|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: trüben
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: trüben

NOUN   das Trüben | -
VERB   trüben | trübte | getrübt
VERB   sich trüben | trübte sich/sich trübte | sich getrübt
SYNO   dämpfen | schmälern | trüben
trüben
to tarnish
to dim
to blur [senses, mind, judgement]
to roil
to dull [consciousness, vision]
to darken [future, hopes]
to blear
to damp
to becloud
etw.Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]
to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]
etw.Akk. trüben [Glück, Stimmung]
to mar sth. [happiness, mood]
etw.Akk. trüben [Geist, Stimmung etc.]
to obfuscate sth.
etw.Akk. trüben
to opacify sth.
jds. Hoffnungen trüben
to darken sb.'s hopes
jds. Urteil trüben
to cloud sb.'s judgement
jds. Urteilskraft trüben
to cloud sb.'s judgment
jds. Urteilsvermögen trüben
to cloud sb.'s judgement
sichAkk. trüben [Blick]
to grow dim [vision]
sich trüben
to mist
to dull [eyes]
to darken [atmosphere, mood]
mit trüben Augen
blearily {adv}
das Bild trüben
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]
den Blick trüben
to blur the vision
die Freude trüben
to temper delight
die Stimmung trüben
to dampen the mood
im Trüben fischen [fig.] [ugs.]
to fish in muddy waters [fig.] [coll.]idiom
im Trüben fischen [ugs.]
to fish in troubled watersidiom
mit ganz trüben Augen [nachgestellt]
bleary-eyed {adj}
in trüben Gewässern fischen [fig.]
to fish in muddy waters [fig.]idiom
Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
His halo never slips.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.idiom
die Aussichten für die Zukunft trüben
to darken the future
An einem trüben Nachmittag
Séance on a Wet Afternoon [Bryan Forbes]filmF
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement