|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Aufsetzen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Aufsetzen

NOUN   das Aufsetzen | -
VERB   aufsetzen | setzte auf/aufsetzte | aufgesetzt
VERB   sich aufsetzen | setzte sich auf/sich aufsetzte | sich aufgesetzt
SYNO   aufsetzen | einschweben [ugs.] ... 
etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Perücke]
to don sth. [headgear, wig]cloth.
aufsetzen
to fit [cover, cap, housing]tech.
to position (in place)tech.
etw.Akk. aufsetzen [Schriftstück]
to draft sth.
etw.Akk. aufsetzen [anbringen]
to attach sth.
aufsetzen [landen]
to landaviat.
to touch downaviat.
etw.Akk. aufsetzen [Protokoll etc.]
to minute sth.
aufsetzen [Auto auf Straße]
to bottom out
aufsetzen [Hut, Essen, Brille]
to put on [hat, food, glasses]
aufsetzen [Tonarm]
to come down
etw.Akk. aufsetzen [Vertrag]
to draw sth. up [contract]law
jdn. aufsetzen [z. B. Kranken]
to sit sb. up [e.g. patient]
Aufsetzen {n} [Landung]
touchdownaviat.
etw.Dat. Schlaglichter aufsetzen
to highlight sth. [spotlight]
etw. wieder aufsetzen [anbringen]
to reattach sth.tech.
jdm. Hörner aufsetzen [fig.]
to cuckold sb.
neu aufsetzen
to reinstallcomp.
schief aufsetzen [Hut, Kappe etc.]
to set askew [hat, cap, etc.]
sichAkk. aufsetzen
to sit up
(das) Wasser aufsetzen
to put the kettle on
das Essen aufsetzen
to put the dinner ongastr.
das Sahnehäubchen aufsetzen [Redewendung]
to put the cherry on the cake [idiom]
das Teewasser aufsetzen
to put the kettle on
to put on the water for (some) tea
to put on the kettle for (some) tea [Br.]
ein Luftfahrzeug aufsetzen
to set an aircraft downaviat.
ein Lächeln aufsetzen
to clothe one's face in smiles [fig.]
ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap on a smile [coll.]
ein Testament aufsetzen
to draw up a willlaw
eine ... Miene aufsetzen [unschuldige etc.]
to assume a look of ... [e.g. innocence]
eine Krone aufsetzen
to crown a toothdent.
eine Maske aufsetzen
to put on a mask [also fig.]
eine Perücke aufsetzen
to bewig
eine Urkunde aufsetzen
to draw up a deedlaw
einen Brief aufsetzen
to draw up a letter
einen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
to set up a computer
einen Entwurf aufsetzen
to draw up a draft
einen Hut aufsetzen
to put on a hatcloth.
einen Vertrag aufsetzen
to draw up a contractlaw
jdm. die Krone aufsetzen
to crown sb.
jdm. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to clip sb.'s wings [idiom]
jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
seinen Hut aufsetzen
to clap one's hat oncloth.
Aufsetzen {n} der Ferse
initial contact [heel strike]biol.med.
Aufsetzen {n} der Ferse [beim Gehen]
heel strike
Aufsetzen {n} des Bajonetts
bayonet fitting
Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go landing <TGL>aviat.
circuits and bumps [Br.]aviat.
Abdeckung aufsetzen und festschrauben.
Fit the cover and tighten the screws.tech.
ein ernstes Gesicht aufsetzen
to put on a solemn face
ein freches Gesicht aufsetzen
to put a bold face on itidiom
eine besorgte Miene aufsetzen [Redewendung]
to put on a worried expression [idiom]
eine unschuldige Miene aufsetzen
to put on an air of innocence
eine wichtige Miene aufsetzen [Redewendung]
to put on an air of importance [idiom]
jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]
vor der Landebahn aufsetzen
to undershoot the runwayaviat.
Ich kann den / meinen Fuß nicht richtig aufsetzen. [belasten]
I can't put any weight on my foot.
Soll ich das Teewasser aufsetzen?
Will I put the kettle on? [Scot., Irish, Tyneside]
die / eine rosarote Brille aufsetzen [Redewendung]
to put on rose-colored glasses [Am.] [idiom]
einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]
to cap it all off [idiom]
sichDat. (selbst) die Krone aufsetzen
to crown oneself
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement