dict.cc dictionary :: to pick sb :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to pick sb

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | pick | sb

to pick sb./sth. [choose]: jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]
jdn./etw. auswählen
jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]
(sich^Dat.) jdn./etw. aussuchen [wählen]
to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.]: jdn./etw. ausersehen [geh.]
to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task]: jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]educ.
to pick sb./sth.: jdn./etw. erwählen [geh.] [wählen, auswählen]
to hand-pick sb./sth. [fig.]: jdn./etw. sorgfältig auswählen
to pick at sb.: jdn. kritisieren
to pick at sb./sth.: auf jdm./etw. herumhacken [ugs.]
to pick on sb.: an jdm. herumnörgeln
to pick on sb. [coll.]: jdn. hänseln
auf jdm. herumhacken [ugs.]
to pick on sb. [to select sb. to answer a question in a classroom]: jdn. drannehmen [böswillig oder fordernd]educ.
to pick sb. for sb./sth.: jdn. für jdn./etw. halten
to pick sb. up [coll.]: jdn. aufgabeln [ugs.]
jdn. abschleppen [ugs.]
to pick sb. up [hitchhikers]: jdn. mitnehmen
to pick sb. up [passengers]: jdn. aufnehmentransp.
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]: jdn. abholen [z. B. von der Schule]
to pick sb.'s brain: von jdm. durch Fragen lernen
to pick sb.'s brains [coll.]: jdn. ausfragen
to pick sb.'s pocket: jdn. bestehlen
to pick sb./sth. apart: jdn./etw. (schonungslos) kritisieren
to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom]: jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]
to pick sb./sth. out [e.g. person or face in a crowd]: jdn./etw. identifizieren [z. B. Person oder Gesicht in einer Menge]
to pick sb./sth. up [at school, the post office, the theatre, etc.]: jdn./etw. abholen [von der Schule, der Post, dem Theater etc.]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]: jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick up sb.: sich^Dat. jdn. anlachen [ugs.]
jdn. abkriegen [ugs.] [einen Partner finden]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners]: jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick up sb. [to arrest a suspect]: jdn. aufgreifen [festnehmen]
to pick up sb. [to gather street urchins etc.]: jdn. auflesen [auch fig.]
to pick sb.'s brains [coll.] [idiom]: jdm. Informationen abverlangen
to pick sb.'s brains / brain [coll.]: sich^Dat. bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]idiom
to pick sth. up for sb. [e.g. from a shop]: jdm. etw.^Akk. abholen
etw.^Akk. für jdn. abholen
to pick sth. up for sb. [from the ground / floor]: jdm. etw.^Akk. aufheben [vom Boden]
etw.^Akk. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick up after sb.: jdm. hinterherräumen
to pick up sb.'s slack [Am.] [coll.] [idiom]: für jdn. einspringen
to pick up sb.'s tab [coll.]: die Rechnung für jdn. bezahlen
die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
to pick up with sb. [coll.] [get to know]: jds. Bekanntschaft machen
to have sb. pick one up: sich abholen lassen
to pick a bone with sb. [idiom]: mit jdm. ein Hühnchen rupfen [Redewendung]
to pick a fight (with sb.) [idiom]: (mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to pick a quarrel (with sb.) [idiom]: (mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to pick a quarrel with sb.: sich mit jdm. anlegen
to pick an argument with sb.: sich mit jdm. anlegen
to pick sb. for a team: jdn. für eine Mannschaft aufstellen
to go out to pick up sb. [Br.] [coll.] [a sexual partner]: auf Aufrisstour gehen [ugs.] [Redewendung]
to have a bone to pick with sb. [idiom]: mit jdm. ein Hühnchen rupfen müssen [Idiom]
mit jdm. ein Hühnchen zu pflücken haben [selten] [e. H. zu rupfen] [Redewendung]
to have a bone to pick with sb. [idiom] [coll.]: mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] [ugs.]
to have a crow to pick with sb. [idiom]: mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]
to pick lice eggs / nits from sb.'s hair: jdn. entlausen
to pick sb. up off the street: jdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to pick up the slack for sb. [idiom] [to replace or step in for sb.]: für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to put sb. to bed with a pick-axe and shovel [idiom]: jdn. unter die Erde bringen [töten]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary