dict.cc dictionary :: shore :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: shore

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» SHO | shore

	NOUN	a shore \| shores
	VERB	to shear \| sheared/shore \| shorn/sheared shearing \| shears
	VERB	to shore \| shored \| shored shoring \| shores
	SYNO	shore \| shoring \| to prop ...
	shore \| shoring to prop \| to prop up \| to shore \| to shore up to land \| to set ashore \| to shore © Princeton University

sb. shore [archaic, except Aus. and NZ]: jd. schor
shore: Küste {f} [Ufer]
Ufer {n}
Strand {m} [Seeufer]
Stützbalken {m}
Stütze {f} [seitlich, gegen Umkippen]
Meeressaum {m}
shore [brace, stay]: Strebe {f}constr.
along shore {adv}: entlang der Küstenaut.
near-shore {adj} [attr.]: ufernah
off shore {adv}: vor der Küste
on shore {adv}: an Land
shore-based {adj}: landseitignaut.
to reach shore: das Ufer erreichen
to shore sb./sth. up: jdn./etw. unterstützen
to shore sth. up: etw.^Akk. abstützen
etw.^Akk. verstärken
to shore up sth. [to support] [also fig.]: etw.^Akk. stützen [auch fig.]
abrasion shore: Abbruchküste {f}hydro.
Abrasionsküste {f}geol.
dagger shore: Stopper {m} [Stapellaufschlitten]
eastern shore: Ostküste {f}geogr.
eastern shore [of lake]: Ostufer {n}
lee shore: Leeküste {f}naut.
Mediterranean shore: Mittelmeerufer {n}geogr.
north shore: Nordufer {n}
north shore [north coast]: Nordküste {f}geogr.
northern shore: Nordküste {f}geogr.
ocean shore: Ozeanküste {f}
Meeresküste {f}
Pacific shore: Pazifikküste {f}geogr.
polluted shore: verschmutzter Strand {m}ecol.
river shore: Flussufer {n}
rocky shore: Felsenufer {n}
Felsenküste {f}
felsiges Ufer {n}
Felsküste {f}geogr.
sandy shore: Sandstrand {m}
Sandküste {f}geogr.
sea shore: Seeküste {f}
Meergestade {n} [geh.]
shingly shore: Kiesküste {f}geogr.
shore battery: Küstenbatterie {f}
shore connection: Landanschluss {m}naut.
shore dinner {sg} [Am.]: Meeresfrüchte {pl} [Mahlzeit]gastr.
shore excursion [during a cruise]: Landausflug {m} [während einer Kreuzfahrt]travel
shore hardness: Shorehärte {f}tech.
Shore hardness [also: shore hardness]: Shore-Härte {f} [auch: Shorehärte]phys.
shore lake: Ufersee {m}geogr.
shore landscape: Küstenlandschaft {f}geogr.
shore leave: Landurlaub {m}
Landgang {m}naut.
shore line: Uferlinie {f}
Strandlinie {f}
Küstenlinie {f}
shore lines: Küstenlinien {pl}
shore party [also: beach group]: [militärische Einheit, die einen Landestrand betreibt und aus Komponenten der Landungs- und der Marinestreitkräfte besteht]mil.naut.
shore path: Küstenweg {m}
shore patrol: Küstenstreife {f}
Feldjäger {m} [bei der Marine]mil.
shore power [provided to vessels at dock]: Landstrom {m}electr.naut.
shore protection: Küstenschutz {m}hydro.
shore recession: Uferzurücknahme {f}
shore side: Landseite {f}geogr.
shore structure: Uferstruktur {f}geogr.
south shore: Südufer {n}geogr.
southern shore: Südküste {f}geogr.
steel shore: Stahlstrebe {f}
stony shore: Steinküste {f}geogr.
western shore: Westküste {f}
at the shore {adv}: an der Küste
near the shore {adv}: in Ufernähe
on (the) shore {adv}: an der Küste
on the shore {adv}: am Ufer
to attain the shore: die Küste erreichen
to come to shore: an Land kommen
to go on shore: an Land gehen
to hug the shore [sailboat]: sich dicht an der Küste halten [Segelboot]naut.
along shore navigation: Küstenschifffahrt {f}naut.
Black Sea shore: Schwarzmeerküste {f}geogr.
hardness tester (Shore): Härteprüfer {m} (Shore)
reed-lined shore: Schilfufer {n}
shore of corpses [Náströnd]: Leichenstrand {m}myth.relig.
all along the shore {adv}: die ganze Küste entlang
distance to the shore: Küstenentfernung {f}
hotel at the shore: Seehotel {n}TrVocab.
house by the shore: Haus {n} am Meer
on-shore wind power: Windkraft {f} an Landelectr.engin.
ship-to-shore movement [landing troops and equipment during amphibious operations]: Anlandsetzen {n}mil.
shore fire control party: Feuerleittrupp {m} an Landmil.
shore-to-ship power: Landstrom {m}electr.
in the proximity of the shore {adv}: in Ufernähe
Just as I reached the shore ...: Gerade als ich das Ufer erreichte ...
The boat drifted toward / towards the shore.: Das Boot trieb zum Ufer hin.
to drift toward / towards the shore: zum Ufer hintreiben
to spend like a drunken sailor (on shore leave) [idiom]: sein Geld sinnlos verprassen
walk / stroll along the shore: Spaziergang {m} an der Küste entlang
Barbary Shore [Norman Mailer]: Am Rande der Barbareilit.F
Kafka on the Shore [Haruki Murakami]: Kafka am Strandlit.F
The Burning Shore [Wilbur Smith]: Glühender Himmellit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary