|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: anderes
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: anderes

PRON   anderer/andrer | andere/andre | anderes/andres | andere/andre
ein anderes
another {adj} {pron}
irgendetwas anderes
something / anything different {pron}
kein anderes
none other
und anderes <u. a.>
and others
anderes Ich {n}
alter egopsych.
(zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“]
to somebody / someone else {pron}
ein anderes Mal
at another time {adv}
etwas ganz anderes
quite another matter
a horse of another color [Am.]idiom
etwas völlig anderes
something else entirely
another kettle of fish altogetheridiom
Kein anderes Evangelium!
No other Gospel!relig.
und anderes mehr <u. a. m.>
and so on
und anderes mehr <u. a. m.> [veraltend]
and more
auf etw.Akk. anderes ausweichen
to switch to sth. else
etwas anderes anziehen
to change into other clothes
etwas anderes vereinbaren
to agree otherwise
etwas anderes vorhaben
to be otherwise engaged [at a future time]
ein anderes Mal {n}
another time
ein anderes Unternehmen {n}
another firm
irgendein anderes Land {n}
any foreign country
Das ist etwas anderes.
That's another matter.
dies, das und anderes
this, that and the other {pron}
falls nichts anderes angegeben
where not otherwise stated {adv}
Ich habe anderes gehört.
I heard differently.
wenn nichts anderes angegeben
where not otherwise stated {adv}
besser verhandeln als jd. (anderes)
to outnegotiate sb.
ein anderes Bild ergeben
to give a different picture
ein anderes Kleid anziehen
to change into another dress
ein anderes Lied singen
to sing another tune
to change one's tuneidiom
etw.Akk. (gegen etwas anderes) eintauschen
to barter sth. for something else
etw.Akk. für etwas anderes eintauschen
to trade sth. for something else [exchange]comm.
etw.Akk. für etwas anderes halten
to take sth. for something else
to mistake sth. for something else
etwas anderes / andres machen
to do something else
sichDat. etwas anderes anziehen
to put some other clothes on
sichDat. was anderes anziehen [ugs.]
to put some other clothes on
ein anderes Paar {n} Schuhe
another pair of shoescloth.
Aber das ist ein anderes Kapitel. [fig.]
But that's another story. [fig.]
Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.
That alters the case.
Das ist doch etwas anderes.
Come now, that's different.
Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.] [Redewendung]
That's quite another cup of tea. [idiom]
Das ist ein ganz anderes Pflaster.
That's completely different. [talking of a city]idiom
Das ist etwas ganz anderes!
That's something else entirely!
Das ist etwas ganz anderes.
That's a different matter altogether.
Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]
That puts another complexion on things. [idiom]
That puts another complexion on the matter. [idiom]
Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. [Redewendung]
The matter takes on a different complexion. [fig.]
Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.
He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work.
Er tut nichts anderes als ...
All he does is ...
Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...
There is nothing (else) for it but to ... [idiom]
Es bleibt nichts anderes übrig.
Nothing else remains to be done.
Es ist doch etwas anderes(,) als ...
It is indeed a different thing than ...
Es ist immer jemand anderes schuld.
It's always someone else's fault.
Es ist mal was anderes als / zu ...
It makes a change from / to...
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...
You would have had no alternative but to ...
etw. ist etwas völlig anderes als
sth. is very different from
falls nichts anderes bestimmt ist
failing an agreement to the contrary
Ich hab was anderes gehört. [ugs.]
I heard different. [coll.]
Ich kann Ihnen etwas anderes bringen.
I can get you something else.idiom
Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...
She had no (other) choice but to ...
Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no option but to ...
I had no alternative / choice but to ...
sofern nichts anderes vereinbart ist
unless otherwise agreed
soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt
except where express provision is made to the contrary in this agreementlaw
soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt
unless otherwise specified belowcomm.law
Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.
This is not my idea of ...
wenn Sie nichts anderes vorhaben [formelle Anrede]
unless you are otherwise engaged
an nichts anderes denken können
to not be able to keep one's mind off itidiom
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen [Redewendung]
to rob Peter to pay Paul [idiom]
etw.Dat. ein neues / anderes Gesicht geben
to put a new / different complexion on sth.idiom
etw. auf ein anderes Konto übertragen
to transfer sth. to another account
nichts anderes als etw. im Kopf haben [z. B. teure Autos]
to have sth. on the brain [e.g. expensive cars]idiom
nichts anderes im Kopf haben als ...
to have nothing but ... on one's mindidiom
Ware in ein anderes Land verschicken
to send goods to a foreign country
Zeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte
to waste time when one could do something else
Abgabe {f} an ein anderes Gericht
referral to another courtlaw
ein ganz anderes Paar {n} Schuhe
a different kettle of fishidiom
Ummusterung {f} auf ein anderes Schiff
transfer to another vessel
Versendung {f} von Waren in ein anderes Land
sending goods to another country
Es gibt kein anderes Leben
No Other Life [Brian Moore]lit.F
Lust auf Anderes
The Taste of Others [Agnès Jaoui]filmF
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement