|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf den Tisch klopfen to rap on the table
auf den Tisch kommen [Redewendung] [z. B. Vorschlag] to be put forward [e.g. proposal]
auf den Tisch kommen [Redewendung] [z. B. Vorschläge] to be presented [e.g. proposals]
auf den Tisch kommen [Speisen]to be served [dishes]
auf den Tisch legen to place on the table
auf den Tisch schlagento strike on the table
auf den Tisch schlagen to bang on the table
auf den üblichen Pfaden wandeln [Redewendung] to follow the beaten track [idiom]
auf den vakanten Lehrstuhl berufen appointed to the vacant chair [postpos.]
auf den Verkehr achten to look out for traffic [Br.]
(auf den Vordermann) zu dicht auffahren to tailgate [esp. Am.] [coll.]
(auf den Vordermann) zu dicht auffahrento drive too close to the car in front
auf den Wellen treibendadrift
auf den Wohnsitz bezogen residential
auf den Wunsch seines Vaters hin at his father's wish
auf den zweiten Blickat second glance
auf den zweiten Blick at a second glance
auf den Zwischenhändler verzichten to cut out the middleman
auf denen sie beruhen on which they are based
auf denen sie beruhen könnenon which they may be based
auf denselben Punkt hinlaufend converging
auf der / einer Welle des Erfolges schwimmen to ride the crest of a wave
auf der Abschussliste stehen [Redewendung] to be on the hit list
auf der Abteilungsebeneat the departmental level
auf der Alp [österr.] [schweiz.] [Hochalm] (up) in Alpine pastures
auf der Alpensüdseite on the south flank of the Alps
auf der anderen Rheinseitebeyond the Rhine
auf der anderen Seite on the other hand <OTOH>
auf der anderen Seitebeyond
auf der anderen Seiteon the other side
Auf der anderen Seite ... [als Nachteil] On the downside, ...
Auf der anderen Seite [Fatih Akin] The Edge of Heaven
auf der anderen Seite [+Gen.] on the far side of
auf der anderen Seite [+Gen.] across [on the other side of]
auf der anderen Seite der Medaille [Redewendung] on the other side of the / that coin [idiom]
auf der anderen Seite des Flusses beyond the river
auf der anderen Seite des Rheins beyond the Rhine
auf der anderen Seite herauskommen to come through on the other side
auf der anderen Straßenseite over the way [Br.]
auf der anderen Straßenseite across the street [indicating the position]
auf der Anklagebank sitzen to be in the dock
auf der Anklagebank sitzen to stand in the dock [fig.]
auf der Arbeitat work [at one's place of work]
auf der Arbeit anrufen [ugs.] [um den Arbeitgeber über Krankheit etc. zu informieren]to call into work
auf der Arbeit seinto be at work [be at one's place of work]
auf der Artebene on the specific level
auf der Außenseite at the outside
auf der äußersten Linkenat the extreme left
auf der Ausreise outward bound
auf der Bank [Geldinstitut] at the bank
auf der Bank der Spötter sitzen [fig.] [geh.] [ein Spötter sein] to scoff at everything [deride or mock others frequently]
auf der Bank hinterlegento deposit at the bank
auf der Bank schmoren [ugs.] to simmer on the bench [football]
auf der Bank sitzen [Reservebank, Auswechselbank (Fußball)] to be benched
(auf der Bank) drücken [ugs.] [Gewicht] to bench [coll.] [weight]
auf der Bärenhaut liegen [ugs.] [Redewendung] [faulenzen] to laze about [coll.]
auf der Basis [+Gen.]based on
auf der Baustelleon site
auf der Baustelle gemischter Beton {m} job-mixed concrete
auf der Baustelle gemischter Beton {m}job-mix concrete
auf der Beifahrerseite on the nearside [Br.]
auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren to be at the top of the popularity scale
auf der Bilanz aufgeführtitemized on the balance sheet
auf der Bilanz erscheinen to appear on the balance sheet
auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung] to appear on the scene
auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung] to turn up [make one's appearance]
auf der billigsten Streckeby the cheapest route
auf der Bühne onstage
auf der Bühne auftreten to appear on the scene
auf der Bühne erscheinento appear on the scene
auf der Bühne stehen to tread the boards
auf der Chirurgie [in der chirurgischen Abteilung] at the surgical ward
auf der Datsche [ostd.] at the cottage [in the country]
auf der documenta / Documenta (in Kassel) at the documenta / Documenta (in Kassel)
auf der Durchfahrt passing through
auf der Durchreisepassing through
auf der Durchreise passing in transit
auf der Durchreise sein to be on one's way through [to be travelling through]
auf der Durchreise sein to be on the way through [to be travelling through]
auf der Ebene jds./etw. on the level of sb./sth.
auf der Ebene von jdm./etw. on the level of sb./sth.
auf der einen Seite on the one hand
auf der Einnahmenseite on the revenue side
auf der emotionalen Schiene [ugs.] on an emotional level
auf der Erde on earth
auf der Erde lebend epigeal
auf der Erde wandeln [geh.] to walk the earth
auf der Erdkugel entgegengesetzt antipodal
auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen [Redewendung]to ride on sb.'s coattails [idiom]
auf der ersten Seite [nachgestellt]page-one [attr.]
auf der Fährte sein to be on the scent
auf der falschen Seite on the wrong side
auf der falschen Spur sein to be on the wrong scent
auf der falschen Spur sein [Redewendung] to be on the wrong track [idiom]
auf der falschen Straßenseite on the wrong side of the road
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen] [Redewendung]to laze about [coll.] [Br.] [idiom]
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [Redewendung] to laze around
auf der Fensterbank in / on the windowsill
auf der Flasche steht ...the bottle says ...
Auf der Flasche steht "B".It says 'B' on the bottle.
« aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — Aufd — aufd — Aufd — aufd — aufd »
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement