dict.cc dictionary :: außerhalb :: German-English translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: außerhalb

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» außer | außerhalb

SYNO	außen \| außerhalb \| draußen ...
außen \| außerhalb \| draußen \| extern außerhalb \| external \| extrinsisch \| von außen kommend \| äußerlich ab vom Schuss [ugs.] \| abgelegen \| abgeschieden \| abseitig \| außerhalb \| einsam \| entlegen \| jwd [ugs.] \| menschenleer \| öde © OpenThesaurus.de

außerhalb [+Gen.]: beyond {prep} [outside]
out {prep} [outside of] [rare]
outside of {prep}
außerhalb: outside {adv} {prep}
out {adv}
exteriorly {adv}
outboards {adv}
in an outlying position {adv}
außerhalb [einer Menge]: off [a set]math.
außerhalb gelegen [Stadt]: out-of-town {adj}
außerhalb von: out of {prep}
outwith {prep} [Scot.]
outside the framework of {prep}
außerhalb von etw.^Dat.: outside of sth. {adv}
etwas außerhalb: a little distance outside {adv}
außerhalb wohnen: to live outside town
außerhalb der Arbeitszeit: off-time {adv}
off the job {adv}
outside working hours {adv}
außerhalb der Atmosphäre [nachgestellt]: exoatmospheric {adj}
außerhalb der Brutsaison: during the non-breeding season {adv}orn.
außerhalb der Bürostunden: out of (office) hours
außerhalb der Bürozeit: out of office hours
außerhalb der Börse: outside the stock exchangestocks
außerhalb der Dienstzeiten: out of duty hours
outside duty hours
außerhalb der Ehe: out of wedlock {adv}
außerhalb der Geschäftszeiten: outside business hours
außerhalb der Grenze etw.^Gen.: beyond the bounds of sth. {adv}
außerhalb der Hauptsaison: in the off-peak seasons {adv}
außerhalb der Mauern [nachgestellt]: extramural {adj}
außerhalb der Reichweite: beyond reach {adv}
out of range {adj} [postpos.]comp.tech.
außerhalb der Räumlichkeiten: off the premises [shop]
außerhalb der Saison: out of season {adj} {adv}
in the off season {adv}
außerhalb der Saison [nachgestellt]: off-season {adj}
außerhalb der Speiseröhre [nachgestellt]: extraesophageal {adj} [Am.]anat.biol.
extraoesophageal {adj} [Br.]anat.biol.
außerhalb der Sprechstunden: out of hours {adv} [business or medical practice]
außerhalb der Stadt [nachgestellt]: extramural {adj} [outside the walls or boundaries of a city or town]
außerhalb der Stoßzeit: off-peak {adv} [at off-peak times]traffic
außerhalb der Stoßzeiten: off-peak {adv} [at off-peak times]traffic
außerhalb der Thoraxhöhle [nachgestellt]: extrathoracic {adj}anat.biol.
außerhalb der Universität [nachgestellt]: off-campus {adj} [activities]
extramural {adj} [outside a university]
außerhalb der Vorgabezeit: out of time
außerhalb der Öffnungszeiten: outside the opening hours {adv}
außerhalb des Bereichs: out of area {adv}
outside the scope
out of range {adj} [postpos.]
außerhalb des Campus [nachgestellt]: off-campus {adj}educ.
außerhalb des Chips [nachgestellt]: off-chip {adj}comp.
außerhalb des Gebäudes: off the premises [building]
außerhalb des Gebäudes [nachgestellt]: outdoor {adj}
außerhalb des Geländes: off the premises [factory, school, etc.]
außerhalb des Gesetzes: extralegal {adj}
beyond the law {adv}law
outside the law {adv}law
außerhalb des Hauses: without the house {adv} [archaic or literary]
außerhalb des Krankenhauses: out of hospital {adv}med.
außerhalb des Körpers: out-of-body {adj}psych.
außerhalb des Körpers [nachgestellt]: extracorporeal {adj}med.
außerhalb des Lehrplans [nachgestellt]: extra-curricular {adj}educ.
außerhalb des Protokolls: off the records
außerhalb des Rahmens [+Gen.]: outside the framework of {adv}
außerhalb des Spielfelds: out of play
out of bounds {adj} {adv}
außerhalb des Standortes: off site {adv}
außerhalb des Stundenplans: extracurricular {adj}
extra-curricular {adj}educ.
außerhalb des Universitätsgeländes: off-campus {adj} {adv} [area]
außerhalb des Unterrichts [nachgestellt]: extracurricular {adj}educ.
außerhalb des Zeitraums: outside the period
außerhalb einer Moräne [nachgestellt]: extramorainal {adj}geol.
außerhalb ihrer Kontrolle: beyond their control {adv}
außerhalb jeden Zweifels: beyond any doubt
außerhalb meiner Kontrolle: beyond my control {adj} [pred.]
außerhalb meiner Rolle: out of character <OOC>
außerhalb meines Bereichs: beyond my scope
außerhalb meines Wissens: beyond my ken
außerhalb seines Einflussbereichs: beyond his sphere of influence {adv}
außerhalb unserer Zuständigkeit: outside our reference
in- und außerhalb: inside and outside {adv}
innerhalb und außerhalb: inside and outside {prep} {adv}
außerhalb jds. Erfahrung liegen: to be outside sb.'s range of experience
außerhalb jds. Fachgebietes liegen: to be out of sb.'s area of expertiseidiom
außerhalb jds. Reichweite sein [liegen]: to be beyond the reach of sb.
weit außerhalb wohnen: to live way out
Bewerber {m} von außerhalb: outside applicant
Gäste {pl} von außerhalb: out-of-town guests
Schüler {m} von außerhalb: non-local student [Am.]educ.
außerhalb der Grenzen von etw.^Dat.: beyond the bounds of sth. {adv}
außerhalb der Spezifikation liegend: non-conform {adj}tech.
außerhalb der üblichen Geschäftszeiten: outside normal working hours {adj} {adv}
außerhalb des Lehrplanes / Lehrplans [nachgestellt]: extracurricular {adj}educ.
außerhalb des zulässigen Bereichs: out of bounds {adv} [outside the admissible area]comp.print
außerhalb einer Moräne (gelegen): extramorainic {adj}geol.
außerhalb einer Moräne gelegen: extramorainal {adj}geol.
außerhalb ihrer Kontrolle liegend: beyond their control {adj} [postpos.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary