dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 206 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
einen Laufpass gebend [ugs.]	jilting
einen Laut behauchen	to aspirate a sound
einen Lebensunterhalt sichern	to assure a livelihood
einen lebenswichtigen Geldhahn zudrehen	to cut off a vital source of money
einen leeren Stimmzettel abgeben	to return a blank voting paper
einen Lehrauftrag gewinnen	to win an appointment to teach
einen Lehrgang absolvieren	to complete a course
einen Lehrgang beenden	to complete a course
einen Lehrgang besuchen	to attend a course
einen Lehrstuhl innehaben	to hold a chair
einen Leichenschauschein ausstellen	to certify the death
einen Leichenschein ausstellen	to certify the death
einen Leichnam dem Meer übergeben	to commit a body to the deep
einen Leichnam den Flammen übergeben	to commit a body to the flames
einen Leichnam wieder ausgraben [auch fig.]	to disinter a corpse
einen leichten Schlaf haben	to be a light sleeper
einen leichten Sieg einfahren	to cruise to victory [fig.]
einen leichten Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]	to be a bit touched [coll.] [idiom]
einen leichten Tod haben	to die an easy death
einen (leichten) Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]	to be (a bit) round the bend [coll.] [idiom] [crazy]
einen leichtsinnigen Zug haben [Charaktereigenschaft]	to have a careless streak
einen Leidensweg durchgehen	to walk through hell
einen leisen Verdacht haben	to have a hunch
einen Leserbrief schreiben	to write to the editor
einen letzten Versuch unternehmen (zu)	to take one last shot (at)
einen lichten Moment haben	to have a lucid moment
einen Liefertermin einhalten	to meet a delivery date
einen Link setzen	to establish a link
einen Logenplatz haben [fig.] [eine gute Übersicht haben]	to sit high in the bleachers [Am.] [coll.] [fig.]
einen Lohn erhalten	to carry a wage
einen Looping drehen	to loop the loop
einen losmachen [ugs.]	to groove [sl.]
einen Lotteriegewinn ziehen	to draw a prize in the lottery
einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen	to carry out an air raid (on a town)
einen Luftballon aufblasen	to blow up a balloon
einen Luftballon platzen lassen	to pop a balloon
einen Luftballon zum Platzen bringen	to pop a balloon
einen Luftraum sperren	to close an airspace
einen Luftsprung machen	to cut a caper
einen Luftwechsel brauchen	to need a change
einen Lügner entlarven	to expose a liar
einen Lungenzug machen [beim Rauchen]	to take a deep drag [on a cigarette] [coll.]
einen magischen Kreis ziehen	to cast a magic circle
einen Mahnbrief unbeachtet lassen	to ignore a reminder
einen Maibaum aufstellen	to erect a maypole
einen Makel auf der weißen Weste haben [Redewendung]	to have clay feet [Am.] [idiom]
einen Makel auf der weißen Weste haben [Redewendung]	to have feet of clay [idiom]
einen Mangel an rotem Pigment haben	to lack red pigment
einen Mangel an Urteilsvermögen bezeichnen	to signify lack of judgement
einen Mangel an Werten bezeichnen	to signify a lack of values
einen Mangel an Zuversicht haben	to have little confidence
einen Mangel ausgleichen	to make up for a deficiency
einen Mangel ausgleichen	to compensate for a deficiency
einen Mangel beheben	to eradicate a flaw
einen Mangel beseitigen	to eradicate a flaw
einen Mann aus jdm. machen	to make a man out of sb.
einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]	to prick-tease a man [vulg.]
einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]	to prick-tease a man [vulg.]
einen Mantel anziehen	to put on a coat
einen Mantel tragen	to wear a coat
einen Mantel zuschneiden	to cut a coat
einen Markt bearbeiten	to work a market
einen Markt beherrschen	to command a market
einen Markt entdecken	to find a market [for a product]
einen Markt erobern	to capture a market
einen Markt erschließen	to open a market
einen Markt erschließen	to open up a market
einen Markt erschließen	to tap a market
einen Markt erschließen	to develop a market
einen Marktanteil an sich [Akk.] reißen	to grab a market share
einen Marktanteil erzielen	to grab a market share
einen Marsch blasen	to blare out a march
einen Maschinenschaden haben	to break down
einen Maßnahmenkatalog vorschlagen	to propose a catalogue of measures
einen Maßstab anlegen	to apply a standard
einen Maßstab festlegen	to set a standard
einen Maßstab festlegen	to set down the yardstick
einen Mast aufrichten	to raise a mast
einen medizinischen Fachausschuss einsetzen	to appoint an expert medical panel
einen Meineid begehen	to perjure oneself
einen Meineid begehen	to mainswear [obs.]
einen Meineid leisten	to perjure
einen Meineid leisten	to commit perjury
einen Meineid leistend	perjuring
einen Meineid schwören	to perjure oneself
einen Mengenrabatt erhalten	to obtain a quantity discount
einen Mengentarif beanspruchen	to obtain quantity rates
einen Menschen zum Liebhaben finden	to find a person to love
einen menschenwürdigen Lebensabschluss wollen	to want a humane end to one's life
einen Meter Abstand halten	to keep a distance of one meter [Am.]
einen Meter dick	a metre thick [Br.]
einen Meter hoch	a metre high [Br.]
einen Meter lang	a metre long [Br.]
einen Meter tief	a metre deep [Br.]
einen Metzgersgang machen [Redewendung]	to go on a wild goose chase [idiom]
einen Missbrauch abschaffen	to redress an abuse
einen Missstand erörtern	to ventilate a grievance
einen Misstrauensantrag einbringen	to introduce a motion of no confidence
einen Misstrauensantrag zurückziehen	to withdraw a motion of censure
einen Misstrauensantrag zurückziehen	to withdraw a motion of no-confidence
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 206 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten