dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 427 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to act up	angeben [ugs.] [sich aufspielen]
to act up	verrücktspielen [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt]
to act up [coll.]	bocken [ugs.] [trotzig sein]
to act up [coll.] [causing difficulties or problems]	Sperenzchen machen [ugs.] [Schwierigkeiten / Probleme machen]
to act up [coll.] [e.g. machine]	spinnen [ugs.] [nicht richtig funktionieren (z. B. Maschine)]
to act up [person]	sich [Akk.] aufspielen [ugs.] [pej.]
to act up to a principle	einem Prinzip folgen
to act up to a principle	nach einem Grundsatz verfahren
to act up to a principle	nach einem Prinzip verfahren
to act up with sb. [idiom]	jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
to act upon	einwirken
to act upon instructions	nach Weisungen verfahren
to act upon sth.	entsprechend etw. [Dat.] handeln
to act well towards women	sich gegenüber Damen gut benehmen
to act wilfully and knowingly	vorsätzlich handeln
to act with circumspection	mit Umsicht handeln
to act with consideration	schonend verfahren
to act with curiosity	aus Neugier handeln
to act with determination	mit Entschiedenheit handeln
to act with good / sound judgement	mit Augenmaß handeln
to act with indirect intent	bedingt vorsätzlich handeln
to act with precipitation	überstürzt handeln
to act with precipitation	übereilt handeln
to act with reckless disregard for sth. [negative consequences]	etw. [Akk.] billigend in Kauf nehmen
to act with reserve	zurückhaltend handeln
to act with self-assurance	sicher auftreten
to act without due consideration	unüberlegt handeln
to act without rehearsal	ohne Probe spielen
to act without thinking	ohne zu denken handeln
to action sth.	etw. [Akk.] umsetzen [ausführen, realisieren]
to action sth. [a request]	etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einem Ersuchen, einer Bitte]
to activate	erregen
to activate	freischalten
to activate	einschalten
to activate	in Tätigkeit setzen
to activate	vorantreiben
to activate	schärfen [Zünder]
to activate	entsichern [Zünder]
to activate	aktiv schalten
to activate	anstellen [aktivieren]
to activate	anlassen
to activate [alarm]	auslösen
to activate a file [Am.]	eine Datei aufrufen
to activate a macro	Makrobefehl aufrufen
to activate a window	ein Fenster aktivieren
to activate sb./sth.	jdn./etw. aktivieren
to activate sth.	etw. [Akk.] betätigen
to activate sth.	etw. [Akk.] in Betrieb nehmen
to activate sth.	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to activate sth.	etw. [Akk.] ansprechen [aktivieren]
to activate sth. [put into operation, start]	etw. in Betrieb setzen
to activate sth. by mouse click	etw. [Akk.] per Mausklick aktivieren
to actively support sb./sth.	jdn./etw. tatkräftig unterstützen
to actualise [Br.]	verwirklichen
to actualise sth. [Br.]	etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to actualise sth. [Br.]	etw. realistisch darstellen
to actualize	verwirklichen
to actualize sth.	etw. realistisch darstellen
to actualize sth.	etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to actuate	auslösen
to actuate	veranlassen
to actuate a machine	eine Maschine in Bewegung setzen
to actuate sb. [incite]	jdn. bewegen [antreiben]
to actuate sb. [motivate]	jdn. treiben [motivieren]
to actuate sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. antreiben [in Bewegung setzen, motivieren]
to actuate sth.	etw. [Akk.] bedienen
to actuate sth.	etw. [Akk.] in Bewegung setzen
to actuate sth.	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to actuate sth.	etw. [Akk.] ansteuern
to actuate sth. [e.g. a switch, a lever]	etw. [Akk.] betätigen [z. B. einen Schalter, einen Hebel]
to actuate sth. [machine etc.]	etw. [Akk.] anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to acupuncture	akupunktieren
to acylate	acylieren
to Adam 'n' Eve it [Br.] [cockney rhyming slang: to believe it]	[Cockney Rhyming Slang für: es glauben]
to adapt	angleichen
to adapt	anpassen
to adapt	akkommodieren
to adapt	anwenden
to adapt	einpassen
to adapt	herrichten
to adapt	umarbeiten
to adapt	adaptieren
to adapt	nachempfinden [nachgestalten]
to adapt a book	ein Buch bearbeiten
to adapt a building to new uses	ein Gebäude an neue Verwendungen anpassen
to adapt a novel for television	einen Roman für das Fernsehen bearbeiten
to adapt a novel for the stage	einen Roman für die Bühne bearbeiten
to adapt a play for television	ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten
to adapt a poem	ein Gedicht bearbeiten
to adapt commercially	sich wirtschaftlich anpassen
to adapt competences	Kompetenzen weiterentwickeln
to adapt oneself	sich [Akk.] anpassen
to adapt oneself to circumstances	sich den Umständen anpassen
to adapt oneself to new conditions	sich an neue Bedingungen anpassen
to adapt oneself to new conditions	sich an neue Umstände anpassen
to adapt oneself to sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. anpassen
to adapt oneself to sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] einstellen
to adapt oneself to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] anpassen
to adapt oneself to the company	sich den anderen anpassen
to adapt (oneself) to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] anbequemen [geh.] [veraltend] [sich anpassen]
« toac — toac — toac — toac — toac — toac — toad — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 427 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary