dict.cc | German-English dictionary - Letter W

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 119 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
well house	Brunnenhaus {n}
well house [also: well-house]	Brunnenstube {f}
Well, I don't usually intrude like this, but ...	Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...
Well, I guess it's ...	Jetzt heißt es wohl ...
Well, I never (did)! [coll.]	(Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]
Well, I never!	Nein, so was!
Well, I never!	Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.]
Well, I never!	Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]
Well, I never! [coll.]	Holla, die Waldfee! [hum.]
Well I never! [dated]	Nanu!
Well, I'd say! [idiom]	Das hoffe ich doch! [Redewendung]
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.	Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Well, I'll be damned.	Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]
Well, I'll be damned! [coll.]	Teufel auch! [bewundernd] [ugs.]
Well, I'll be damned! [idiom] [I'm shocked.]	Ist (denn) das die Möglichkeit!
well in advance	von langer Hand
well in advance	lange im Voraus
well in advance	frühzeitig
well in hand	(gut) im Griff
well into ... [e.g. well into the 21st century]	bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]
We'll (just) have to wait and see.	Mal sehen. [ugs.]
well justified	wohl begründet [Rsv.]
well justified	wohlbegründet
well known to me	mir gut bekannt
Well, life's full of small challenges.	Das sind die kleinen Herausforderungen des Alltags.
well located	gut gelegen
well location	Bohrlokation {f}
well location	Bohransatzpunkt {m}
well log	Bohrlochlog {n} [Erdöl]
well log	Schichtenbuch {n} [Erdöl]
well logging	Bohrlochmessung {f}
Well, look what the cat dragged in. [idiom]	Nun sieh an, was haben wir denn da!
Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]	Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]
well maintained [kept in good condition]	gut in Stand gehalten
We'll manage all right.	Wir kommen schon klar.
well managed portfolio	gut geführtes Portfolio {n}
Well, maybe a bit.	Ok, vielleicht ein bisschen.
We'll meet again [Mary Higgins Clark]	Wenn wir uns wiedersehen
We'll meet again! [menace]	Wir sprechen uns noch! [Drohung]
We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead.	Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.
well mouth	Brunnenkopf {m}
We'll never make it.	Wir schaffen das nie.
Well, not really.	Na ja, nicht so richtig.
well noted	gründlich vermerkt [und akzeptiert]
well nourished <WN> [nomenclature]	in gutem Ernährungszustand [Nomenklatur]
Well now, ...	Also, ...
Well, now that you mention it, ...	Jetzt, wo Sie es erwähnen, ... [formelle Anrede]
well of a staircase	Treppenhaus {n}
well of a staircase	Stiegenhaus {n} [österr.] [südd.]
well of knowledge	Quelle {f} des Wissens
well of water [obs.] [esp. biblical] [water well]	Wasserquelle {f} [gegrabener Brunnen]
well off	bemittelt
well off	begütert
well off	gut dran [nur prädikativ]
well off	wohlhabend
well off older folks <WOOF, woof>	WOOF {m} [Marketing-Fachsprache für: besserverdienende Senioren]
well oiled [coll.]	betrunken
well out of sight of	völlig außer Sichtweite [+Gen.]
well over ...	gut ...
well paid position	gut bezahlte Stellung {f}
well patronized [restaurant, place of interest, etc.]	gut besucht [Restaurant, Sehenswürdigkeit etc.]
We'll pay him a visit afterwards.	Anschließend besuchen wir ihn.
well pipe	Brunnenrohr {n}
well planned	durchgeplant
well plate [short for: microwell plate]	Mikrotiterplatte {f}
We'll play along.	Wir werden mitspielen.
well played [also: well-played]	gut gespielt
Well played!	Gut gespielt!
well poisoning	Brunnenvergiftung {f}
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
well position	Lage {f} des Felgenbettes
well provided for	wohlversorgt
well provided for [postpos.]	abgesichert [materiell]
well put [expressed well]	gut ausgedrückt
well read in history	in Geschichte gut belesen
well rested	ausgeschlafen
well rig	Bohrzeug {n}
well rig	Bohrfahrzeug {n}
Well roared, lion! [W. Shakespeare: "A Midsummer Night's Dream"]	Gut gebrüllt, Löwe! [Ein Sommernachtstraum]
well said [expressed well]	gut ausgedrückt
Well, screw you! [Am.] [vulg.]	Ach, leck mich (doch)! [vulg.]
We'll see.	Schauen wir mal.
We'll see about that.	Das wird sich finden.
We'll see about that. [coll.]	Das werden wir schon sehen. [ugs.]
well shaft	Brunnenschacht {m}
Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom]	[derbe sarkastische Entgegnung, wenn jemand ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht verfügbare Information als etwas besonders Wichtiges und Wertvolles darstellt]
well sinker	Brunnengräber {m}
Well, so what!	Na, wenn schon!
We'll soon have everything sorted out. [idiom]	Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]
We'll soon have that sorted out. [idiom]	Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]
We'll sort this out between us.	Das klären wir unter uns.
well spotted	gut erkannt
Well spotted!	Gut aufgepasst!
well staffed	mit genug Personal [nachgestellt]
well stocked	mit Ware eingedeckt [nachgestellt]
well stone	Quellstein {m}
well supplied	gut versorgt
We'll take it from there. [coll.]	Danach sehen wir weiter. [ugs.]
« welc — weld — weld — welf — well — well — well — well — well — well — well »

« back

Page 119 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary