|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: überschreiten
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: überschreiten

NOUN   das Überschreiten | -
VERB   überschreiten | überschritt | überschritten
SYNO   drübersteigen | überschreiten ... 
etw.Akk. überschreiten [Grenzwert etc.]
to exceed sth.
etw.Akk. überschreiten
to transcend sth.
to transgress sth.
to cross sth. [borders etc.]
to outrun sth. [to go beyond or exceed]
to pass sth. [go beyond]
etw.Akk. überschreiten [Grenzen etc.]
to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.]
überschreiten
to trespass
to stride
to overshoot
to overrun
überschreiten [Termin]
to overstay
Überschreiten {n}
passing [e.g. of deadline]
exceeding
jds. Schwelle überschreiten
to darken sb.'s door
Ausgaben überschreiten Einkünfte
expenditures exceed income
das Kursniveau überschreiten
to exceed the price level
das Limit überschreiten
to exceed the limit
das Maß überschreiten
to extravagate
das Preisniveau überschreiten
to exceed the price level
den Höhepunkt überschreiten
to top out
to jump the shark [Am.] [coll.]idiom
den Rubikon überschreiten
to cross the Rubiconidiom
den Termin überschreiten
to exceed the deadline
die Frist überschreiten
to exceed the deadline
die Geschwindigkeitsgrenze überschreiten
to break the speed limit
die Grenze überschreiten
to cross the border
die Grenze überschreiten [fig.]
to cross the line [fig.]idiom
die Grenzen überschreiten [fig.]
to exceed the limits
die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
to break the speed limit
die Reling überschreiten
to exceed the height of the railcomm.naut.
die Schallgeschwindigkeit überschreiten
to break the sound barrieraviat.phys.
eine Freigrenze überschreiten
to exceed an exemption limit
eine Frist überschreiten
to exceed a term
eine Grenze überschreiten [fig.]
to pass a limitidiom
eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]
to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary]
eine Linie überschreiten
to pass a line
eine Marke überschreiten
to pass a mark
eine Markierung überschreiten
to pass a mark
einen Auftrag überschreiten
to surpass an order
einen Schwellenwert überschreiten
to pass a thresholdecon.sociol.
einen Termin überschreiten
to pass a deadline
seine Befugnis überschreiten
to overstep one's authority
seine Befugnisse überschreiten
to exceed one's powers
to overstep one's authority
seine Kompetenzen überschreiten
to exceed one's authority
seine Redezeit überschreiten
to exceed one's speaking time
seinen Kompetenzrahmen überschreiten
to step outside one's area of expertise
Überschreiten {n} der Amtsgewalt
abuse of authority
Überschreiten {n} der Befugnisse
malfeasance
bei Überschreiten der Reling
at the ship's rail {adv}
die rote Linie überschreiten [fig.]
to cross the red line [fig.]
mit etw.Dat. eine Grenze überschreiten [fig.]
to cross a line with sth. [fig.]
sein vorgeschriebenes Maß überschreiten
to exceed one's stint
seine Schranken / Grenzen überschreiten [fig.]
to overstep one's bounds / limits [fig.]
Überschreiten Sie nicht den Preis von ...
Do not exceed the price of ...
die Grenze (des Erlaubten) überschreiten
to overstep the mark [idiom]
die Grenze des Anstands überschreiten
to go beyond what is decentidiom
die Grenze des Erlaubten überschreiten
to go beyond the pale [idiom]
die Grenzen des Erträglichen überschreiten
to exceed tolerable limits
die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten [Redewendung]
to overstep the bounds of good taste [idiom]
Überschreiten Sie diese Grenze! Schriften 1992-2002
Step Across This Line: Collected Nonfiction 1992-2002 [Salman Rushdie]lit.F
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement