|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Kandidaten vorschlagento propose a candidate
einen Kandidaten wählen to adopt a candidate
einen Kantersieg landen to post a thrashing victory
einen Kantersieg landen to have a thrashing win
einen Kantersieg über jdn. erzielento thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively]
einen Kanton umfassend [schweiz.] canton-wide [also:cantonwide] [extending throughout one canton]
einen Karren beladen to charge a cart
einen Kassensturz machento cash up [Br.]
einen Kassensturz machento close out a (cash) register [Am.]
einen Kasten aufbrechen to break up a box
einen Katalog studierento study a catalogue
einen Katalog zusammenstellen to compile a catalogue
einen Kater auskurierento nurse a hangover
einen Kater haben [ugs.]to be hung over
einen Kater haben [ugs.] to be hungover
einen Katheter in die Harnblase einbringen to insert a catheter into the bladder
einen Katheter legento lay a catheter
einen Katheter legen to place a catheter
einen Katheter setzen to insert a catheter
einen Katzenbuckel machen to arch one's back
einen Kauf bereuen to regret a purchase
einen Kauf ins Auge fassen [Redewendung] [erwägen] to contemplate a purchase
einen Kauf ins Budget einplanento budget for a purchase
einen Kauf tätigen to make a purchase
einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben to drive a wedge between sb. and sb.
einen Kern bilden to nucleate
einen Kern ziehen to pull a core
einen Kessel schrubben [ugs.]to scrape a kettle
einen Kessel volllaufen lassento fill up a kettle
einen Kick bekommen vonto get off on [coll.]
einen Killer anheuern [ugs.]to hire a killer
einen Killer auf jdn. ansetzento put a hit on sb.
einen Killer beauftragen [ugs.] [engagieren] to hire a killer
einen Kinderwagen schiebento push a pram [Br.]
einen Kittel kälter [südd.] [regional] [Redewendung][so much colder, that you need an extra jacket]
einen Klang hervorbringento make a sound
einen Klaps haben [ugs.] [Redewendung] to have a screw loose [coll.] [idiom]
einen klaren Kopf bewahren / behalten to keep a clear head
einen klaren Kopf habento be clear-headed
einen klaren Kopf habento be clearheaded
einen klaren Schnitt machen [fig.] to make a clean break [fig.]
einen klaren Sieg davontragen to win outright
einen klaren Sieg einfahren [ugs.] to win (in) a blowout [Am.] [coll.] [win an easy victory]
einen klaren Standpunkt beziehen to adopt a clear position
einen klaren Standpunkt beziehento take a definite stand
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machento go for a short stroll through the town / village / environs
einen kleinen Hunger verspüren to feel peckish [hungry]
einen kleinen Rückfall haben to have a bit of a relapse
einen kleinen Zwischenspurt einlegen to put on a quick burst of speed
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machento go for a (short) stroll through the city centre [Br.]
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von ...) machen to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.]
einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.] to be (a bit) weak in the head [coll.] [idiom]
einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]to be (a bit) soft in the head [coll.] [idiom]
einen (kleinen) Dachschaden haben [ugs.] to have a slate loose [coll.]
einen (kleinen) Schluck nehmen to take a sip
einen (kleinen) Schwips haben [ugs.]to be (a bit) tipsy [coll.]
einen (kleinen) Stadtbummel machento go for a (short) stroll around town
einen Kleinkrieg führen to fight a running battle [fig.]
einen Klescher haben [ugs.] [österr.] [Redewendung] to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]
einen Klimmzug machento chin oneself (up)
einen Klimmzug machento chin the bar
einen Klopfer haben [österr.] [ugs.] [Redewendung] to have a screw loose [coll.] [idiom]
einen Kloß im Hals haben [ugs.] [fig.] to have a lump in one's throat [fig.]
einen Klumpen im Hals haben [bes. österr., schweiz.] [ugs.] [Redewendung] to have a lump in one's throat [idiom]
einen Knacks bekommen [ugs.] [Redewendung] to take a bad knock [coll.] [idiom]
einen Knacks kriegen [ugs.] [Redewendung] to take a bad knock [coll.] [idiom]
einen Knall haben [ugs.] [Redewendung]to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]
einen Knalleffekt haben [ugs.]to come as a real bombshell [coll.] [idiom]
einen Knick in der Optik haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]to be cross-eyed
einen Knicks machento drop a curtsey
einen Knicks machen to make a curtsey
einen Knicks machen to sweep a curtsy
einen Kniefall vor jdm. machento go down on one's knees before sb.
einen Kniefall vor jdm. machen [auch fig.]to kneel before sb.
einen Kniff anwendento employ a trick
einen Knochen abfieseln [südd.] [österr.] to pick a bone
einen Knochen abnagen to pick a bone
einen Knochen nochmals brechen to refracture a bone
einen Knochen richtento set a bone
einen Knochenbruch einrichtento set a fracture
einen Knochenbruch einstellen [richten, einrichten] to reduce a fracture
einen Knochenbruch richten to set a fracture
einen Knockout vortäuschen [Boxen]to take a dive [Am.]
einen Knödel im Hals haben [österr.] [Redewendung]to have a lump in one's throat [idiom]
einen Knopf annähento sew on a button
einen Knopf aufmachen to undo a button
einen Knopf wieder annähento sew a button back on
einen Knopf zumachen [ugs.] to do up a button
einen Knoten aufmachento unravel a knot
einen Knoten binden to tie a knot
einen Knoten durchschneidento cut a knot
einen Knoten in der Zunge haben [Redewendung]to have one's tongue tied in a knot [idiom]
einen Knoten lösento solve a knot
einen Knoten machen to knot
einen Knoten machento make a knot
einen Knoten wieder lösento unravel a knot
einen Knoten zerschneiden to cut a knot
einen Koffer tragento carry a trunk
einen Kohldampf haben [ugs.]to be ravenously hungry
einen Kolbenfresser haben to have a seized-up piston
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement