dict.cc dictionary :: whether :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: whether

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» whet | whether

whether {conj}: ob
whether {conj} [obs.] [which of two]: wederer [veraltet] [welcher von zweien auch immer]
considering whether ...: wenn man bedenkt, ob ...
regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic]: unabhängig davon, ob ...
whether ... or {conj}: ob ... oder
to check whether: prüfen ob
to consider whether ...: sich^Dat. überlegen, ob ...
to determine whether: bestimmen, ob
to indicate whether...: Aufschluss darüber geben, ob ...
to query whether: fragen, ob
bezweifeln, dass
to wonder whether: sich fragen, ob
distinction whether: Unterscheidung {f} ob
(no matter) whether ... {conj}: egal, ob ...
according to whether: je nachdem(,) ob
as to whether ...: darüber, ob ...
depending on whether: je nachdem(,) ob
depending on whether ...: in Abhängigkeit davon, ob ...
independent of whether ...: unabhängig davon, ob ...
Irrespective of whether ...: Gleichviel, ob ...
never the whether {adv} [obs.]: dennoch
no matter whether {conj}: gleichgültig, ob
no matter whether {adv}: gleichviel ob [auch: gleichviel, ob]
No matter whether ...: Einerlei, ob ...
regardless of whether {conj}: egal ob
egal, ob
einerlei ob
einerlei, ob
Regardless of whether ...: Unabhängig davon, ob ...
Sb. wonders whether ...: Es nimmt jdn. wunder, ob ... [schweiz.] [Es interessiert jdn., ob ...]
whether or not: auf jeden Fall
whether or not {conj}: ob ... oder nicht
whether or not ...: egal, ob ...
unabhängig davon, ob ...
to be clear whether ...: sich^Dat. (darüber) im Klaren sein, ob ...
to depend on whether ...: davon abhängen, ob ...
to have doubts whether ...: sich^Dat. nicht sicher sein, ob ...
to wonder aloud whether ...: laut darüber nachdenken, ob ...
as though wondering whether ...: als fragte er / sie sich, ob ...
Check to see whether ...: Überprüfen (Sie), ob ...
It depends on whether ...: Es hängt davon ab, ob ...
It doesn't matter whether ...: Egal ob ...
Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ...
It is arguable whether ...: Es ist (noch) die Frage, ob ...
It is questionable whether ...: Es fragt sich, ob ...
Kindly inform us whether ...: Teilen Sie uns bitte mit, ob ...
Look to see whether ...: Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
Sehen Sie nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
No matter if / whether ...: Egal, ob ... [ugs.]
one couldn't tell whether sb. ...: jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
The question arises whether ...: Es lässt sich fragen, ob ...
whether and, if so, ...: ob und bejahendenfalls ...
whether great or small: sei es groß oder klein
whether instructed or not: ob beauftragt oder nicht
to cast doubt on whether ... [idiom]: Zweifel aufwerfen, ob ...
to debate whether to start: streiten, ob man anfangen soll
to give sb. the choice whether ...: jdn. vor die Wahl stellen, ob ...
..., whether it be / is ...: ..., egal, ob ...
(whether we) like it or not: ob es uns gefällt oder nichtidiom
(whether you) like it or not: ob es einem / dir (nun) zusagt oder nichtidiom
Ask him whether he can come.: Frag ihn, ob er kommen kann.
Ask whether he will come.: Frag ihn, ob er kommen wird.
Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]: Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.tech.
He's in two minds as to whether he should go or not.: Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
I am still going back and forth (on whether ...): Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I don't know whether I'm coming or going. [idiom]: Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. [Redewendung]
I doubt if / whether I'm in your class.: Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
I wonder whether you could ...: Würdest du mir (bitte) ... ?
I would like to know if / whether ...: Ich wüsste gern, ob ...
I'd like to inquire whether ...: Ich möchte wissen, ob ...
in order to determine whether ...: um festzustellen, ob ...
In relation to the question as to whether ...: Hinsichtlich der Frage, ob ...
irrespective of whether ... or not: gleichviel, ob ... oder nicht
It does not need to be determined whether ...: Es kann dahinstehen, ob ...law
It is of no significance whether ...: Es ist unerheblich, ob ...
It remains an open question whether ...: Es bleibt offen, ob ...
It remains the question whether ...: Es bleibt die Frage, ob ...
It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom]: Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung]
it's a debatable point whether ...: es ist fraglich, ob ...
It's a toss-up whether ...: Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...
It's difficult to figure out whether ...: Es ist schwer zu sagen, ob ...
It's rather a question of whether ...: Es geht vielmehr darum, ob ...
It's still to be clarified whether, ...: Es bleibt noch zu klären, ob ...
It's the question of whether ...: Es geht um die Frage, ob ...
It's touch and go whether ... [idiom]: Es steht auf Messers Schneide, ob ... [Redewendung]
Let me know whether you ...: Teilen Sie mir bitte mit, ob Sie ... [formelle Anrede]
regardless of whether ... or not: unabhängig davon, ob nun ... oder nicht
See whether you can get it.: Schauen Sie, ob Sie es bekommen können. [formelle Anrede]
See whether you can give us ... !: Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können!
The future will tell if / whether ...: Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ...
The letter doesn't indicate whether ...: Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
The order should state whether ...: Es soll im Auftrag bestimmt werden, ob ...
The question is whether this is true.: Es fragt sich, ob das wahr ist.
there arises the question whether ...: da stellt sich die Frage, ob ...
There is debate about whether ...: Es ist umstritten, ob ...
There is some question as to whether ...: Es ist nicht klar, ob ...
There is uncertainty about whether ...: Es herrscht Ungewissheit / Unsicherheit darüber, ob ...

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary