dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1523 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to roar [fire]	bullern [Feuer]
to roar [resound]	erbrausen [geh.]
to roar [sea]	tosen
to roar [stag]	röhren [Hirsch]
to roar [wind, water, etc.]	brausen
to roar around	umbrausen
to roar at	anbrüllen
to roar one's lungs out [idiom]	sich [Dat.] die Kehle wund schreien [Redewendung]
to roar out	aufbrummen [Geräusch]
to roar out	aufbrüllen
to roar over sb./sth. [e.g. plane]	über jdn./etw. hinwegdonnern [ugs.] [z. B. Flugzeug]
to roar with laughter	vor Lachen brüllen
to roar with laughter	lauthals lachen
to roast	braten
to roast	rösten
to roast	schmurgeln [regional: braten]
to roast gently	anbraten
to roast on a spit	am Spieß braten
to roast sb. [coll.] [fig.] [criticize]	mit jdm. hart ins Gericht gehen [Redewendung]
to roast sth. [nuts]	etw. [Akk.] brennen [rösten: Erdnüsse, Mandeln etc.]
to roast sth. until it is brown	etw. braun braten
to rob	Raubbau treiben
to rob	rauben
to rob	ausplündern
to rob [from the helpless or dead]	fleddern [aus der Gaunersprache]
to rob a bank	eine Bank ausrauben
to rob a bank	eine Bank überfallen
to rob oneself of sth. [option, chance, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]
to rob Peter to pay Paul [idiom]	ein Loch mit dem anderen zustopfen
to rob Peter to pay Paul [idiom]	das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen [Redewendung]
to rob Peter to pay Paul [idiom]	Schulden machen, um andere Schulden abzutragen
to rob sb.	jdn. ausrauben
to rob sb.	jdn. berauben
to rob sb. blind [idiom]	jdn. bis aufs Hemd ausziehen [Redewendung]
to rob sb. of all ambition	jdm. allen Ehrgeiz nehmen
to rob sb. of sth.	jdn. um etw. [Akk.] bestehlen
to rob sb. of sth.	jdm. etw. [Akk.] stehlen
to rob sb. of sth.	jdn. etw. [Gen.] berauben
to rob sb. of sth. [option, chance, etc.]	jdm. etw. [Akk.] nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]
to rob sb./sth. of sth.	jdm./etw. etw. [Akk.] rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]
to rob the piggy bank	das Sparschwein schlachten
to robe	eine Robe anlegen
to robe sb.	jdn. einkleiden [Braut, Priester etc.]
to robe sb. [literary]	jdn. kleiden [in Amtsrobe, Ornat etc.]
to roborate [obs.]	roborieren
to roborate [rare] [strengthen]	stärken
to roborate [rare] [strengthen]	kräftigen
to robotize	robotisieren
to robotize	roboterisieren
to rock	rocken
to rock	sich [Akk.] wiegen [Boot]
to rock [violently]	schwanken
to rock about	schlickern [regional] [kräftig hin und her schwenken, schütteln]
to rock back and forth [jactation]	hin und her schaukeln [Jaktation]
to rock one's chair backwards and forwards	mit seinem Stuhl kippeln [ugs.]
to rock oneself to sleep	sich [Akk.] in den Schlaf wiegen
to rock out [coll.]	abrocken [ugs.] [wild tanzen]
to rock out [coll.]	abzappeln [ugs.] [wild tanzen]
to rock sb.	jdn. mitreißen [z. B. im Eifer]
to rock sb. back on his heels [coll.] [idiom]	jdm. einen Schock versetzen
to rock sb. to sleep	jdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb. to sleep	jdn. in (den) Schlummer wiegen [geh.]
to rock sb./sth. [a baby etc.]	jdn./etw. wiegen [sanft schaukeln]
to rock sb./sth. [shake, convulse]	jdn./etw. erschüttern
to rock sb./sth. [shake]	jdn./etw. schütteln
to rock (sb./sth.) [swing back and forth]	(jdn./etw.) schaukeln
to rock sb.'s world [fig.]	jds. Welt auf den Kopf stellen
to rock sth. [coll.]	etw. [Akk.] rocken [ugs.]
to rock sth. [shake]	an etw. [Dat.] rütteln
to rock the boat [coll.] [idiom]	für Unruhe sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]	für Ärger sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]	für Aufregung sorgen
to rock the boat [coll.] [idiom]	Staub aufwirbeln [ugs.] [Redewendung]
to rock up [sl.]	auftauchen [unangekündigt erscheinen]
to rocket [values etc.]	hochschießen [Werte etc.]
to rocket [values etc.]	in die Höhe schnellen [Werte etc.]
to rocket [values etc.]	hochschnellen [Werte etc.]
to rocket [values, prices, etc.]	emporschießen [fig.] [geh.] [Werte, Preise usw.]
to rocket sb./sth. [attack with rockets]	jdn./etw. mit Raketen beschießen / befeuern
to rocket sth. [attack with rocket-propelled missiles]	etw. [Akk.] unter Raketenbeschuss nehmen
to rocket upwards	in die Höhe schießen
to rodeo	rodeoreiten
to roentgenize	durchleuchten
to roger [Br.] [vulg.]	bumsen [vulg.]
to roger sb. [Br.] [vulg.]	jdn. vögeln [vulg.]
to roger sb. [Br.] [vulg.]	jdn. bumsen [vulg.]
to rogue	pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
to roil	ärgern
to roil	trüben
to roil	lärmen
to roil [water]	strudeln
to roil sb./sth. [fig.]	jdn./etw. in Aufruhr versetzen
to roister	krakeelen [ugs.] [pej.]
to roister	lärmen
to roister	lärmend zechen
to roister	Radau machen [ugs.]
to roister [revel noisily]	poltern [lautstark und ausgelassen feiern]
to roister [to revel]	herumtollen [ausgelassen feiernd herumlaufen]
to roleplay	rollenspielen [Jargon der Rollenspielszene]
to roleplay [act out a scenario or fantasy]	ein Rollenspiel spielen
« tori — tori — tori — tori — tori — toro — toro — toro — toro — toro — toru »

« back

Page 1523 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary