dict.cc dictionary :: to tell :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to tell

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | tell

VERB

to tell | told | told
telling | tells

to tell sth. [a story etc.]: etw.^Akk. erzählen
etw.^Akk. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]
etw.^Akk. vertellen [Ruhrgebiet] [nordd.] [ugs.] [erzählen]
etw.^Akk. dazöhln [österr.] [ugs.]
to tell sth. [give an account]: etw.^Akk. berichten
to tell (sth.): (etw.) sagen
to tell sb. sth. [give a message, pass on]: jdm. etw.^Akk. ausrichten [mitteilen]
to tell sth. [see, understand]: etw. erkennen [ausmachen]
to tell sth. [list, enumrate]: etw.^Akk. aufzählen
to tell sth. [determine]: etw.^Akk. feststellen [sehen, erkennen]
etw. sehen [feststellen]
to tell sth. [count]: etw.^Akk. abzählen
to tell sb. sth. [as a message]: jdm. etw.^Akk. bestellen [ausrichten, mitteilen]
to tell sth. [indicate]: etw. anzeigen [erkennen lassen]
to tell [of punches, attacks, etc.: have effect]: sich^Akk. bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]: sich^Akk. zeigen [bemerkbar machen]
to tell sth. [nonverbal]: aus etw.^Dat. sprechen [fig.] [aus Haltung, Gesichtsausdruck etc.]
to tell (sb.) lies: (jdm.) Lügen erzählen
to tell about sth.: etw.^Akk. berichten
to tell against sb.: gegen jdn. verwendet werden könnenlaw
to tell against sb. [idiom]: gegen jdn. sprechen [fig.] [Redewendung]
to tell against sb./sth.: ein Nachteil für jdn./etw. sein
to tell all: auspacken [ugs.] [fig.]
to tell apart: auseinanderhalten
auseinanderkennen
auseinander halten [alt]
auseinander kennen [alt]
to tell by sth. [aurally]: an etw.^Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to tell fibs: kohlen [ugs.] [schwindeln, flunkern]
to tell fortunes: wahrsagen [Karten]
to tell of sb./sth.: von jdm./etw. berichten
von jdm./etw. erzählen
to tell of sth.: von etw. künden [geh.]
to tell off [count]: abzählen
to tell on sb. [coll.]: jdn. verraten
jdn. verklatschen [regional] [verpetzen]
to tell oneself sth. [idiom]: sich^Dat. etw.^Akk. vorsagen [einreden]
to tell sb. about sth.: etw. bei jdm. herumerzählen
petzen [etwas weitersagen / verraten]
to tell sb. lies: jdm. etwas vorlügen
to tell sb. off: jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen]
to tell sb. off [as for a special duty]: jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]
to tell sb. off [coll.]: jdn. ausschimpfen
jdn. rüffeln [ugs.]
jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
jdm. die Meinung geigen [ugs.] [Redewendung] [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand]: jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]
to tell sb. off [coll.] [to reprimand]: jdm. heimleuchten [ugs.] [tadeln]
to tell sb. porkies [Br.] [coll.]: jdn. anlügen
to tell sb. sth. (about sth.): jdm. etw.^Akk. (über etw.^Akk.) erzählen
to tell sb. sth. outright: jdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen [Redewendung]
to tell sb.'s fortune: jdm. wahrsagen
to tell sb./sth. apart: jdn./etw. auseinanderhalten
jdn./etw. auseinander halten [alt]
to tell sth. from sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
to tell stories: Geschichten erzählen
to tell tales: petzen [ugs.]
Geschichten erzählen
to tell time: (die) Uhr lesen
to call and tell sb. sth.: jdm. etw. am Telefon erzählen
jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to kiss and tell [coll.]: mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to show and tell: [etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
to tell a fib: schwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to tell a fib [coll.]: flunkern [ugs.]
to tell a joke: einen Witz erzählen
to tell a lie: lügen
eine Lügengeschichte erzählen
schwindeln [ugs.] [lügen]
to tell a secret: ein Geheimnis verraten
to tell a story: eine Geschichte erzählen
to tell an untruth: lügen
to tell another story [fig.]: eine andere Sprache sprechen [fig.]
to tell by sth. that ...: an etw.^Dat. merken, dass ...
to tell corny jokes: kalauern [dumme Witze machen]
to tell dirty jokes: Zoten reißen
to tell dirty stories: Sauereien erzählen
Schweinereien erzählen
Zoten reißen [ugs.]
schweinigeln [ugs.] [verbal]
to tell each other: einander erzählen
to tell in writing: schriftlich anzeigen
to tell on / upon sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.]: (seine) Spuren hinterlassen bei jdm. [auch fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung etc.]
to tell oneself off [coll.]: sich^Akk. rüffeln [ugs.]
to tell oneself that ...: sich^Dat. sagen, dass ...
to tell racy stories: schlüpfrige Geschichten erzählen
to tell sb. a secret [confide]: jdm. ein Geheimnis anvertrauen
to tell sb. off (for sth.) [assign sb.]: jdn. (zu etw.^Dat.) abkommandierenmil.
to tell sb. one's name: jdm. seinen Namen nennen
to tell sb. one's tale: jdm. seine / ihre Geschichte erzählen
to tell sb. one's troubles: jdm. sein Leid klagen
to tell sb. the way: jdm. den Weg erklären
to tell sb. to do sth.: jdm. etw. befehlen
jdm. etw. vorschreiben
jdm. sagen, er solle etw. tun
jdm. etw. auftragen [weisen]
jdm. etw. anschaffen [bayer., österr.]
jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary