dict.cc dictionary :: to deal :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to deal

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | deal

VERB

to deal | dealt | dealt
dealing | deals

to deal: handeln
behandeln
feilschen
zuteilen
gebengames
Geschäfte tätigen
Karten ausgebengames
to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]: jdm./etw. etw.^Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]
to deal [card games]: (die Karten) gebengames
to deal (out) (sth.): (etw.^Akk.) austeilen
to deal (with): verhandelnlaw
to deal blows: Schläge austeilen
to deal cards: Karten austeilengames
to deal fairly: anständig umgehen
to deal ill: schlecht handeln
to deal illicitly: unerlaubte Geschäfte tätigen
to deal in: handeln mitcomm.
to deal in sth.: in etw.^Dat. handelncomm.
mit etw.^Dat. handelncomm.
to deal in sth. [be concerned with]: sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen
to deal justly: gerecht handeln
to deal out sth.: etw.^Akk. zuteilen
etw.^Akk. austeilen
to deal with sb.: jdn. behandeln
mit jdm. verfahren
mit jdm. verkehren
zu jdm. eine Beziehung haben
mit jdm. geschäftlich verkehren
mit jdm. handelncomm.
von jdm. beziehencomm.
mit jdm. Handel treibencomm.
to deal with sb./sth.: jdn./etw. abfertigen
mit jdm./etw. umgehen
mit jdm./etw. zu tun haben
sich um jdn./etw. kümmern
es mit jdm./etw. zu tun haben
sich mit jdm./etw. beschäftigen
jdn./etw. besorgen [um jdn./etw. kümmern, etw. erledigen]
to deal with sb./sth. [a subject, theme, problem etc.]: sich^Akk. mit jdm./etw. auseinandersetzen
to deal with sth.: etw.^Akk. erledigen
etw.^Akk. bearbeiten
mit etw.^Dat. fertig werden
etw.^Akk. austragen [Problem, Frage]
von etw.^Dat. handelnfilmlit.
to deal with sth. [a crisis, problems, etc.]: etw.^Akk. bewältigen [eine Krise, Probleme etc.]
to deal with sth. [e.g. book, film: be about sth.]: etw.^Akk. behandeln [z. B. Buch, Film: etw. zum Thema haben]filmlit.
to deal with sth. [e.g. request]: auf etw. eintreten [schweiz.] [eingehen]
to deal with sth. [have sth. as a subject]: sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen [etw. zum Thema haben]
to deal with sth. [manage]: etw. verkraften
to double-deal: betrügen
ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]
to cancel a deal: ein Geschäft kündigen
to cancel the deal: den Auftrag zurückziehen
to carve a deal [coll.]: eine Vereinbarung treffen
to clinch a deal: ein Geschäft abschließen
to clinch the deal: den Kauf abschließen
to close a deal: einen Vertrag schließen
ein Geschäft abschließen
to close the deal [idiom]: die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to conclude a deal: ein Geschäft abschließen
to cut a deal [Am.]: eine Vereinbarung treffen
to cut a deal [Can.] [Am.] [coll.]: einen Handel abschließen
to cut for deal: Karten vor dem Austeilen abhebengames
to deal a blow: einen Schlag austeilen
einen Schlag versetzen
to deal affably with sb.: mit jdm. leutselig umgehen
to deal arbitrarily with sth.: willkürlich mit etw. umgehen
to deal at retail: im Einzelhandel tätig sein
to deal between parties: zwischen Parteien verhandeln
to deal directly with sb.: mit jdm. direkt verkehren
to deal dishonestly with sb.: unehrlich mit jdm. umgehen
to deal fairly with: anständig verfahren mit
to deal fairly with sb.: mit jdm. anständig umgehen
to deal gently with sb./sth.: mit jdm./etw. zart umgehen
mit jdm./etw. sanft umgehen
to deal ill with sb.: jdm. Übles antun
to deal ill with sb./sth. [archaic]: jdn./etw. schlecht behandeln
to deal in antiques: in Antiquitäten handelncomm.
to deal in brushes: mit Bürsten handelncomm.
to deal in coal: mit Kohle handelncomm.
to deal in corn [Br.]: mit Getreide handelnagr.comm.FoodInd.
to deal in cosmetics: mit Kosmetika handelncomm.
to deal in costumes: mit Kostümen handelncomm.
to deal in credits: Kredite vergebenfin.
to deal in curiosities: in Kuriositäten handelncomm.
to deal in drugs: (mit) Drogen dealen [ugs.]drugs
to deal in earthenware: mit Steingut handeln
to deal in firewood: mit Feuerholz handelncomm.
to deal in furs: mit Pelzen handelncomm.
to deal in futures: mit Optionen handelnstocks
im Termingeschäft tätig seinstocks
to deal in gems: mit Edelsteinen handelncomm.
to deal in goods: mit Waren handeln
to deal in groceries: mit Lebensmitteln handelncomm.
to deal in gross: als Großhändler tätig sein
to deal in hardware: in Eisenwaren handelncomm.
to deal in leather: mit Leder handelncomm.
to deal in options: Optionsgeschäfte machenstocks
to deal in pearls: mit Perlen handelncomm.
to deal in seeds: mit Saatgut handelnagr.comm.hort.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary