|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1345 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to page sb. jdn. anpiepen [ugs.]
to page through sth. [Am.] etw. [Akk.] durchblättern [Zeitschrift, Buch]
to page up rückwärts blättern [alt]
to page up rückwärtsblättern
to paginatepaginieren
to paginate sth. etw. [Akk.] nummerieren [Seiten]
to painschmerzen
to pain sb. jdm. Schmerzen bereiten [seelisch]
to pain sb. [also fig] jdn. schmerzen [auch fig.]
to pain sb.'s feelingsjds. Gefühle schmerzlich berühren
to paint [a room, flat] white [einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
to paint [in watercolours etc.] [Br.] tuschen [ugs.] [malen]
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom] jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
to paint a black picture [idiom]Schwarzmalerei betreiben [ugs.]
to paint a black picture of sb./sth. [idiom]ein düsteres Bild von jdm./etw. zeichnen [fig.]
to paint a black picture (of sth.) [idiom](etw. [Akk.]) schwarzmalen [ugs.]
to paint a car ein Auto lackieren
to paint a character einen Charakter beschreiben
to paint a false picture of reality ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln
to paint a gloomy picture (of sth.) [fig.] [e. g. of future events or a situation](von etw. [Dat.]) ein düsteres Bild zeichnen [fig.] [z. B. von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]
to paint a glowing picture of sth. [idiom] etw. [Akk.] in rosigen Farben schildern [Redewendung]
to paint a pessimistic picture [idiom] Schwarzmalerei betreiben [ugs.]
to paint a pessimistic picture of sth. [idiom]ein schwarzes Bild von etw. [Dat.] malen [Redewendung]
to paint a picture ein Bild malen
to paint a picture of gloom and doom [idiom] Schwarzmalerei betreiben [ugs.]
to paint a room ein Zimmer streichen
to paint a room ein Zimmer malern [ugs.]
to paint a rosy picture of sth. [idiom] etw. [Akk.] in rosigen Farben schildern [Redewendung]
to paint a rosy picture of sth. [idiom] etw. [Akk.] in den heitersten Farben schildern [Redewendung]
to paint a wall eine Wand anstreichen
to paint everything black and white [fig.]Schwarzweißmalerei betreiben [fig.]
to paint everything black and white [fig.] schwarz-weiß malen [fig.]
to paint everything black and white [fig.]alles schwarzweiß malen [fig.]
to paint from nature nach der Natur malen
to paint from the nude einen Akt malen
to paint in dazumalen
to paint in ausmalen
to paint in bright colours [Br.] in hellen Farben malen
to paint in oils in Öl malen
to paint in watercolors [Am.] aquarellieren
to paint in watercolors [Am.] in Wasserfarben malen
to paint in watercolors [Am.]Aquarell malen
to paint in watercolours [Br.] Aquarell malen
to paint in watercolours [Br.] aquarellieren
to paint in watercolours [Br.] in Wasserfarben malen
to paint on aufmalen
to paint one's face sich [Akk.] schminken
to paint one's face [often pej.] sich [Dat.] das Gesicht bemalen [oft pej.]
to paint one's fingernailssich [Dat.] die Fingernägel lackieren
to paint one's toenailssich [Dat.] die Fußnägel lackieren
to paint oneself sich [Akk.] anmalen [ugs.] [schminken]
to paint oneself into a corner [coll.] sich in die Klemme bringen [ugs.]
to paint oneself into a corner [fig.] [idiom]sich [Akk.] in eine Sackgasse manövrieren [fig.] [Redewendung]
to paint overübermalen
to paint over überpinseln [ugs.]
to paint over sth. [one's lips] etw. [Akk.] nachziehen [die Lippen]
to paint sb. [sb.'s face, body] jdn. schminken
to paint sb./sth. black [idiom] jdn./etw. schlecht darstellen
to paint sb.'s name blackschlecht über jdn. reden
to paint sb.'s portrait jdn. portraitieren
to paint sb.'s portraitjdn. porträtieren
to paint sb.'s portraitjdn. abconterfeien [veraltet] [abkonterfeien] [jdn. abmahlen]
to paint sth. etw. [Akk.] ausmalen
to paint sth. [by a laser] etw. [Akk.] markieren [durch einen Laser]
to paint sth. [fig.] [describe sth. vividly] etw. [Akk.] (anschaulich) beschreiben [schildern]
to paint sth. [fig.] [describe] etw. schildern
to paint sth. [lacquer, varnish] etw. lackieren
to paint sth. [on sth.] etw. bemalen
to paint sth. [room, object]etw. [Akk.] streichen [anstreichen]
to paint sth. [walls etc.] etw. anstreichen
to paint sth. [walls, furniture etc.] etw. anmalen [anstreichen]
to paint sth. as sth. [fig.] etw. [Akk.] als etw. [Akk.] beschreiben [schildern]
to paint sth. with a broad brush [idiom] etw. [Akk.] in groben Zügen beschreiben
to paint sth. with a broad brush [idiom] etw. [Akk.] in groben Zügen darstellen
to paint sth. with distemper [e.g. a canvas] etw. [Akk.] mit Temperafarbe bemalen
to paint sth. with iodineetw. [Akk.] mit Jod bepinseln
to paint (sth.) [also fig.](etw. [Akk.]) malen [auch fig.]
to paint the lily [idiom]Sand in die Wüste tragen [Redewendung]
to paint the town red [coll.] [idiom] auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom] die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom] auf die Piste gehen [ugs.] [Redewendung] [ausgiebig ausgehen, feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom]auf den Pudding hauen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town (red) [coll.] [idiom](ordentlich) einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to paint the town (red) [coll.] [idiom] die Stadt unsicher machen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]die Sau rauslassen [ugs.] [Redewendung] [exzessiv ausgehen, feiern]
to paint with broad strokes [also fig.] breitflächig malen
to paint with distemper mit Temperafarbe streichen
to paint with water colors [Am.]mit Wasserfarben anmalen
to paint with water colours [Br.]mit Wasserfarben anmalen
to pair paaren
to pair off paarweise gehen
to pair sb. off / up with sb.jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
to pair sb. up / off (with sb.)jdn. (mit jdm.) zusammenbringen [Kontakt herstellen]
to pair sth.etw. [Akk.] koppeln
to pair up [to work for a specific purpose or goal]sich [Akk.] zusammentun [zu einem bestimmten Zweck mit jdm. verbinden]
to pair (up)sich [Akk.] paaren
to pair with sb./sth. sich mit jdm./etw. paaren
to pair-skate paarlaufen
to pal around with sb. [Am.] [coll.]sich [Akk.] mit jdm. herumtreiben [ugs.] [pej.]
« toov — toov — toov — toov — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa »
« backPage 1345 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement