreichen	to present sb. with a medal
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 167 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten