|
- Nicht übel.
- Not bad.
- gar nicht so übel
- not too bad
- gar nicht so übel [Redewendung]
- not bad at all {adj} [idiom]
- Gar nicht so übel!
- Not so dusty!
- Gar nicht so übel! [ugs.] [Redewendung]
- Not half bad! [coll.] [idiom]
- Das ist gar nicht übel. [Redewendung]
- That isn't half bad. [idiom]
- Das kann ich ihm nicht übel nehmen.
- I can't blame him.
- Es ist gar nicht so übel dort.
- It's not a bad place to be. [referring to a distant location]
- Es ist gar nicht so übel hier.
- It's not a bad place to be. [referring to the current location]
- Ich bitte Sie, mir diese Bemerkungen nicht übel zu nehmen.
- Please do not take these comments the wrong way.
- Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
- I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings]quote
- Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
- Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.]
- Nehmen Sie es (mir) nicht übel. [formelle Anrede]
- Don't take it amiss.
- Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
- No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]
- Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
- And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]bibl.
- nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.]
- to have half a mind to do sth. [idiom]
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
