dict.cc dictionary :: to put sb in :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to put sb in

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | put | sb | in

to put sb. in [football etc.]: jdn. aufstellen [Spieler]sports
jdn. hereinnehmen [in die Mannschaftsaufstellung]sports
jdn. bringen [einsetzen, für einen anderen aufstellen]sports
to put confidence in sb.: zu jdm. Vertrauen haben
in jdn. Vertrauen setzen
to put sb. in chains: jdn. in Ketten legen
jdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]
to put sb. in charge: jdn. zum Chef ernennen
to put sb. in check: jdm. Schach bieten
to put sb. in default: jdn. in Verzug setzenlaw
to put sb. in hospital [Br.] [coll.] [injure sb. to the point that they need to be taken to hospital]: jdn. krankenhausreif schlagen
to put sb. in irons: jdn. in Eisen legen [fesseln]
jdn. in Fesseln schlagen [bes. fig.]
to put sb./sth. in danger: jdn./etw. in Gefahr bringen
to put sb./sth. in jeopardy: jdn./etw. einem Risiko aussetzen
to put sb./sth. in quarantine: jdn./etw. unter Quarantäne stellen
to put sth. in sb.'s mind: jdm. etw. suggerieren
to put stock in sb./sth. [idiom]: jdm./etw. vertrauen
auf jdn./etw. vertrauen
in jdn./etw. sein Vertrauen setzen
to put obstacles in sb.'s way: jdm. Steine in den Weg legenidiom
jdm. Stolpersteine in den Weg legen
to put obstructions in sb.'s way: jdm. Hindernisse in den Weg legenidiom
to put one's faith in sb./sth.: an jdn./etw. glauben
auf jdn./etw. setzen [vertrauen]
to put one's trust in sb./sth.: jdm./etw. vertrauen
sein Vertrauen auf / in jdn./etw. setzen
to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]: jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]
to put sb. in a backwater [idiom]: jdn. aufs Abstellgleis schieben [Redewendung]
to put sb. in a coffin: jdn. einsargen
to put sb. in a flurry: jdn. in Aufregung versetzen
to put sb. in a trance: jdn. in Trance versetzen
to put sb. in charge of sth.: jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
to put sb. in contact with sb.: jdm. jdn. vermittelnjobs
to put sb. in his place [fig.] [idiom]: jdn. auf seinen Platz verweisen [fig.] [Redewendung]
to put sb. in mind of sb./sth. [idiom]: jdn. an jdn./etw. erinnern
jdm. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
jdn. an jdn./etw. gemahnen [geh.] [an jdn./etw. erinnern, denken lassen]
to put sb. in the club [Br.] [coll.] [idiom]: jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in the dock: jdn. auf die Anklagebank bringenlaw
to put sb. in the ground [sl.]: jdn. umlegen [umbringen]
to put sb. in the picture [idiom]: jdn. ins Bild setzen [Redewendung]
to put sb. in the pillory: jdn. an den Pranger stellen
to put sb. in the shade [idiom]: jdn. in den Sack stecken [Idiom]
to put sb. in the stocks: jdn. an den Pranger stellen
to put sb. in their place [idiom]: jdn. zurechtweisen
jdn. in die Schranken weisen [Redewendung]
jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]
jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom] [reprimand]: jdm. einen Einlauf verpassen [salopp] [Redewendung] [scharf zurechtweisen]
to put sb. in touch with sb.: jdn. mit jdm. in Kontakt bringen
to put sb./sth. in second place [pay little attention]: jdn./etw. stiefmütterlich behandelnidiom
to put sb./sth. in the crosshairs: jdn./etw. ins Visier nehmenidiom
to put sb./sth. in the limelight [idiom]: jdn./etw. in Szene setzen [Redewendung]
to put sb./sth. in the shade [fig.]: jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to put sb.in the picture [idiom]: jdn. ins Bild setzen [Redewendung] [informieren, einweisen]
to place / put sb. in an artificial coma: jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]med.
jdn. in ein künstliches Koma versetzen [seltener österr.]med.
to put / get sb. in a headlock: jdn. in den Schwitzkasten nehmensports
to put / set a chair in place for sb.: jdm. einen Stuhl zurechtrücken
to put / throw a spanner in sb.'s works [Br.] [idiom]: jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [Redewendung]
to put a bee in sb.'s bonnet [coll.] [idiom]: jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung]
jdm. Flausen in den Kopf setzen [ugs.] [Redewendung]
to put a bug in sb.'s ear [idiom]: jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung]
to put a dent in sb.'s finances: jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]
to put a spanner in sb.'s day [Br.] [coll.] [idiom]: jdm. den Tag ruinieren
to put a spoke in sb.'s wheel: jdm. Steine in den Weg legenidiom
to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom]: jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]: jds. Pläne durchkreuzenidiom
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfenidiom
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]: jdm. ein Bein stellen [fig.]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [idiom]: jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to put in a good word for sb. [idiom]: sich^Akk. für jdn. verwenden
to put in a good word for sb. (with / to sb.) [idiom]: für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen [Redewendung]
to put in a word for sb.: für jdn. ein Wort einlegen
to put oneself in sb.'s place / position: sich^Akk. in jds. Lage versetzen
to put oneself in sb.'s position [fig.]: sich^Akk. in jds. Lage hineindenken
to put oneself in sb.'s shoes [idiom]: sich^Akk. in jdn. hineinversetzenidiom
to put oneself in sb.'s situation: sich^Akk. in jds. Situation versetzen
to put sb. in a bad light: jdn. bloßstellen
to put sb. in a bad mood: jdn. verstimmen
jds. Missmut erregen
jdn. schlecht gelaunt machen
jdn. in schlechte Laune versetzen
to put sb. in a happy mood: jdn. glücklich stimmen
to put sb. in a hell of a mess [coll.] [idiom]: jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in a position to do sth.: jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
to put sb. in a secure institution: jdn. in einer geschlossenen Anstalt unterbringen
to put sb. in a worse position: jdn. schlechter stellen
to put sb. in his / her place: jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in the (right) mood for sth.: jdn. auf etw.^Akk. einstimmen
to put sb. in the driver's seat: jdn. ans Steuer setzen
to put sb. in the mood for sth.: jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
to put sb. in the right way [Br.] [obs.] [literary]: jdm. auf die Sprünge helfen [Redewendung]
to put sb. in/into a state of sth. [e.g. of calm, of confusion]: jdn. in einen Zustand etw.^Gen. versetzen [z. B. der Ruhe, des Schocks]
to put sb.'s hair in a ponytail: jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren
jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb./sth. in a (blue) funk [Am.] [e.g. companies]: jdm./etw. Angst einjagen [z. B. Firmen]
to put words in / into sb.'s mouth [idiom]: jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary