dict.cc dictionary :: to go off [proceed] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to go off [proceed]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | go | off | [proceed]

VERB

to go off | went off | gone off
going off | goes off

to go off: losgehen
sich^Akk. entfernen
gammeln [ungenießbar werden]
erlöschenelectr.
schlecht werdengastr.
to go off [alarm clock]: klingeln [Wecker]
to go off [Am.] [sl.] [idiom] [to lose self-control]: ausrasten [ugs.]
to go off [bomb, gun]: losgehen [Bombe, Schusswaffe]
to go off [bomb]: hochgehen [ugs.]weapons
to go off [Br.] [coll.] [to start decomposing]: umschlagen [sauer werden]gastr.
to go off [coll.] [explode]: in die Luft gehen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
in die Luft fliegen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to go off [coll.] [to explode]: explodieren
to go off [coll.] [to proceed]: verlaufen
to go off [explode]: detonierenweapons
to go off [go away, depart]: abreisentravel
to go off [proceed]: ablaufen [verlaufen]
to go off [to leave]: weggehen
to go off sb./sth.: aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go away / off: abgehen
to go galumphing off [galumph = phonesthemic invention of Lewis Carroll]: davontrotten
to go off air [broadcast]: enden [Sendung]RadioTV
to go off air [station]: den Sendebetrieb einstellenRadioTV
to go off course [also fig.]: aus dem Ruder laufen [auch fig.: nicht mehr kontrollierbar sein]
to go off duty: Dienstschluss haben
to go off pat: nach Schema F gehen
to go off topic: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]idiom
to go off track [idiom] [to go off topic; about a person, presentation, etc.]: (vom Thema) abschweifen
to go off track [idiom] [to go off topic]: vom Thema abkommen
vom Thema abweichen
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
to go off-score: vom Notentext abweichenmus.
to go off a drug: eine Arznei absetzenpharm.
to go off on tangents: (immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]idiom
to go off the air: die Sendung beendenRadioTV
to go off the boil [Br.] [Aus.] [lose interest]: das Interesse verlierenidiom
to go off the rails: entgleisenrail
to go off the rails [coll.] [idiom]: (völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
(völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]
to go off the rails [things]: aus den Fugen geraten [ugs.]idiom
to go off the stage: die Bühne verlassen
abtretentheatre
to go off the wagon: wieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]idiom
to go off to sleep: schlafen gehen
to go off to work: arbeiten gehen [zur Arbeit gehen]
to go (off) on a pub crawl: auf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go away / off on business: geschäftlich verreisen
to go in off the post [ball]: vom Pfosten ins Tor gehen / prallen / springen [Ball]sports
to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]: (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]
to go off / leave in a huff [coll.]: beleidigt abziehen [ugs.]
to go off a / the cliff [also fig. idiom]: über eine / die Klippe springen [auch fig. Redewendung]
to go off at a tangent [Br.] [idiom] [to go off on a tangent]: abschweifen [vom Thema abkommen]
to go off into side issues: in Nebensächlichkeiten abgleiten
to go off on a tangent [idiom]: vom Thema abkommen
(vom Thema) abschweifen
plötzlich das Thema wechseln
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]: (wegen etw.^Dat.) auf die Palme gehen [ugs.] [Redewendung]
(wegen etw.^Dat.) die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious]: (wegen etw.^Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.]: sich^Akk. unüberlegt in etw.^Akk. stürzen
to go off the high dive: über die Planke gehen
to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep]: ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen]
to go off to the side with sb.: jdn. zur / auf die Seite nehmen [Redewendung]
to go off with a bang: mit einem Krach losgehen
to go off without a hitch: problemlos ablaufen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary