dict.cc dictionary :: outside :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: outside

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Out | outs | outside

	ADJ	outside \| more outside \| most outside
	NOUN	an outside \| outsides
	SYNO	outside \| remote \| exterior \| outside ...
	outside \| remote exterior \| outside away \| outside external \| extraneous \| outside external \| international \| outside out-of-door \| outdoor \| outside alfresco \| out of doors \| outdoors \| outside © Princeton University

outside {adv}: draußen
außen
heraußen [österr.] [südd.]
outside {adv} {prep}: außerhalb
outside {prep}: außer [+Dat.] [außerhalb]
outside {adj} [external]: Außen-
outside {adj} [observer]: außenstehend [Beobachter]
outside {adj}: äußere [-r, -s]
außerberuflich
outside {adv} [indicating the direction]: nach draußen
outside {adj} [non-local, external, not one's own]: fremd
outside: Außenseite {f}
Außenfläche {f}
Äußeres {n}
the outside: die äußere Seite {f}
from outside {adv}: auswärtig
from outside: von außen herein
von draußen herein
outside Europe {adj} [postpos.]: außereuropäisch
outside Germany {adj} [postpos.]: außerdeutsch
outside of {prep}: außerhalb [+Gen.]
outside of {prep} [apart from]: abgesehen von
außer [+Dat.]
outside of sth. {adv}: außerhalb von etw.^Dat.
playing outside {adj} {pres-p}: draußen spielend
to be outside: abseits stehen [alt]
to come outside: ins Freie kommen
to escort sb. outside [kick sb. out]: jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]
to get outside: ins Freie gelangen
to go outside: nach draußen gehen
to go outside [go out]: rausgehen [ugs.] [hinausgehen]
to slide outside: hinausgleiten
to stand outside: abseits stehen [alt]
to step outside: vor die Tür treten
to take sb./sth. outside: jdn./etw. mit hinausnehmen
to take sth. outside [fig.]: etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]idiom
outside adviser: außerunternehmerischer Berater {m}
outside air: Außenluft {f}
outside antenna: Außenantenne {f}
outside applicant: Bewerber {m} von außerhalb
outside appointment [secondary employment] [esp. of civil servants]: Nebenamt {n} [Nebentätigkeit]jobs
outside area: Außenbereich {m}RealEst.
outside assistance: Fremdhilfe {f}
outside bend: Außenkurve {f}
outside blinds: Außenjalousien {pl}
outside broker: Winkelmakler {m}
nicht zugelassener Makler {m}
freier Börsenhändler {m}jobsstocks
Außenseiter {m}stocks
Makler {m} ohne Zutritt zur Börsestocks
outside cabin: Außenkabine {f}naut.
outside caliper: Außentaster {m}tools
outside calliper [Br.]: Außentaster {m}tools
outside capital: Fremdkapital {n}
outside centre [Br.] [rugby]: zweiter Innendreiviertel {m}sports
outside chance: minimale Chance {f}
Außenseiterchance {f}
outside change: außenseitlicher Wechsel {m} [langsamer Walzer]dance
outside charges: Fremdspesen {pl}acc.fin.
outside company: Fremdfirma {f}econ.
outside contract: Fremdauftrag {m}comm.
outside court [Tennis]: Außenplatz {m} [Tennis]sports
outside diameter: Außendurchmesser {m}
outside dimensions: Außenabmessungen {pl}
outside door: Außentür {f}
outside elevator [Am.]: Außenaufzug {m}tech.
outside expenses: Auslagen {pl}
outside experts: externe Sachverständige {pl}acad.
outside facilities: Außenanlagen {pl}
outside finance: Fremdfinanzierung {f}
outside financing: Fremdfinanzierung {f}
outside funding: Fremdfinanzierung {f}acad.educ.fin.
outside funds: Fremdmittel {pl}fin.
outside geometry: Außengeometrie {f}math.tech.
outside help: Fremdhilfe {f}
fremde Hilfe {f}
outside hitter [volleyball]: Flügelangreifer {m}sports
Außenangreifer {m} [Flügelangreifer]sports
outside influence: Fremdeinwirkung {f}hist.pol.
outside influences: äußere Einflüsse {pl}
outside interference: Fremdeinmischung {f}
outside investors: fremde Anleger {pl}
außenstehende Investoren {pl}
outside lag: Outside Lag {m}econ.fin.
äußerer Lag {m}econ.fin.
äußere Wirkungsverzögerung {f} [Outside Lag]econ.fin.
outside lane: Außenbahn {f}equest.automot.sports
äußerer Fahrstreifen {m}traffic
äußere Spur {f}TrVocab.
outside lane [Br.]: Außenstreifen {m}traffictransp.
outside lawyer: externer Anwalt {m}jobslaw
outside lawyer [female]: externe Anwältin {f}jobslaw
outside lecturer: Privatdozent {m}educ.
outside lecturer [female]: Privatdozentin {f}educ.
outside left [female]: Linksaußenspielerin {f}sports
outside left [football / soccer]: linker Flügel {m} [Fußball]sports
outside left [football, hockey]: Linksaußen {m}sports
Linksaußenspieler {m}sports
outside lighting: Außenbeleuchtung {f}
outside line: Amtsleitung {f}telecom.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary