dict.cc dictionary :: the same :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: the same

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» the | same

the same: Entsprechendes {n}
(the) same {pron}: selbig [veraltend]
the same {pron}: dasselbe
derselbe
dieselbe
dasselbige [veraltet]
selbiges [veraltend] [dasselbe]
the same {adv} [in the same way]: gleich [auf die gleiche Weise]
the same ... [sharing the same characteristics]: der gleiche ... [vgl. derselbe]
die gleiche ... [vgl. dieselbe]
(exactly) the same {adj}: ebensolche
ebensolches
ebensolcher
(of) the same {pron}: desselben [Genitiv von derselbe / dasselbe]
all the same {adv}: ebenso
genauso
trotzdem
immerhin
gleichwohl
ganz gleich
trotz allem
schließlich doch
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
all the same {adv} [nevertheless]: dennoch
always the same: immer derselbe
immer dieselbe
immer dasselbe
immer der gleiche
always the same {adj}: immer gleich [auch: immergleich] [stets der-, die-, dasselbe]
just the same {adv} [nevertheless]: trotzdem
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
much the same: ziemlich gleich
weitgehend dasselbe
practically the same: praktisch dasselbe
the same again: noch einmal dasselbe
the same again [the same quantity]: noch einmal so viel
noch einmal soviel [alt]
the same as: gleichbedeutend wie
the same old ...: der / die / das immer gleiche ...
the very same {adj}: ebenderselbe
ebendieselbe
ebendasselbe
ein und derselbe
ein und dieselbe
ein und dasselbe
the very same: genau derselbe
genau dieselbe
genau dasselbe
to be the same: gleich sein
to do the same: ein Gleiches tun [geh.]
to look the same: gleich aussehen
genauso aussehen
to remain the same: gleich bleiben
gleichbleibend sein
gleich bleibend sein
to stay the same: gleich bleiben
bestehen bleiben
the same mistake [identical]: derselbe Fehler {m}
the same mistake [sharing the same characteristics]: der gleiche Fehler {m}
the same rights: dieselben Rechte {pl}
(of) the same age {adj} [postpos.]: gleichaltrig
(of) the same color {adj} [Am.] [postpos.]: gleichfarbig
(of) the same colour {adj} [Br.] [postpos.]: gleichfarbig
along the same lines {adv} [idiom]: in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
at the same age {adv}: im gleichen Alter
at the same height {adv}: auf gleicher Höhe
at the same hour {adv}: zu selbiger Stunde [veraltet]
zur selbigen Stunde [veraltet]
at the same level {adj} {adv}: niveaugleich
at the same level {adv}: auf gleichem Stand
auf demselben Niveau
at the same moment {adv}: im selben Moment
im gleichen Moment
im selben Augenblick
im gleichen Augenblick
zugleich [im selben Augenblick]
at the same pitch {adv}: in gleicher Stimmlagemus.
auf gleicher Höhe [Stimmhöhe]mus.
at the same place {adv}: ebenda <ebd.>
allda [veraltend] [ebenda, dort]
at the same price {adj} {adv}: preisgleich
at the same time {adv}: nebenher
simultan
zeitgleich
gleichzeitig
zur selben Zeit
zugleich <zgl.>
zur gleichen Zeit
dabei [gleichzeitig]
parallel (dazu) [zeitlich]
handkehrum [schweiz.] [gleichzeitig auch]
at the same time {adj} {adv}: in Personalunion [geh.]
at the same time {adv} [altogether]: zusammen [zugleich]
at the same time {adv} [nevertheless]: gleichwohl
at the same time {adv} [on the other hand]: andererseits
beneath the same roof: unter demselben Dach
by the same mail {adv}: mit gleicher Post
by the same post {adv} [Br.]: mit gleicher Post
mit der gleichen Post
by the same token {adv}: ebenso

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary