dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1672 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stricten sth. [rare] [make stricter]	etw. [Akk.] verschärfen [z. B. Gesetze, Regeln, Maßnahmen]
to stride	durchschreiten
to stride	überschreiten
to stride	übersteigen
to stride	ausschreiten
to stride	große Schritte machen
to stride	mit großen Schritten gehen
to stride	stiefeln [ugs.]
to stride [walk with long steps]	schreiten [ausgreifende Schritte machen]
to stride [walk with long steps]	ausgreifen [ausgreifende Schritte machen]
to stride [walk with long steps]	ausholen [ausgreifende Schritte machen]
to stride along	große Schritte machen
to stride along (sth.)	(an / auf etw. [Dat.]) dahinschreiten [geh.] [gemessenen, langen Schrittes]
to stride away	davonschreiten [geh.]
to stride on	weiterschreiten [Personen]
to stride on past	vorüberschreiten
to stride out	große Schritte machen
to stride past sb.	an jdm. vorbeistiefeln [ugs.]
to stride through sth.	etw. durchschreiten
to stride up and down	auf und ab schreiten
to stride up and down	auf und ab gehen
to stride up to sb./sth.	auf jdn./etw. zugehen
to stridulate	stridulieren
to stridulate	zirpen
to strike	stoßen
to strike	erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike [a match]	anzünden [ein Streichholz]
to strike [also fig., e.g. burglars]	zuschlagen [schlagen] [auch fig., z. B. Einbrecher]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]	glatt streichen [Mörtelfugen]
to strike [attract attention]	auffallen
to strike [come out on strike]	streiken
to strike [football]	treffen
to strike [football]	erzielen
to strike [impress]	beeindrucken
to strike [lightning] [also fig.]	einschlagen [Blitz] [auch fig.]
to strike [make an impression]	einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to strike a balance [idiom]	einen Mittelweg finden [fig.]
to strike a balance [idiom]	einen Ausgleich finden [fig.]
to strike a balance [idiom]	ein Gleichgewicht herstellen
to strike a balance [idiom] [balance an account]	ein Konto abschließen
to strike a balance [idiom] [on an account]	Saldo ziehen
to strike a bargain	ein gutes Geschäft abschließen
to strike a bargain	einen Handel abschließen
to strike a bargain	einen Deal machen
to strike a bell	eine Glocke anschlagen
to strike a blow	zuschlagen [einen Schlag versetzen]
to strike a blow	higlanga [bayer. für: hinlangen] [zuschlagen]
to strike a blow for sth. [fig.]	eine Lanze für etw. brechen [fig.]
to strike a blow upon sb./sth.	auf jdn./etw. einschlagen
to strike a blow with a broom	mit einem Besen schlagen
to strike (a blow) with a hammer	mit einem Hammer schlagen
to strike a bonanza	fündig werden
to strike a chord	einen Nerv treffen
to strike a chord in / with sb. [idiom]	in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringen [Redewendung]
to strike a chord in sb. [idiom]	eine Saite in jdm. berühren [Redewendung]
to strike a chord with sb.	eine Saite in jdm. berühren [geh.]
to strike a chord with sb.	auf Anklang stoßen bei jdm.
to strike a coin	eine Münze schlagen
to strike a combative tone [fig.]	einen scharfen Ton anschlagen [fig.]
to strike a compromise	einen Kompromiss schließen
to strike a deal	einen Handel abschließen
to strike a deal on sth.	eine Vereinbarung über etw. [Akk.] erreichen
to strike a deal with sb.	mit jdm. eine Vereinbarung treffen
to strike a deal with sb.	mit jdm. ein Abkommen treffen
to strike a false note	einen falschen Ton treffen
to strike a false note [idiom]	nicht den richtigen Ton treffen [Redewendung]
to strike a key	eine Taste anschlagen
to strike a league [archaic]	einen Bund eingehen
to strike a light	einen Funken schlagen
to strike a match	ein Zündholz anzünden
to strike a match	ein Streichholz anzünden
to strike a match	ein Streichholz anreißen [regional]
to strike a more serious note	eine ernstere Tonart anschlagen
to strike a more serious note	einen ernsteren Ton anschlagen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to strike a nerve	einen wunden Punkt berühren
to strike a nerve	einen wunden Punkt treffen
to strike a new path	neue Wege einschlagen
to strike a pose [idiom]	eine Pose einnehmen
to strike a (raw) nerve [idiom]	einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]
to strike a real bargain	einen guten Deal machen
to strike a rich vein	auf eine Goldader stoßen
to strike a snag	auf Schwierigkeiten stoßen
to strike a sour note	einen bitteren Ton anschlagen
to strike a spark	einen Funken schlagen
to strike a tent [take down a tent]	ein Zelt abbrechen
to strike a tuning fork	eine Stimmgabel anschlagen
to strike again [also fig.]	wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.	gegen etw. schlagen
to strike an agreement	eine Einigung erzielen
to strike an attitude	schauspielerische Haltung einnehmen
to strike at sb.	auf jdn. einschlagen
to strike at sth.	auf etw. schlagen
to strike at sth.	gegen etw. schlagen
to strike at sth.	nach etw. [Dat.] schlagen
to strike at the heart of sth.	etw. vernichtend treffen
to strike back	zurückschlagen
to strike back	kontern
to strike below the belt	unter die Gürtellinie schlagen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1672 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary