dict.cc dictionary :: to try :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to try

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | try

VERB

to try | tried | tried
trying | tries

to try sth.: etw.^Akk. probieren [versuchen; erproben]
etw.^Akk. versuchen
etw.^Akk. testen
etw.^Akk. prüfen
etw.^Akk. erproben
es wagen mit etw.^Dat.
to try sth. [case]: etw.^Akk. verhandeln [Fall]law
to try sth. [patience etc.]: etw.^Akk. strapazieren [Geduld usw.]
to try sth. [door handle]: etw.^Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to try: sich^Akk. bemühen
to try sb.: jdn. vor Gericht stellenlaw
to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil]: auskochen [Fett, Tran usw.]
to try for sth.: sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
to try hard: sich^Akk. anstrengen
sich^Dat. große Mühe geben
to try mightily: sich sehr bemühen
to try on sth.: etw.^Akk. anprobieren
to try sb.'s mettle: jdn. auf die Probe stellen
jdn. prüfen [auf die Probe stellen]
to try sb.'s patience: jds. Geduld auf die Probe stellen
to try sth. on: etw.^Akk. anprobieren
to try sth. out: etw.^Akk. erproben
etw.^Akk. ausprobieren
in etw. reinschnuppern [ugs.]
in etw.^Akk. hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren]
to give sb./sth. a try: es mit jdm./etw. versuchen
to give sth. a try: etw.^Akk. versuchen [ausprobieren]
to give sth. a try [coll.]: etw.^Akk. ausprobieren
to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out]: in etw. hineinschnuppern [ugs.]
to have a try: es (mal) probieren
es (mal) versuchen
einen Versuch machen
to score a try [rugby]: einen Versuch erzielensports
to try a case: (über) einen Fall verhandeln [strafrechtlich]law
to try an experiment: ein Experiment wagen
to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]: versuchen, etw. zu tunidiom
to try another tack: eine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.]: es anders versuchen
to try conclusions with sb.: sich auf eine Kraftprobe mit jdm. einlassen
to try everything out: alles durchprobieren
to try in vain: vergebens versuchen
to try one's hardest: sich^Dat. die größte Mühe geben
to try one's luck: sein Glück versuchen
to try one's number [Am.] [coll.]: es auf seine Tour versuchen [ugs.]
to try sb.'s patience sorely: jds. Geduld auf eine harte Probe stellenidiom
to try sth. completely new: etw.^Akk. ganz Neues probieren
to try the door: versuchen, die Tür zu öffnen
to try to accomplish sth.: versuchen, etw. zu erreichen
to try to amalgamate: den Zusammenschluss versuchen
to try to do sth.: versuchen, etw. zu tun
to try to equal sb. [in excellence etc.]: jdm. nacheifern
to try to excuse sth.: versuchen, etw. zu entschuldigen
to try to express sth.: versuchen etw. auszudrücken
to try to fool sb.: jdm. auf die dumme Tour kommen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to try to get sth.: sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
to try to help sb.: sich^Akk. um jdn. bemühen
to try to understand sth.: sich^Akk. in etw.^Akk. hineindenken
to be worth a try: einen Versuch wert sein
to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport]: es einmal mit etw.^Dat. versuchen [ugs.]
to give sth. an honest try: etw.^Akk. ernsthaft ausprobieren
to have a try (at): es versuchen (mit)
to have a try at sth.: sich^Akk. an etw.^Dat. versuchen
to try at the assizes: vor dem Schwurgericht verhandelnlaw
to try for a goal: ein Ziel anstreben
to try hard to do sth.: bemüht sein, etw. zu tun
to try one's best / hardest: sein Bestes versuchen
to try one's hand at sth. [idiom]: etw.^Akk. ausprobieren
to try some monkey business [coll.] [idiom]: krumme Sachen versuchen [ugs.] [Redewendung]
to try the acid test: den Härtetest anwenden
to try to be clever: geistreicheln [pej.]
to try to be dominant: sich aufmandeln [bayer.] [österr.] [ugs.] [pej.]
to try to be witty: geistreicheln [pej.]
to try to establish contacts: sich um Kontaktaufnahme bemühen
to try to figure sth. out: an etw.^Dat. herumrätseln [ugs.]
to try to get at sb.: jdm. an die Wäsche wollen [ugs.] [Redewendung]
to try to make sb. believe sth.: jdn. etw. glauben machen wollen
jdm. etw.^Akk. weismachen wollen
to try to reason with sb.: jdn. zu überzeugen suchen
to try to suit everybody: es allen Leuten recht machen wollen
to (try and) get in sb.'s good books [coll.] [idiom]: sich^Akk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]
to (try and) get on the right side of sb. [idiom]: sich^Akk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm. einschmeicheln]
to (try to) heal sb. through prayer: jdn. gesundbeten
to (try to) touch sb. for a loan [coll.]: jdn. anpumpen [ugs.]
to have a try at doing sth.: versuchen, etw. zu tun
to have the confidence / courage to try sth.: sich an etw.^Akk. herantrauen
to make another try at doing sth.: einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun
to try a shot in the dark [coll.] [idiom]: ins Blaue hinein raten [ugs.] [Redewendung]
to try a step or two: ein Tänzchen wagen
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]: versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try and get blood from a stone [idiom]: das Unmögliche versuchen
to try every trick in the book [coll.] [idiom]: es mit allen Tricks probieren
to try not to lose one's temper: nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
to try on the next size up: die nächste Größe anprobierencloth.
to try one's hand as an author: schriftstellern
to try one's hand at writing: schriftstellern
to try one's luck from a distance [football]: sein Glück aus der Distanz versuchensports
to try one's utmost to do sth.: mit allen Mitteln versuchen, etw. zu tun
to try sb.'s patience to the utmost: jds. Geduld auf das Äußerste strapazieren
to try to achieve sth. by force: etw.^Akk. mit Gewalt zu erreichen suchen
to try to be all things to all men: es jedem recht machen wollen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary