dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1339 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to overfish	überfischen
to overfish	zu stark befischen
to overfish sth.	etw. zu stark abfischen
to overfit sth. [model or data]	etw. [Akk.] zu eng anpassen
to overflex	überdehnen
to overflow	überfließen
to overflow	überfluten
to overflow	überlaufen [Flüssigkeit]
to overflow	überströmen
to overflow	überschwemmen
to overflow	überquellen
to overflow	übergehen
to overflow	austreten [Fluss]
to overflow	überwallen [geh.]
to overflow (its banks)	ausufern [selten] [über die Ufer treten]
to overflow with	übersprudeln
to overflowing	bis zum Überfließen
to overflowing	bis zum Überlaufen
to overfly	überfliegen
to overframe	überstrahlen [z. B. Kanten von Film, Bildempfänger]
to overfulfil [Br.]	übererfüllen
to overfulfill [Am.]	übererfüllen
to overfund	zu reichlich mit Mitteln ausstatten
to overgeneralize	übergeneralisieren
to overgeneralize sth.	etw. [Akk.] zu stark verallgemeinern
to overgenerate	übergenerieren
to overgenerate	übermäßig generieren
to overgorge	sich [Akk.] überfressen
to overgorge sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. übersättigen [auch fig.]
to overgraze sth.	etw. überweiden
to overgrow	überwuchern
to overgrow	überwachsen
to overgrow [garden]	verwildern
to overhang	hervorstehen
to overhang	überhängen
to overhang	auskragen
to overharvest sth. [fish]	etw. überfischen
to overharvest sth. [soil]	etw. überbeanspruchen [Ackerboden]
to overharvest sth. [to overhunt]	etw. überjagen [ein Jagdrevier]
to overhaul	überholen [reparieren, generalüberholen, auch: (jdn.) einholen]
to overhaul	reparieren
to overhaul	ausbessern
to overhaul sb. [catch up with]	jdn. einholen
to overhaul sb. [overtake]	jdn. überholen
to overhaul sth.	etw. [Akk.] revidieren [schweiz.] [überholen, instand setzen]
to overhaul sth. [machinery]	etw. [Akk.] wieder instandsetzen [alt]
to overhaul sth. [machinery]	etw. [Akk.] überholen [instand setzen]
to overheap	überhäufen
to overhear	zufällig mithören
to overhear	zufällig hören
to overhear sth. [a conversation]	etw. [Akk.] zufällig mitbekommen [ein Gespräch]
to overhear sth. [accidentally]	etw. [Akk.] aufschnappen [ugs.] [hören]
to overhear sth. [by eavesdropping]	etw. erlauschen
to overhear sth. accidentally	etw. zufällig mitkriegen [ugs.] [hören]
to overheat	heißlaufen
to overheat	überheizen
to overheat	überhitzen
to overheat [car, engine, etc.; also: economy]	sich [Akk.] überhitzen [Auto, Motor etc.; auch: Konjunktur]
to overhype sb./sth.	jdn./etw. überhöhen
to overindulge	zügellos frönen [geh.]
to overindulge [as regards eating]	Völlerei betreiben
to overindulge [in food]	völlern [Völlerei betreiben]
to overindulge in sth.	etw. [Dat.] verfallen sein
to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.]	etw. [Dat.] allzu freien Lauf lassen [Redewendung] [unzureichend zügeln]
to overindulge sb.	mit jdm. zu nachsichtig sein
to overindulge sb.	jdm. zu viel durchgehen lassen
to overindustrialize	überindustrialisieren
to overinsure	überversichern
to over-intellectualise sth. [Br.]	etw. überinterpretieren
to over-intellectualize sth. [Am.]	etw. überinterpretieren
to overinterpret	überinterpretieren
to over-interpret / overinterpret sth.	etw. überinterpretieren
to overinvest	überinvestieren
to over-invoice [chiefly Nigeria]	überfakturieren
to overissue	zu viele Aktien ausgeben
to overlacquer	überlackieren
to overlade [archaic]	überladen
to overlap	übergreifen
to overlap	überdecken
to overlap	übereinandergreifen
to overlap	überlappen
to overlap	aufeinander übergreifen
to overlap	sich [Akk.] überlagern
to overlap [football / soccer]	hinterlaufen [Fußball]
to overlap [idea]	sich teilweise decken mit
to overlap sth. [extend over sth.]	etw. überschneiden lassen
to overlap sth. [place edge over edge]	etw. überlappen lassen
to overlap (with sth.)	sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) überschneiden
to overlay	einblenden
to overlay	überlagern
to overlay	belegen
to overlay	verkleiden
to overlay [coat]	überziehen [bedecken]
to overlay sth.	etw. [Akk.] überdecken
to overlay sth. with blue glass	etw. blau überfangen [fachspr., bei Glasgefäßen]
to overlay sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überblenden
to overlay sth. (with sth.)	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) überschichten
to overleap	überspringen
to overlearn	überlernen
to overlend	zuviel beleihen [alt]
« toor — toou — toou — toou — toov — toov — toov — toov — toov — toov — topa »

« back

Page 1339 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary