|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Kontrolle]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: [Kontrolle]

engmaschig [Überwachung, Kontrolle]
continuous {adj} [monitoring, control]med.
Rüstungs- [z. B. Kontrolle, Ausgaben, Exporte, Stopp]
arms {adj} [attr.] [e.g. control, expenditure, exports, freeze]mil.weapons
Geburten- [z. B. Kontrolle, Rate]
birth {adj} [attr.] [e.g. control, rate]
ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]
Inprozess- [auch: In-Prozess-] [Prozessüberwachung; Messung, Kontrolle, Kompensation usw.]
in-process {adj}ind.QM
etw.Akk. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
etw.Akk. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to contain sth. [disease, inflation etc.]
etw.Akk. zügeln [unter Kontrolle bringen]
to moderate sth. [control]
etw.Akk. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]
to surrender sth. [control, power etc.]
durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
to walk through
etw.Akk. nachrechnen [zur Kontrolle]
to verify sth. [check a calculation]
etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]
to stop and control sth. [e.g. ball, puck]sports
jdn./etw. zügeln [unter Kontrolle bringen]
to rein sb./sth. in
Gewalt {f} [Kontrolle]
control [power]
Filzung {f} [ugs. für intensive Kontrolle]
search [for contraband etc.]
Probe {f} [Kontrolle]
control [check]
Supervision {f} [bes. schweiz] [Beaufsichtigung, Kontrolle]
supervision [of work, prisoners etc.]
Empfangsschein {m} [zur Kontrolle]
counterfoil
Preflighting {n} [PDF- oder Vor-Druck-Kontrolle]
preflightingprint
[Gruppe von Fachleuten mit maßgebender Kontrolle über ein wirtschaftliches Großunternehmen]
technostructure {sg} {pl} [network of skilled professionals who control a corporate system]comm.
EPCM {n} [Management von Detail-Planung und Kontrolle, Beschaffungswesen, Ausführung der Bau- und Montagearbeiten]
engineering, procurement and construction management <EPCM>constr.econ.
Gewaltenteilung {f} [System der gegenseitigen Kontrolle]
checks and balancespol.
Infektionsschutz {m} [als Kontrolle]
infection controlmed.
Prüfungsfragebogen {m} [Fragebogen der internen Kontrolle]
internal control questionnaire <ICQ>econ.fin.QM
Seuchenschutz {m} [veraltet] [Infektionsschutz] [als Kontrolle]
infection controlmed.
Sicherheitsprüfung {f} [Ausweis-, Zugriffs- etc. -kontrolle]
security check [checking identity, computer access rights, etc.]
Spanndruckkontrolle {f} [auch: Spanndruck-Kontrolle]
clamping pressure controltech.
Wundrevision {f} [chirurgisch-optische Kontrolle]
wound examinationmed.
sichAkk. etw.Dat. entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.]
to flee from sth. [from justice, control, threat, etc.]
unter der Herrschaft jds./etw. [unter der Kontrolle jds./etw.]
under the control of sb./sth. {adv}
das Steuer übernehmen [auch fig.: die Kontrolle übernehmen]
to take the wheel [also fig.: take control]
die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to lose control [of one's actions and emotions]
etw.Akk. in Schach halten [Redewendung] [unter Kontrolle halten]
to hold sth. in check [idiom]
Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
two-man rule [four-eyes principle]
unter der Herrschaft von jdm./etw. [unter der Kontrolle von jdm./etw.]
under the control of sb./sth. {adv}
aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of control
to get out of hand [idiom]
das / den Zepter übernehmen [ugs.] [Redewendung] [Führung / Kontrolle übernehmen]
to take the reins [idiom] [take control]
etw.Akk. in der Gewalt haben [unter Kontrolle: Gelüste etc.]
to keep sth. under control
jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]
to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation]
keinen Einfluss auf etw.Akk. haben [außer jds. Kontrolle sein]
to be out of one's hands [idiom] [have no control over sth.]
sichAkk. im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]
to keep oneself in check [idiom]
seine Einbildungskraft mit sichDat. durchgehen lassen [die Kontrolle darüber verlieren]
to let one's imagination run away with oneself
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement