dict.cc dictionary :: to be up [time] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to be up [time]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | be | up | [time]

to be up: aufgerichtet sein
auf sein [wach sein]
to be up [connection]: aufgebaut sein [funktionieren; z. B. Verbindung]
stehen [ugs.] [vorhanden sein, funktionieren; z. B. Verbindung]comp.telecom.
to be up [football]: in Führung liegensports
führen [in Führung liegen]sports
to be up [over]: vorbei sein
to be up [time, season]: vorüber sein
to be up [time]: um sein [Zeit]
to be up [to be live; websites, network nodes, etc.]: erreichbar sein [Webseiten, Netzwerk-Geräte usw.]comp.
to be up [to be out of bed]: aufsein [alt] [ugs.] [auf sein] [aufgestanden sein]
to be banged up [Br.] [sl.]: weggesperrt sein
to be barbed up [coll.]: unter Barbiturateinfluss stehenpharm.
to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]: abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]
to be blocked up: verstopft sein
to be blown up: in die Luft fliegen
to be boozed (up) [coll.]: besoffen sein [ugs.]
to be broken up: zerrüttet sein
völlig am Boden sein
to be brought up [mentioned]: aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]
to be burning up [coll.] [experience a high fever]: hohes Fieber habenmed.
to be called up: aufgeboten werdenmil.
to be cast up [on a lonely island etc.]: verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel]
to be choked up [with emotion]: vor Rührung sprachlos sein
to be chuted up [coll.] [parachutist]: sprungbereit sein [Fallschirmspringer]
to be cleared up: sich lichten [Angelegenheit]
to be clothed up [idiom] [wearing several layers of clothes]: dick angezogen sein [Redewendung] [mehrere Schichten Kleidung tragen]
to be coked up [coll.]: mit Kokain zugedröhnt sein [ugs.]drugs
to be cracking up [coll.]: (bald) reif fürs Irrenhaus sein [ugs.]
to be cut up: niedergeschlagen sein
to be dolled up [coll.]: in Schale sein [ugs.] [fig.] [gut angezogen]
to be done up: eindrucksvoll gekleidet sein
to be done up [coll.] [exhausted]: erschöpft sein
to be fed up: deprimiert sein
to be fed up [coll.]: die Faxen dick / dicke haben [ugs.] [Redewendung]
to be hard up: in Nöten sein
schlimm dran sein
in großer Not sein
kein Geld mehr haben
to be hard up [coll.] [idiom] [short of money]: klamm sein [ugs.] [knapp an Geld]fin.
to be hard up [coll.] [short of money]: im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben]
to be heated up: aufgeheizt sein
to be held up: aufgehalten werden
to be hepped up [coll.]: begeistert sein
to be knocked up [Am.] [coll.] [exhausted]: erschöpft sein
to be knocked up [coll.]: schwanger sein
to be laid up: bettlägerig sein
aufliegennaut.
to be looking up [branch of industry, etc.]: sich^Akk. im Aufwärtstrend befinden [Branche etc.]
to be moved up: befördert werden
to be piled up [junk etc.]: sich stapeln
to be snapped up: weggehen wie warme Semmelnidiom
to be snowed up: eingeschneit sein
to be spruced up [coll.]: rausgeputzt sein [ugs.]
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]: versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]: erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]
to be strung up: angespannt sein
to be stuck up [coll.]: eingebildet sein
to be stuck-up [coll.]: arrogant sein
die Nase hoch tragen [ugs.]
to be stuck-up [coll.] [pej.]: hochnäsig sein [ugs.] [pej.]
to be swallowed up [also fig: by the fog, etc.]: verschlungen werden [auch fig.: vom Nebel etc.]
to be taken up [by]: sich anlagern [an]
to be tensed up: angespannt sein
to be thrown up: auseinanderwirbeln
auseinander wirbeln [alt]
to be tied up: ausgelastet sein
beschäftigt sein
to be up again: wieder auf sein
wieder auf den Füßen sein
to be up against sb./sth.: es mit jdm./etw. zu schaffen haben
es mit jdm./etw. zu tun haben [einer Herausforderung, einem Gegner etc.]
to be up by [amount, per cent, etc.]: höher liegen um [Betrag, Prozent, usw.]
to be up early: früh aufstehen
to be up for sth. [coll.]: zu etw.^Dat. bereit sein
für etw.^Akk. bereit sein
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen
to be up for sth. [coll.] [idiom]: auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]
to be up for sth. [idiom]: auf etw.^Akk. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]
to be up late: spät noch auf sein
to be up to sb.: jdm. obliegen [geh.]
to be up to sb. [choice]: jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]: nach jdm. gehen [ugs.]
von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]
to be up to sb./sth. [coll.] [idiom]: jdm./etw. beikommen [gewachsen sein]
to be up to sb./sth. [idiom]: jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
to be up to sth. [be capable of]: zu etw. in der Lage sein
to be up to sth. [get at, drive at]: auf etw. hinauswollen [ugs.]
to be up to sth. [idiom]: etw.^Akk. vorhaben [etw. planen]
etw.^Akk. im Schilde führen [fig.] [pej.] [Redewendung]
to be up to sth. [scheming sth.]: etw.^Akk. im Sinn haben [pej.] [etw. vorhaben, im Schilde führen]
to be used up: ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausgebraucht]
to be washed-up [coll.] [regarding job, career]: weg vom Fenster sein [Redewendung]
to be way up [prices, infections, etc.]: stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.]
to be worked up: aufgeregt sein
sich^Akk. ärgern
genervt sein [ugs.]
to be (all) dolled up: (total) aufgebrezelt sein [ugs.]
to be (all) dolled up [coll.]: (total / völlig) herausgeputzt sein
to be (all) tarted up [coll.]: (total) aufgedonnert sein [ugs.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary