dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 165 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. eine Handhabe bieten	to give a handle to sb.
jdm. eine hauen [ugs.]	to smack sb.
jdm. eine helfende Hand reichen	to reach out to sb.
jdm. eine Herzensangelegenheit sein	to be a matter very close to sb.'s heart
jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen	to give sb. a polite brush-off / brush off
jdm. eine Idee einhämmern [fig.]	to hammer an idea into sb.'s head [fig.]
jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]	to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]
jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]	to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]
jdm. eine klaffende Wunde beibringen	to gash sb.
jdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]	to slap sb.'s face
jdm. eine kleben [ugs.]	to baste sb. [coll.] [dated]
jdm. eine kleben [ugs.]	to smack sb.
jdm. eine kleben [ugs.]	to box sb.'s ear
jdm. eine kleschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [eine Ohrfeige geben]	to smack sb. [in the face]
jdm. eine knallen [ugs.]	to clout sb. (one) [Br.] [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.]	to belt sb. (one) [coll.]
jdm. eine knallen [ugs.]	to give sb. a slug [coll.]
jdm. eine Kopfnuss geben	to give sb. a noogie [Am.] [sl.]
jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.]	to give sb. a good telling-off [coll.]
jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen	to blow sb.'s brains out
jdm. eine Kußhand zuwerfen [alt] [Redewendung]	to blow sb. a kiss [expression]
jdm. eine Kusshand zuwerfen	to blow sb. a kiss
jdm. eine Kusshand zuwerfen	to waft sb. a kiss
jdm. eine lange Nase machen [ugs.] [Redewendung]	to cock a snook at sb. [Br.] [idiom]
jdm. eine lange Rede halten	to address sb. at length
jdm. eine langen [ugs.] [nordd.]	to slap sb.
jdm. eine Last abnehmen	to ease the burden on sb.
jdm. eine Last abnehmen [Redewendung]	to take the load off sb. [idiom]
jdm. eine Last sein	to be an albatross around sb.'s neck
jdm. eine Lehre erteilen [auch fig.]	to teach sb. a lesson [also fig.]
jdm. eine Lehre sein / erteilen	to larn sb. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach a lesson]
jdm. eine Lehrstunde erteilen	to teach sb. a lesson [fig.]
jdm. eine Lektion erteilen [geh.]	to take sb. to task [idiom]
jdm. eine Lektion erteilen [geh.] [auch fig.]	to teach sb. a lesson [also fig.]
jdm. eine letzte Chance geben	to give sb. one last chance
jdm. eine Liebeserklärung machen	to declare one's love to sb.
jdm. eine Lüge vorhalten	to confront sb. with a lie
jdm. eine Mahnung zustellen	to serve a notice on sb.
jdm. eine Medaille verleihen	to award a medal to sb.
jdm. eine Medaille verleihen	to medal sb.
jdm. eine Menge Ärger bereiten	to cause sb. a lot of trouble
jdm. eine Menge Leid zufügen	to cause sb. much suffering
jdm. eine Mission anvertrauen	to charge sb. with a mission
jdm. eine Mitfahrgelegenheit anbieten	to offer sb. a lift
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben	to give sb. a lift
jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben	to give sb. a ride [idiom]
jdm. eine Moralpredigt halten	to give sb. a sermon
jdm. eine Moralpredigt halten	to give sb. a homily [coll.]
jdm. eine Moralpredigt halten	to deliver a homily to sb.
jdm. eine Nachricht übermitteln	to deliver sb. a message
jdm. eine Nachricht übermitteln	to communicate news to sb.
jdm. eine Nase drehen [ugs.] [Redewendung]	to cock a snook at sb. [Br.] [idiom]
jdm. eine Niederlage beibringen	to defeat sb.
jdm. eine Niederlage beibringen	to inflict a defeat on sb.
jdm. eine Niederlage beibringen	to hand sb. a defeat
jdm. eine Niederlage bereiten	to hand sb. a defeat
jdm. eine Ohrfeige verabreichen	to slap sb.'s face
jdm. eine Pension verleihen [veraltet]	to bestow a pension on sb.
jdm. eine pfeffern [ugs.]	to smack sb. (across the face)
jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]	to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]
jdm. eine Pflicht auferlegen	to place a duty on sb.
jdm. eine Pflicht wieder abnehmen	to divest sb. of a responsibility
jdm. eine Pistole an den Kopf halten	to hold a gun to sb.'s head
jdm. eine Plattform bieten	to offer a platform to sb.
jdm. eine Predigt halten	to give sb. a harangue
jdm. eine Provision zugestehen	to grant sb. a commission
jdm. eine Rechnung ausstellen	to invoice sb.
jdm. eine reinhauen [ugs.]	to thump sb. [coll.]
jdm. eine reinhauen [ugs.]	to paste someone one [Br.] [coll.]
jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben]	to give sb. a slap across the face
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]	to clout sb. (one) [sl.]
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]	to smack sb. [coll.] [hit in the face]
jdm. eine Retourkutsche geben [ugs.]	to deliver a riposte to sb.
jdm. eine Rettungsleine zuwerfen	to throw sb. a lifeline
jdm. eine Rolle geben	to cast sb.
jdm. eine Rolle zuteilen	to assign a part to sb.
jdm. eine Rolle zuteilen	to cast sb. for a part
jdm. eine runterhauen [ugs.] [Redewendung]	to slosh sb. [Br.] [coll.]
jdm. eine runterhauen [ugs.] [Redewendung]	to give sb. a clip round the ear [idiom]
jdm. eine schallern [ugs.]	to slap sb.
jdm. eine schallern [ugs.] [jdm. eine reinhauen]	to clout sb. one [coll.] [to clock sb.]
jdm. eine Schelle geben [ugs.] [regional] [jdn. ohrfeigen]	to slap sb.'s face
jdm. eine scheuern [ugs.]	to smack sb.
jdm. eine scheuern [ugs.]	to skelp sb. [Scot.]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]	to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]	to slap sb. down [fig.] [coll.]
jdm. eine Schmach antun / zufügen [geh.]	to humiliate sb.
jdm. eine schmieren [ugs.]	to smack sb.
jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen	to (severely) rebuff sb.
jdm. eine SMS senden	to text sb.
jdm. eine Spritze verabreichen	to give sb. a shot [coll.] [injection]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]	to give sb. a (real) telling-off [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]	to give sb. a (real) dressing-down
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]	to give sb. a lecture [reprimand]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]	to give sb. a tongue-lashing [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.] [Redewendung]	to give sb. a (real) ticking-off [coll.]
jdm. eine Steilvorlage bieten [fig.]	to present sb. with an open goal [fig.]
jdm. eine Steilvorlage bieten [Redewendung]	to furnish sb. a fit occasion [idiom]
jdm. eine Steilvorlage liefern [fig.]	to present sb. with an open goal [fig.]
jdm. eine Steilvorlage liefern [Redewendung]	to furnish sb. a fit occasion [idiom]
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 165 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten