|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1066 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb./sth. short shrift [idiom] mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give sb./sth. sth. [administer]jdm./etw. etw. [Akk.] darreichen [geh. bzw. fachspr.]
to give sb./sth. sth. [administer] jdm./etw. etw. [Akk.] verabreichen
to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems] jdm./etw. etw. [Akk.] bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]
to give sb./sth. the green light jdm./etw. freie Fahrt geben
to give sb./sth. the green light [idiom] jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to give sb./sth. the green light [idiom]jdm./etw. die Erlaubnis erteilen
to give sb./sth. the once over [coll.] jdn./etw. beaugapfeln [hum.]
to give sb./sth. the once-over [coll.] jdn./etw. kurz mustern
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben]
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom] jdm./etw. seine Zustimmung geben
to give sb.'s arm a twistjds. Arm verdrehen
to give sb.'s hand a squeeze jdm. die Hand drücken
to give security Sicherheit leisten
to give security Sicherheit stellen
to give shade Schatten geben
to give shadeSchatten spenden
to give shape to sth. etw. [Dat.] Form geben
to give shelter to sb. jdm. Schutz bieten
to give short shrift to sb./sth. [idiom] mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give short weight [to give weight less than declared]beim Gewicht betrügen
to give signal in good time [Br.]Zeichen rechtzeitig geben
to give significance to sth. etw. Bedeutung verleihen
to give solaceTrost spenden
to give some indication of sth.über etw. [Akk.] Aufschluss geben
to give spice to sth. [fig.] etw. [Dat.] Würze verleihen [fig.]
to give spiritual counsel to sb. jdn. seelsorgerlich begleiten
to give sth. [amount to] etw. [Akk.] ergeben
to give sth. [class, presentation] etw. [Akk.] abhalten [Lehrstunde, Vorlesung]
to give sth. [e.g. name] etw. [Akk.] angeben [nennen, z. B. Namen]
to give sth. [period of grace, loan, etc.] etw. [Akk.] einräumen [Frist, Kredit etc.]
to give sth. [supply] etw. [Akk.] eingeben
to give sth. a bleach (bath / treatment) etw. [Akk.] bleichen [Haar, Haut, Leinen usw.]
to give sth. a brush etw. [Akk.] abbürsten [einen Mantel, den Sitz etc.]
to give sth. a brushetw. [Akk.] aufbürsten
to give sth. a burl [Aus.] [coll.] etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a burst [Aus.] [idiom]etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a complete overhauletw. generalüberholen
to give sth. a damp wipe etw. [Akk.] feucht abwischen
to give sth. a general overhaul etw. generalüberholen
to give sth. a go [coll.] etw. [Akk.] probieren
to give sth. a go [coll.] etw. versuchen
to give sth. a go [coll.] etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a good shakeetw. [Akk.] gut durchschütteln
to give sth. a miss [Br.] [coll.] auf etw. [Akk.] verzichten
to give sth. a miss [coll.] etw. bleiben lassen [ugs.]
to give sth. a moment's thought eine Sekunde lang über etw. [Akk.] nachdenken
to give sth. a new lease of life [Br.] [idiom]etw. [Akk.] wieder in Schuss bringen [ugs.] [Redewendung]
to give sth. a new zestetw. [Dat.] einen neuen Geschmack geben
to give sth. a once over [coll.]kurz über etw. [Akk.] drüberputzen [ugs.]
to give sth. a once over [coll.] kurz über etw. [Akk.] drübergehen [ugs.] [oberflächlich reinigen]
to give sth. a personal noteetw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. a personal touch etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. a plug [coll.] für etw. Schleichwerbung machen
to give sth. a polish etw. [Akk.] polieren
to give sth. a pushetw. anstoßen [in Bewegung setzen]
to give sth. a pushetw. antauchen [österr.] [ugs.] [anschieben, z. B. Fahrrad]
to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.]in etw. [Akk.] (kurz) reinhören [ugs.]
to give sth. a religious veneer etw. [Dat.] einen religiösen Anstrich geben
to give sth. a repaint etw. neu streichen / lackieren
to give sth. a shake etw. [Akk.] schütteln
to give sth. a shot [coll.]etw. versuchen
to give sth. a shot [coll.] etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a sluice down [hose down sth.]etw. abspritzen [ein Auto etc.]
to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine]etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.]
to give sth. a squeezeetw. [Akk.] drücken
to give sth. a trialetw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a try etw. [Akk.] versuchen [ausprobieren]
to give sth. a try [coll.] etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out] in etw. hineinschnuppern [ugs.]
to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport] es einmal mit etw. [Dat.] versuchen [ugs.]
to give sth. a tugan etw. [Dat.] ziehen [an etw. zerren]
to give sth. a twitch an etw. [Dat.] rucken [ugs.]
to give sth. a wash etw. waschen
to give sth. a whirl [fig.] [coll.] etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a wide berth [also fig.]etw. [Akk.] vermeiden [etw. aus dem Wege gehen]
to give sth. a wide berth [idiom]um etw. [Akk.] einen weiten Bogen machen [Redewendung]
to give sth. a wide berth [idiom] um etw. [Akk.] einen großen Bogen machen [Redewendung]
to give sth. a wide berth [idiom] [with a vehicle]etw. [Akk.] weiträumig umfahren
to give sth. a wipeetw. abwischen
to give sth. an antique finishetw. antikisieren
to give sth. an honest tryetw. [Akk.] ernsthaft ausprobieren
to give sth. as an excuseetw. [Akk.] zu seiner Entschuldigung anführen / vorbringen
to give sth. as security etw. als Sicherheit hinterlegen
to give sth. away etw. [Akk.] wegschenken [ugs.]
to give sth. away etw. [Akk.] hergeben
to give sth. away etw. [Akk.] verschenken
to give sth. away [fig.] [disclose]etw. [Akk.] preisgeben
to give sth. away [give sth. to another to keep] etw. [Akk.] weggeben
to give sth. forth [cry, groan, etc.] etw. [Akk.] von sich geben [Schrei, Stöhnen etc.]
to give sth. full scopeetw. [Dat.] freien Lauf lassen
to give sth. in evidence about sb./sth.etw. über jdn./etw. aussagen
to give sth. in pawnetw. [Akk.] verpfänden
to give sth. in secret trust jdm. etw. insgeheim anvertrauen
to give sth. into custody / in chargeetw. [Akk.] in Verwahrung geben
to give sth. its / a quietus [literary] etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen [geh.]
to give sth. later etw. [Akk.] nachreichen
to give sth. off [light, warmth] etw. ausstrahlen [bes. Licht, Wärme]
to give sth. one's best shot [coll.] sich [Akk.] nach Kräften um etw. [Akk.] bemühen
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togl — togl — togo »
« backPage 1066 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement