dict.cc | German-English dictionary - Letter J

Home

New Website

About

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 162 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. die Wartezeit vertreiben	to help sb. pass the wait (time)
jdm. die Wasserzufuhr abdrehen	to cut off sb.'s water supplies
jdm. die Wohnung kündigen	to give sb. notice to vacate
jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen [ugs.] [Redewendung]	to have to worm everything out of sb. [coll.] [idiom]
jdm. die Zähne brechen	to break the teeth of sb.
jdm. die Zähne einschlagen	to break sb.'s teeth
jdm. die Zeit stehlen	to monkey about with sb. [waste sb.'s time]
jdm. die Zeit stehlen	to monkey around with sb. [waste sb.'s time]
jdm. die Zeit verkürzen	to help sb. pass the time
jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]	to make sb.'s face blush with anger
jdm. die Zukunft voraussagen	to read sb.'s fortune
jdm. die Zulassung entziehen [Artzt]	to strike sb. off [doctor]
jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]	to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]
jdm. dienen [jdn. bedienen]	to wait on sb.
jdm. dienlich sein	to be convenient to sb.
jdm. dienlich sein	to suit sb.
jdm. dienstbar sein [bes. historisierend, biblisch] [dienen]	to serve sb.
jdm. direkt in die Augen schauen	to look squarely into sb.'s eyes
jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]	to be staring sb. in the face [fig.]
jdm. draufkommen [auf etw.] [ugs.]	to get on to sb. [find out]
jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]	to catch sb. doing sth.
jdm. dreinreden [ugs.] [jdm. dazwischenreden, jdn. unterbrechen]	to interrupt sb.
jdm. dringend dazu raten, etw. zu tun	to warn sb. to do sth.
jdm. Drogen ins Getränk mischen	to drug sb.'s drink
jdm. droht die Todesstrafe [wenn verurteilt worden]	sb. faces the death penalty [if convicted]
jdm. droht etw.	sb. is being threatened by sth.
jdm. droht (vor Gericht) die Todesstrafe	sb. is tried capitally
jdm. dumm kommen [ugs.]	to get funny with sb. [coll.]
jdm. dumm kommen [ugs.] [Redewendung]	to get smart with sb. [idiom]
jdm. durch das Haar fahren / zausen	to ruffle (through) sb.'s hair
jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]	to cross sb.'s mind [idiom]
jdm. durch den Kopf schießen [Redewendung]	to flash through sb.'s mind [idiom]
jdm. durch den Sinn gehen [Redewendung]	to occur to sb. [thought, idea]
jdm. durch die Lappen gehen [ugs.] [Redewendung]	to slip through sb.'s fingers [idiom]
jdm. durch ständiges Bitten zusetzen	to badger sb. for sth.
jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Redewendung] [Ton, Geräusch, Schmerz]	to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom] [a sound, pain]
jdm. durchhelfen	to pull sb. through
jdm. durchs Netz gehen [Redewendung]	to slip through sb.'s net [idiom]
jdm. durchs Netz gehen [Redewendung] [entwischen]	to give sb. the slip [coll.] [idiom]
jdm. ebenbürtig	on a par with sb.
jdm. ebenbürtig sein	to be as good as sb.
jdm. ebenbürtig sein	to match sb.
jdm. ebenbürtig sein	to be a match for sb.
jdm. egal sein [ugs.]	to be all the same to sb.
jdm. eher zusagen	to be more appealing to sb.
jdm. eher zuwider sein	to be more repugnant to sb.
jdm. Ehre erweisen	to confer an honour on sb. [Br.]
jdm. Ehre erweisen	to bestow honour on sb. [Br.]
jdm. Ehre erweisen	to bestow honor on sb. [Am.]
jdm. Ehre erweisen	to pay sb. homage
jdm. Ehre erweisen	to give sb. his / her due [idiom]
jdm. Ehre machen	to be a tribute to sb.
jdm. Ehre machen	to do sb. proud [coll.] [idiom] [to honour or distinguish sb.]
jdm. Ehrfurcht bezeigen [geh.]	to show sb. reverence
jdm. ein / das Messer in die Brust bohren	to plunge a / the knife into sb.'s chest
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]	to chew sb.'s ear off [coll.]
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]	to talk the hind leg off a donkey [coll.] [idiom]
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]	to talk sb.'s ears off [coll.] [idiom]
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]	to bend sb.'s ear [coll.] [idiom]
jdm. ein Alibi verschaffen	to alibi sb. [coll.] [provide an alibi for sb.]
jdm. ein Angebot aufdrängen	to press an offer upon sb.
jdm. ein Armutszeugnis ausstellen	to show sb.'s incapacity / incompetence / shortcomings
jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden	to cut a baby from sb.'s womb
jdm. ein Bad einlassen	to run a bath for sb.
jdm. ein Bad einlassen	to run sb. a bath
jdm. ein Bad einlaufen lassen	to run sb. a bath
jdm. ein Bad richten	to draw a bath for sb.
jdm. ein Bad richten	to run a bath for sb.
jdm. ein Bein stellen	to trip sb. up
jdm. ein Bein stellen [fig.]	to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]
jdm. ein Beinchen stellen [ugs.]	to trip sb. up
jdm. ein Beispiel geben	to give sb. a for instance [coll.]
jdm. ein Beruhigungsmittel geben	to sedate sb.
jdm. ein (besonders) großzügiges Trinkgeld geben	to overtip sb.
jdm. ein Bier geben	to beer sb. [Am.] [coll.]
jdm. ein blaues Auge schlagen	to blacken sb.'s eye
jdm. ein blaues Auge verpassen	to give sb. a black eye
jdm. ein Brausebussi geben [selten] [regional] [ugs.] [den Mund auf eine weiche Hautfläche von jdm. setzen und blasend ein pupsendes Geräusch machen]	to zerbert sb. [Am.] [coll.]
jdm. ein Buch leihen	to lend sb. a book
jdm. ein Denkmal setzen	to erect a memorial in sb.'s honour [Br.]
jdm. ein Denkmal setzen	to erect a memorial in sb.'s honor [Am.]
jdm. ein Denkmal setzen	to memorialize sb.
jdm. ein Denkmal setzen	to erect a monument to sb.
jdm. ein Diplom verleihen	to award sb. a diploma
jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]	to be sb.'s bête noire [idiom]
jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]	to be a thorn in sb.'s flesh [idiom]
jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]	to annoy sb.
jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]	to be a thorn in sb.'s side [idiom]
jdm. ein Ende machen [beseitigen]	to put an end to sb.
jdm. ein Entree verschaffen (zu / für etw.) [geh.]	to introduce sb. in / into sth. [socially]
jdm. ein Ereignis ankündigen	to warn sb. of an event
jdm. ein Essen spendieren [ugs.]	to buy sb. a meal
jdm. ein Geheimnis abringen	to wrest a secret from sb.
jdm. ein Geheimnis anvertrauen	to confide a secret to sb.
jdm. ein Geheimnis anvertrauen	to tell sb. a secret [confide]
jdm. ein Geheimnis anvertrauen	to entrust sb. with a secret
jdm. ein Geheimnis entlocken	to worm a secret out of sb.
jdm. ein Geheimnis entlocken	to draw a secret from sb.
jdm. ein Geheimnis entlockend	worming a secret out of sb.
jdm. ein Geheimnis verraten	to pass a secret on to sb.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 162 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary