dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 684 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bring sb. to the point where ...	jdn. so weit bringen, dass ...
to bring sb. to the scene [idiom]	jdn. auf den Plan rufen [geh.] [Redewendung]
to bring sb. to the scratch	jdn. vor die Entscheidung stellen
to bring sb. to the verge of despair	jdn. an den Rand der Verzweiflung bringen
to bring sb. to the verge of madness [idiom]	jdn. an den Rand des Wahnsinns bringen [fig.]
to bring sb. to the verge of rage	jdn. fast zur Raserei bringen
to bring sb. to their senses	jdn. zur Besinnung bringen
to bring sb. to think about sth.	jdn. dazu bringen, über etw. nachzudenken
to bring sb. to trial	jdn. vor Gericht stellen
to bring sb. trouble with sb./sth.	jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to bring sb. up	jdn. großziehen
to bring sb. up	jdn. erziehen
to bring sb. up	jdn. aufziehen [großziehen]
to bring sb. up before court	jdn. vor Gericht bringen
to bring sb. up short [also fig.] [idiom] [cause someone to stop suddenly]	jdn. plötzlich (bei etw.) zögern lassen [auch fig.]
to bring sb. up to be sb./sth.	jdn. zu jdm./etw. erziehen
to bring sb. up to speed [coll.] [idiom]	jdn. auf Trab bringen [ugs.] [Redewendung]
to bring sb. up to speed [coll.] [idiom]	jdn. auf den neuesten Stand bringen
to bring sb. up with tender care	jdn. mit viel Sorgfalt aufziehen
to bring sb. with one	jdn. mitbringen
to bring (sb.) bad luck	(jdm.) Unglück bringen
to bring sb./sth.	jdn./etw. bringen [herbringen]
to bring sb./sth. alive	jdn./etw. lebendig werden lassen
to bring sb./sth. back	jdn./etw. wiederbringen
to bring sb./sth. back	jdn./etw. zurückbringen
to bring sb./sth. back again	jdn./etw. wieder zurückbringen
to bring sb./sth. back home [e.g. troops from a foreign war]	jdn./etw. heimholen
to bring sb./sth. closer to sth.	jdn./etw. an etw. [Akk.] annähern
to bring sb./sth. down	jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen, zur Strecke bringen]
to bring sb./sth. down	jdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen]
to bring sb./sth. down [opponent, government]	jdn./etw. zu Fall bringen
to bring sb./sth. in	jdn./etw. hereinbringen
to bring sb./sth. in	jdn./etw. reinbringen [ugs.]
to bring sb./sth. in from the cold	jdn./etw. aus der Kälte hereinbringen
to bring sb./sth. into bad repute	jdn./etw. in schlechten Ruf bringen
to bring sb./sth. into discredit	jdn./etw. in Misskredit bringen [Redewendung]
to bring sb./sth. into play	jdn./etw. ins Spiel bringen
to bring sb./sth. into position	jdn./etw. in Stellung bringen [auch mil.]
to bring sb./sth. into the equation	jdn./etw. in die Gleichung miteinbeziehen
to bring sb./sth. low [fig.] [to bankrupt]	jdn./etw. ruinieren
to bring sb./sth. more into line with sth.	jdn./etw. an etw. [Akk.] annähern
to bring sb./sth. out [carry; away from observer]	jdn./etw. hinaustragen
to bring sb./sth. out [carry; towards observer]	jdn./etw. heraustragen
to bring sb./sth. out [carry]	jdn./etw. raustragen [ugs.] [hinaustragen / heraustragen]
to bring sb./sth. somewhere	jdn./etw. irgendwohin bringen
to bring sb./sth. to a stand	jdn./etw. anhalten [stoppen]
to bring sb./sth. to a standstill	jdn./etw. anhalten [stoppen]
to bring sb./sth. to bay [also fig.]	jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
to bring sb./sth. to life	jdn./etw. lebendig werden lassen
to bring sb./sth. to life	jdn./etw. zum Leben erwecken [meist fig.: mit Leben füllen]
to bring sb./sth. to naught [obs.]	jdn./etw. zugrunde richten [vernichten, zerstören]
to bring sb./sth. to obedience	jdn./etw. zum Gehorsam bringen
to bring sb./sth. to safety	jdn./etw. in Sicherheit bringen
to bring sb./sth. to the back area / room	jdn./etw. hinterbringen [ugs.] [ostd., südd., österr.] [nach hinten bringen]
to bring sb./sth. together	jdn./etw. zusammenführen
to bring sb./sth. under control	jdn./etw. beherrschen
to bring sb./sth. under control	jdn./etw. unter Kontrolle bringen
to bring shame on sb.	jdn. beschämen
to bring shame on sb.	Schande über jdn. bringen
to bring shame to sb.	jdn. kompromittieren
to bring shelter	Schutz bieten
to bring sorrow	Sorgen machen
to bring sth. [bring about, cause]	etw. [Akk.] nach sich ziehen [herbeiführen, bewirken]
to bring sth. [carry]	etw. tragen [an einen Ort]
to bring sth. about	etw. bewirken
to bring sth. about	etw. herbeiführen
to bring sth. about	etw. realisieren
to bring sth. about [idiom] [contrive, accomplish]	etw. [Akk.] bewerkstelligen
to bring sth. back into use	etw. wieder einführen [Regel, Gesetz]
to bring sth. back into use	etw. wieder ins Leben rufen [ideology, institution]
to bring sth. back into use	etw. wiederbeleben [Idee etc.]
to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.]	etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.]
to bring sth. before the supreme court	etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]
to bring sth. down	etw. herunterbringen
to bring sth. down	etw. [Akk.] runterbringen [ugs.]
to bring sth. down [an animal]	etw. [Akk.] erlegen
to bring sth. down [press, force down]	etw. herunterdrücken
to bring sth. down [shoot down an aircraft]	etw. [Akk.] abschießen [ein Flugzeug]
to bring sth. down on oneself	etw. [Akk.] auf sich [Akk.] laden
to bring sth. forward	etw. [Akk.] voranbringen
to bring sth. forward [advance the date of sth.]	etw. [Akk.] vorziehen [zeitlich]
to bring sth. forward [for discussion]	etw. [Akk.] zur Erörterung stellen
to bring sth. forward [mention sth.]	etw. zur Sprache bringen
to bring sth. forward [shift to an earlier date]	etw. [Akk.] vorverschieben [zeitlich]
to bring sth. forward to a new date / time	etw. [Akk.] auf ein neues Datum vorziehen
to bring sth. forward to a new time	etw. [Akk.] auf eine neue Stunde vorziehen
to bring sth. full circle [idiom]	den Kreis schließen [fig.]
to bring sth. full circle [idiom]	zum Ausgangspunkt zurückkehren [fig.]
to bring sth. here	etw. hierherholen
to bring sth. home [make clear] [idiom]	etw. [Akk.] klarmachen
to bring sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] klarmachen
to bring sth. home to sb. [idiom]	jdn. von etw. [Dat.] überzeugen
to bring sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] nahe bringen [alt] [einsichtig od. klar machen]
to bring sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] nahebringen [einsichtig od. klar machen]
to bring sth. home to sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] vor Augen führen [Redewendung]
to bring sth. in [example]	etw. [Akk.] anführen [Beispiel]
to bring sth. in [harvest, profit]	etw. [Akk.] einfahren [Ernte, Gewinn]
to bring sth. in / into line with sth.	etw. [Akk.] an etw. [Akk.] angleichen
to bring sth. in order	etw. [Akk.] richten [bes. südd., österr., schweiz.] [in Ordnung bringen]
to bring sth. into a line	etw. ausrichten
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 684 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary