|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: um sein
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: um sein

VERB   um sein Leben laufen | lief um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben lief | um sein/ihr Leben gelaufen
VERB   um sein Leben rennen | rannte um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben rannte | um sein/ihr Leben gerannt
VERB   um sein Leben betteln | bettelte um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben bettelte | um sein/ihr Leben gebettelt
VERB   um sein Leben flehen | flehte um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben flehte | um sein/ihr Leben gefleht
VERB   um sein Leben fürchten | fürchtete um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben fürchtete | um sein/ihr Leben gefürchtet
VERB   um sein Leben schreien | schrie um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben schrie | um sein/ihr Leben geschrien
VERB   um sein Leben bangen | bangte um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben bangte | um sein/ihr Leben gebangt
VERB   um sein | war um/um war | um gewesen
um sein [Zeit]
to be up [time]
da sein, um [z. B.: da sein, um zu helfen; da sein, um gegessen zu werden]
to be there to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]
um etw.Akk. besorgt sein
to be anxious about sth.
um etw.Akk. verlegen sein [z. B. eine Antwort]
to be at a loss for sth. [e.g. an answer]
um etw. bemüht sein
to court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause]
um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to be shy of sth. [to lack sth.]
um jdn./etw. besorgt sein
to fear for sb./sth.
to be concerned about sb./sth.
to be solicitous about / for sb./sth.
... um genau zu sein.
... to be exact.
Um deutlich zu sein: ...
Let me be clear: ...
um ehrlich zu sein
to be frank <TBF>
to be honest <tbh>
Um ehrlich zu sein
I'm not gonna lie [coll. for: I'm not going to lie.]
Um ehrlich zu sein, ...
To be honest, ...
Truth be told, ...
To be perfectly honest / frank, ...
Um fair zu sein, ...
To be fair, ...
um genau zu sein
to be exact {adv}
as a matter of fact {adv} [idiom]
um genauer zu sein
to be more exact {adv}
to be more precise {adv}
to be more accurate {adv}
dafür da sein, um [ugs.] [z. B.: dafür da sein, um zu helfen; dafür da sein, um gegessen zu werden]
to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]
im Konflikt um etw.Akk. sein
to be in conflict because of sth.
im Rennen um etw.Akk. sein [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be in contention for sth.
jdn. um sein Geld betrügen
to fool sb. out of his money
jdn. um sein Geld erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to part sb. from his cash [idiom]
jdn. um sein Recht bringen
to cheat sb. out of his right
um die 40 sein
to be about forty
um die Wege sein [veraltend] [Redewendung]
to be out and about [idiom]
um etw. ängstlich besorgt sein
to be solicitous about sth.
um sein Leben bangen
to be in fear of one's life
um sein Leben betteln
to beg for one's life
um sein Leben flehen
to plead for one's lifeidiom
um sein Leben fürchten
to be in fear of one's life
um sein Leben schreien
to scream for one's life
um sein Überleben kämpfen
to battle for one's existence
um vieles voraus sein
to be streets ahead of
um Worte verlegen sein
to not know what to say
to be at a loss for words [idiom]
to be lost for words [mainly Br.]
..., um ehrlich zu sein.
..., actually. {adv}
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his life on the line to ...
Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.
Es geht um sein Leben.
His life is at stake. [idiom]
etw. ist zu schön, um wahr zu sein [Redewendung]
sth. is too good to be true [idiom]
Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel]
Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar]quote
Man braucht kein Genie zu sein, um ...
It doesn't take a genius to ...
It doesn't take a rocket scientist to ...
Nun, um ganz ehrlich zu sein, ...
Well, to be perfectly honest, ...
Sein Dienst endet um 9.
He comes off duty at 9.
Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
Taschendiebe erleichterten ihn um sein Geld.
Pickpockets relieved him of his money.
Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
um für etw. gewappnet zu sein
so as to be ready for sth.
um ganz ehrlich zu sein
in the interest of full disclosureidiom
to be perfectly candid
um ganz offen zu sein
in the interest of full disclosureidiom
Um ganz offen zu sein ...
To be quite candid with you ...
Um ganz offen zu sein, ...
Not to put too fine a point on it, ...
zu schön, um wahr zu sein
too good to be trueidiom
zu verrückt (um glaubhaft zu sein)
cockamamie {adj} [Am.] [coll.] [too crazy to be believed]
Angst um sein Leben haben
to be in fear of one's life
to be in fear for one's life [Am.]idiom
der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein
to stay ahead of the pack [fig.]idiom
dreist genug sein, (um) etw. zu tun
to have the crust to do sth. [coll.]
jd. sein, der Frauen um den Finger wickeln kann
to be a real operator with the ladies
so klug sein, um zu ...
to have sense enough to ...
spätestens um 7 zuhause sein
to be home by 7
um eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for an answer [idiom]
um eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen]
to be stumped for an answeridiom
um einiges älter sein als jd.
to be sb.'s senior by a good many years
um Klassen besser als etw. sein
to be far and away superior to sth.
um Klassen besser als jd. sein
to be out of sb.'s classidiom
um sein Argument zu stützen
to support his contention
um sein Leben laufen / rennen
to run for one's life
um seine Gesundheit besorgt sein
to be anxious about one's health
um Welten voneinander getrennt sein [Redewendung]
to be poles apart [idiom]
zu stolz sein, um etw. zu tun
to have too much pride to do sth.
Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben
Dog Day [Yves Boisset]filmF
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement