dict.cc dictionary :: to show sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to show sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | show | sth

to show sth.: etw.^Akk. vorführen
etw.^Akk. vorzeigen
etw.^Akk. aufweisen
etw.^Akk. vorweisen
etw.^Akk. aufzeigen
etw.^Akk. beweisen [erkennen lassen]
etw.^Akk. herzeigen [ugs.]
etw.^Akk. einblenden [anzeigen lassen]comp.
etw. bringen [Film]
von etw. zeugen [geh.]
to show sth. [indicate]: etw.^Akk. anzeigen [zeigen]
to show sb. sth.: jdm. etw.^Akk. zeigen
jdm. etw.^Akk. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
jdm. etw.^Akk. weisen [geh.] [Weg etc.]
to show sth. [set forth, expound]: etw.^Akk. darlegen
to show sb./sth. [depict]: jdn./etw. abbilden
to show sth. [e.g. eagerness, anger]: etw.^Akk. bekunden [geh.] [z. B. Eifer, Ärger]
to show sth. [exhibit]: etw.^Akk. aushängen [ausstellen]
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
etw.^Akk. zur Schau stellen [ausstellen]
to show sth. [courage etc.]: etw.^Akk. bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen]
to show sth. [cards]: etw. aufdecken [Spielkarten]games
to let sth. show: sich^Dat. etw.^Akk. anmerken lassen
to show off sth. [make qualities more noticeable]: etw.^Akk. zur Geltung bringen [Redewendung]
to show sb. as sth.: jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]
to show sb./sth. off [to display sb./sth.]: jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.]
to show through sth.: durch etw. durchschimmern
to show (itself) in sth.: seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden [fig.]
to show consideration for sb./sth.: auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to show hostility to sth.: etw.^Dat. feindlich gegenüberstehen
to show off (with sth.) [coll.]: sich^Akk. (mit etw.^Dat.) wichtigtun [ugs.] [pej.]
to show off with sth.: mit etw.^Dat. prahlen
mit etw.^Dat. protzen [ugs.]
to show off with sth. [coll.]: mit etw.^Dat. angeben [ugs.]
to show oneself (to sb./sth.): sich^Akk. (jdm./etw.) zeigen
to show respect for sb./sth.: jdm./etw. Respekt erweisen
to show sb. sth. quite plainly: jdm. etw.^Akk. handgreiflich vor Augen führen [Redewendung]
to show sensitivity towards sth.: sich^Akk. gegenüber etw.^Dat. aufgeschlossen zeigen
to show up for sth. [for work, a court date, etc.]: zu etw.^Dat. erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
to have sth. / nothing to show: etw.^Akk. / nichts aufzuweisen haben [Redewendung]
to make a show of sth.: etw. zur Schau tragen
mit etw.^Dat. protzen [ugs.]
mit etw.^Dat. Parade machen [Redewendung] [geh.] [in angeberischer Weise der Öffentlichkeit präsentieren]
to show an aptitude for sth.: eine Begabung für etw.^Akk. zeigen
to show an interest (in sb./sth.): Interesse (an jdm./etw.) zeigen
to show an interest in sb./sth.: auf jdn./etw. eingehen
to show complete disregard for sth.: etw. völlig außer Acht lassen
to show disappointment in / at sb./sth.: sich^Akk. von jdm./etw. enttäuscht zeigen
sich^Akk. über jdn./etw. enttäuscht zeigen
to show great interest in sth.: großes Interesse an etw.^Dat. zeigen
to show how sth. comes apart: zeigen, wie etw. zerlegt wird
to show no aptitude for sth.: für etw.^Akk. unbegabt sein
to show one's appreciation for sth.: sich^Akk. für etw.^Akk. erkenntlich zeigen
to show one's gratitude for sth.: sich^Akk. für etw.^Akk. erkenntlich zeigen
to show one's respect for sb./sth.: jdm./etw. seine Reverenz erweisen
to show one's reverence for sb./sth.: jdm./etw. seine Reverenz erweisen
to show oneself unequal to sth.: sich^Akk. etw.^Dat. als nicht gewachsen erweisen [Redewendung]
to show respect to sb. (for sth.): jdm. Respekt (für etw.^Akk.) zollen [geh.]
to show sb. how to do sth.: jdm. etw. vormachen [ugs.] [zeigen]
to show sb. how to draw sth.: jdm. etw. vorzeichnen
to show the beginnings of sth.: etw.^Akk. ansatzweise zeigen
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]: sich^Akk. in etw.^Dat. als etw.^Akk. niederschlagen [fig.]
to have nothing to show (for sth.) [idiom]: mit leeren Händen dastehen [am Ende] [Redewendung]
to not show the slightest inclination to do sth.: nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun
to show a willingness to do sth.: sich^Akk. willens zeigen, etw. zu tun
to show one's appreciation (for sth.) to sb.: jdm. seine Dankbarkeit (für etw.^Akk.) bezeigen
to show oneself ready to do sth.: sich^Akk. bereit zeigen, etw. zu tun
to show sb. how to work sth. out: jdm. etw.^Akk. vorrechnen
to show sth. (off) to (its best) advantage: etw. gut zur Geltung bringen
to show sth. in a rosy light [idiom]: etw. in rosigen Farben schildern [Idiom]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary