dict.cc dictionary :: based on :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: based on

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» based | on

based on {prep}: aufgrund [+Gen.]
frei nach [+Dat.]
auf Grund [+Gen.]
anhand von [+Dat.]
bezogen auf [+Akk.]
beruhend auf [+Dat.]
gestützt auf [+Akk.]
basierend auf [+Dat.]
auf der Basis [+Gen.]
in Anlehnung an [+Akk.]
angelehnt an [+Akk.] [beruhend auf, z. B. Roman]
Based on ...: Ausgehend von ...
based on sth.: auf der Grundlage von etw.
auf etw.^Dat. beruhend
based loosely on {prep}: frei nach [+Dat.]
based on experience {adv}: erfahrungsgemäß
based on experience: auf Erfahrung beruhend
based on facts: auf Tatsachen beruhend
based on merit {adj} [postpos.]: leistungsabhängigsociol.
von der Leistung abhängigsociol.
based on partnership {adj}: partnerschaftlich
based on this, . . . {adv}: aufbauend hierauf. . .
Based on this, ... {adv}: Darauf aufbauend ...
sth. is based on: etw. fußt auf [+Dat.]
etw. beruht auf [+Dat.]
to be based on sth.: auf etw.^Dat. fußen
auf etw.^Dat. beruhen
auf etw.^Dat. basieren
etw.^Dat. nachempfunden sein
sich^Akk. auf etw.^Akk. gründen
sich^Akk. auf etw.^Dat. aufbauen [gründen]
based on a fact: auf einer Tatsache beruhend
based on good evidence {adj} [postpos.]: auf / durch gute Beweise gestützt
based on job-sharing {adj} [pred. or postpos.]: arbeitsteilig
based on natural law {adj} [postpos.]: naturrechtlichlawphilos.
based on raw sales [Am.]: auf reinem Verkauf basierend
based on scientific evidence {adj}: wissenschaftlich abgesichertacad.
loosely based on Goethe: frei nach Goethe
sth. has been based on: etw. beruht auf [+Dat.]
sth. is based mainly on sth.: etw. beruht hauptsächlich auf etw.^Dat.
to be based on / upon sth. [e.g. on facts, evidence]: sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen [z. B. auf Fakten, Belege]
to be loosely based on sth.: sich sehr frei nach etw.^Dat. richten
community based on law: Rechtsgemeinschaft {f}lawpol.
decision based on facts: Tatsachenentscheid {m}
decisions based on facts: Tatsachenentscheide {pl}
discrimination based on sex: Diskriminierung {f} aufgrund des Geschlechts
figure based on experience: Erfahrungswert {m}
relationship based on trust: Vertrauensverhältnis {n}
religion based on revelation: Offenbarungsreligion {f}relig.
theory based on facts: fundierte Theorie {f}
based in Frankfurt-on-Main: mit Sitz in Frankfurt am Main
based on a novel by: beruhend auf einem Roman von
based on a novel by ... {adj} [postpos.]: nach einer Romanvorlage von ... [nachgestellt]filmtheatre
based on a true story: nach einer wahren Begebenheitfilmlit.RadioTV
beruhend auf einer wahren Geschichtefilmlit.RadioTV
based on a true story {adj} [postpos.]: nach einer wahren Geschichte [nachgestellt]filmlit.RadioTV
based on an annual order of: basierend auf einer Jahresabnahmemenge von
based on the assumption that ...: auf Grund der Annahme, dass ...
based on the division of labor {adj} [postpos.] [Am.]: arbeitsteilig
based on the division of labour {adj} [postpos.] [Br.]: arbeitsteilig
based on the model of sb./sth. {adv}: nach dem Vorbild jds./etw.
Commerce is based on credit.: Handel beruht auf Vertrauen.
freely based on a novel: frei nach einem Roman
Its wealth was based on ...: Sein Wohlstand wurde begründet durch ...
on which they are based: auf denen sie beruhen
on which they may be based: auf denen sie beruhen können
to be based on (a) gut feeling / instinct: auf (jds.) Bauchgefühl beruhen
to be based on a wrong assumption: auf einer falschen Annahme beruhen
action based on a wrong assumption: Handlung {f} nach falscher Annahmelaw
employees whose salary is based on a collective agreement {pl}: Tarifbeschäftigte {pl}econ.
essay based on personal experience: Erlebnisaufsatz {m}educ.
evidence of innocence based on an alibi: Alibibeweis {m}law
films based on video games: Videospielverfilmungen {pl}film
naturalization based on a legal entitlement: Anspruchseinbürgerung {f}
payment based on provisional assessment [down payment]: Akonto {f} <a/c> <a c.> [Akontozahlung]fin.
prejudice based on skin color [Am.]: Vorurteil {n} aufgrund der Hautfarbe
royalty based on the turnover: Umsatzlizenzgebühr {f}law
statistics based on secondary data: Sekundärstatistik {f}stat.
trial based on circumstantial evidence: Indizienprozess {m}law
Indizienprozeß {m} [alt]law

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary