|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: auf Grund
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: auf Grund

SYNO   angesichts | auf Basis von ... 
auf Grund
aground {adv}naut.
auf Grund [+Gen.]
due to {prep}
based on {prep}
owing to {prep}
in virtue of {prep}
on the basis of {prep}
on the strength of {prep}
auf Grund etw.Gen.
on sth. {adv} [based on, on the strength]
auf Grund [+Gen.] / von [+Dat.]
on account of {prep} [idiom]
auf Grund gelaufen
aground {adj} [ship]naut.
auf Grund von [+Dat.]
on the basis of {prep}
auf neutralem Grund
on neutral ground {adv}
auf öffentlichem Grund
on public ground {adv}
von Grund auf
from the ground up {adv}
from the bottom up {adv}
von Grund auf [Redewendung]
from scratch {adv} [idiom]
auf Grund laufen
to strand
to run onto ground
to groundnaut.
to go agroundnaut.
to run agroundnaut.
auf Grund treiben
to strandnaut.
etw.Akk. auf Grund setzen [U-Boot]
to bottom sth. [bring to the bottom] [submarine]
von Grund auf böse
fundamentally evil {adj} [in nature]
auf festem Grund bauen
to build on firm ground
auf Grund gelaufen sein
to be agroundnaut.
etw.Akk. von Grund auf aufbauen
to build sth. up from the bottom
to build sth. up from the ground
to build sth. from the bottom up
to build sth. from the ground up
etw.Dat. auf den Grund gehen [Redewendung]
to drill down on sth. [idiom]
to get to the bottom of sth. [idiom]
etw.Dat. auf den Grund kommen [Redewendung]
to get to the bottom of sth. [idiom]
etw. von Grund auf bearbeiten
to zero-base sth.
etw. von Grund auf lernen
to learn sth. from scratch
Reform {f} von Grund auf
radical reform
auf eigenem Grund und Boden
on one's own property {adv}
auf Grund der Annahme, dass ...
based on the assumption that ...
auf Grund der Tatsache, dass
due to the fact that
auf jds. eigenem Grund und Boden
on sb.'s own premises {adj} {adv}
auf neutralem Grund und Boden
on neutral ground {adv}
aufgrund / auf Grund dieses Artikels
under the provisions of this Article {adv}law
Das Urteil wurde auf Grund eines Verfahrensfehlers aufgehoben.
The judgment was quashed on a technical point.
etw. wurde von Grund auf neu gebaut
sth. was built from the ground upconstr.
Sie sind von Grund auf verschieden.
They are quintessentially different.
Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.
If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]quote
Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.
If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.comm.
auf den Grund (des Meeres) sinken
to sink to the bottom (of the sea)
den Dingen auf den Grund gehen [Redewendung]
to get to the bottom of things [idiom]
den Ursachen auf den Grund gehen
to probe the causes of sth.
der Sache auf den Grund gehen [Redewendung]
to get to the bottom of it [idiom]
einem Problem auf den Grund gehen
to research into a problem
sichAkk. von Grund auf ändern
to undergo a radical change
von Grund auf (selbst) kochen
to cook from scratchgastr.
von Grund auf neu gebaut sein
to be built from the ground upconstr.
von Grund auf verdorben sein [fig.]
to be rotten to the core [fig.]
ein Beispiel {n} für jds. von Grund auf schlechten Geschmack
an instance of sb.'s quintessential bad taste
gelbes Kreuz {n} auf blauem Grund / [auch] Hintergrund
yellow cross on a blue background / [also] ground
Risiko {n} des Auf-Grund-Laufens
risk of running agroundnaut.
Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]psych.
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement