dict.cc dictionary :: to issue :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to issue

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | issue

VERB

to issue | issued | issued
issuing | issues

to issue sth. [put forth, publish, esp. officially]: etw.^Akk. erstellen [anfertigen]
to issue: herausgebenjourn.publ.
publizierenjourn.publ.
herausbringenpubl.
emittierenfin.stocks
verbuchenlibr.
ausfließenhydro.
rausgeben [ugs.]journ.publ.
to issue sth. [a law etc.]: etw.^Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]law
to issue [orders]: erteilen [Befehle]
to issue sth. [e.g. a passport, a certificate, an invoice]: etw.^Akk. ausstellen [z. B. einen Pass, eine Bescheinigung, eine Rechnung]admin.
to issue [document]: ausfertigenadmin.
to issue sth. [an order, a warning; coins, banknotes, stocks, etc.]: etw.^Akk. ausgeben [einen Befehl, eine Warnung; Münzen, Banknoten, Aktien etc.]
to issue [come forth, emerge]: herauskommen
to issue sth. [Br.] [supply, provide] [e.g. food]: etw.^Akk. verteilen [austeilen] [z. B. Essen]
to issue sth.: etw.^Akk. auflegenfin.stocks
to issue [break forth, burst forth]: hervorbrechen
to issue [emit, pour out]: ausströmen
to issue [deliver, submit]: liefern
to issue [warning, declaration]: aussprechen [Warnung etc.]
to issue sth. [securities, stocks, etc.]: etw.^Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren]fin.spec.stocks
to issue sth. [distribute, deal out]: etw. zuteilen
to issue [supply with]: ausrüsten
to issue [e.g. letter of credit]: eröffnen [z. B. Akkreditiv]comm.fin.
to issue [hand over]: ausfolgen [bes. österr.: aushändigen]
to issue [archaic]: abstammen [von einer bestimmten Person]
to issue sth. [an insurance policy]: etw. policiereninsur.
to issue [make public]: in Umlauf setzen
to issue bonds: Schuldverschreibungen ausgeben
to issue coins: Münzen ausgeben
to issue forth [literary]: hervordringen [geh.]
to issue from: herrühren von
to issue from sth. [a wish, a desire]: etw.^Dat. entspringen [fig.]
to issue from sth. [liquid, gas, smoke etc.]: aus etw.^Dat. austreten [quellen]
to issue from sth. [sound]: aus etw.^Dat. herausdringen [Töne, Stimmen etc.]
to issue instructions: Anweisungen geben
Weisungen erteilen
to issue into sth. [river]: in etw.^Akk. münden [Fluss]hydro.
to issue likes [on social media]: likenInternet
to issue orders: Befehle erteilenmil.
Anweisungen erteilenmil.
to issue sb. with sth.: jdn. mit etw.^Dat. ausstatten
to re-issue: wiederveröffentlichen
wieder veröffentlichen
to abide the issue: auf den Ausgang warten
to accommodate an issue: eine Anleihe unterbringen
to avoid the issue: aussteigen
die Erörterung vermeiden
to await the issue: den Ausgang abwarten
to be an issue: eine Rolle spielen [Redewendung]
to be an issue [problem]: ein Problem sein
to be at issue: streitig sein [seltener: strittig]
to be at issue [idiom]: in Streit stehen [Redewendung] [streitig sein]
to be no issue: kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [selbstverständlich / klar sein, kein weiterer Redebedarf]
to cloud an issue: eine Sache verschleiern
to confuse the issue: etw. schwieriger machen
den Sachverhalt verwechseln
die Sache durcheinanderbringen
to cover an issue: ein Thema behandeln
to decide the issue: eine Angelegenheit entscheiden
to die without issue [formal]: ohne direkte Nachkommen sterbenlaw
to evade the issue: dem Problem ausweichen
to float an issue: eine Anleihe begebenfin.
to force an issue: eine Entscheidung erzwingen
to frame an issue: eine Sache darstellen
to issue a bond: eine Anleihe auflegenecon.fin.
to issue a caution: eine Verwarnung erteilen
to issue a caveat: einen Vorbehalt äußern
to issue a certificate: eine Bescheinigung ausstellen
to issue a command: einen Befehl erteilen
to issue a communiqué: ein Kommuniqué herausgeben
to issue a complaint: Beschwerde einlegenlaw
to issue a credit: ein Akkreditiv eröffnen
einen Kredit ausgebenfin.
to issue a decree: eine Verfügung erlassen
to issue a guarantee: eine Garantie erteilen
to issue a judgment: ein Urteil fällenlaw
to issue a licence [Br.]: eine Lizenz erteilen
to issue a manifesto: ein Manifest erlassen
to issue a passport: einen Pass ausstellenadmin.
to issue a patent: ein Patent herausgebenlaw
to issue a permit: eine Erlaubnis erteilen
to issue a policy: eine Police ausfertigeninsur.
eine Versicherungspolice ausstelleninsur.
to issue a statement: ein Statement abgeben
eine Erklärung abgeben
eine Erklärung von sich^Dat. geben
to issue a tender: eine Ausschreibung eröffnencomm.
to issue a warning: warnen
eine Warnung aussprechen
to issue a writ: eine einstweilige Verfügung erlassen
to issue an injunction: eine einstweilige Verfügung erlassen
to issue an instruction: eine Weisung erteilen
to issue an invitation: eine Einladung hinausschicken
to issue an invoice: eine Rechnung ausstellen
to issue an order: einen Befehl erteilen
to issue the blessing: den Segen erteilenrelig.
to join issue with sb. [enter into controversy]: mit jdm. in eine Kontroverse eintreten
to place an issue: eine Anleihe platzieren
eine Anleihe unterbringen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary