| English | German |
| seed vessels |
Samenkapseln {pl} |
| seed weight | Samengewicht {n} |
| seed wing |
Samenflügel {m} |
| seed year | Samenjahr {n} |
| seed yeast
| Mutterhefe {f} |
| seed yield
| Samenertrag {m} |
| (seed) furrow |
Saatfurche {f} |
| seedbank |
Saatgutbibliothek {f} |
| seedbank |
Samenbank {f} |
| seedbank | Saatbank {f} |
| seed-based |
samenbasiert |
| seed-bearing
|
samentragend |
| seedbed | Saatbeet {n} |
| seed-bed cultivator
|
Kultivator {m} für die / zur Saatbettbereitung |
| seedbed preparation |
Saatbeetbereitung {f} |
| seedborne diseases |
samenbürtige Krankheiten {pl} |
| seedcase | Samenkapsel {f} |
| seedeater
|
Samenfresser {m} |
| seedeaters [family Fringillidae, genus Serinus] | Girlitze {pl} |
| seeded | gesetzt |
| seeded
| eingesät |
| seeded
| angesät |
| seeded [planted seeds] | gesät |
| seeded [with seeds removed] | entkernt |
| seeded pot [draw pot] | gesetzter Topf {m} [Lostopf der gesetzten Mannschaften] |
| seeded team [seeding system: team considered as the best of a group]
|
Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird] |
| seeder
| Entkerner {m} |
| seeder |
Seeder {m} [Client, der Daten nur verteilt] |
| seeder [airplane, person] | Hagelflieger {m} [Flugzeug, Person] |
| seeder [machine] |
Sämaschine {f} |
| seeder [person or thing that seeds, sower]
| Säer {m} [selten] |
| seeder/feeder mechanism |
Seeder-Feeder-Mechanismus {m} |
| seeders
| Entkerner {pl} |
| seedier
|
schäbiger |
| seediest |
schäbigste [-r, -s] |
| seedily
|
schäbig |
| seediness
|
Schäbigkeit {f} |
| seediness
|
Zwielichtigkeit {f} |
| seeding
| entsamend |
| seeding
| säend |
| seeding
| Impfen {n} [eines biologischen Prozesses] |
| seeding
|
Bekeimung {f} |
| seeding
|
Aussäen {n} |
| seeding
| Setzliste {f} [Setzplatz für ein Turnier] |
| seeding | Seeding {n} |
| seeding
| Aussaat {f} [Aussäen] |
| seeding | Säen {n} |
| seeding
| Ansaat {f} |
| seeding [initial steps to increase brand awareness]
| Erstverbreitung {f} |
| seeding compost |
Aussaaterde {f} |
| seeding material
|
Saatgut {n} |
| seeding system |
Setzsystem {n} |
| seedless |
kernlos |
| seedless grapes
| kernlose Trauben {pl} |
| seedless lime [Citrus latifolia, syn.: Citrus × latifolia, Citrus aurantiifolia var. latifolia]
| Persische Limette {f} |
| seedlessly |
kernlos |
| seedling | Setzling {m} |
| seedling
| Sämling {m} |
| seedling |
Jungpflanze {f} |
| seedling |
Keimpflanze {f} |
| seedling | Pflänzchen {n} |
| seedling bed |
Saatbeet {n} |
| seedling pellet [non-proprietary term for jiffy pellet]
|
Quelltablette {f} |
| seedling tray
|
Anzuchtplatte {f} |
| seedlings | Setzlinge {pl} |
| seedlings | Sämlinge {pl} |
| seedpod |
Samenschote {f} |
| seedpod / seed pod | Samenhülse {f} |
| seedpod / seed pod | Fruchtstand {m} [bei Seerosen etc.] |
| seed-producing
| samenproduzierend |
| seed-producing cooperative | Saatguterzeugungsgenossenschaft {f} |
| seeds | Samen {pl} |
| seeds |
Sämereien {pl} |
| seeds
|
Saaten {pl} |
| seeds {pl} | Saatgut {n} |
| seeds {pl} |
Pflanzgut {n} |
| seedsman [seed dealer] |
Samenhändler {m} |
| seedsnipes [family Thinocoridae] | Höhenläufer {pl} |
| seedsnipes [family Thinocoridae] | Sandläufer {pl} |
| seedswoman |
Samenhändlerin {f} |
| seedtime
|
Aussaat {f} [Aussaatzeit, das Aussäen] |
| seedtime and harvest |
Saat und Ernte |
| seedy
| schäbig |
| seedy
|
abgetragen |
| seedy
|
elend |
| seedy
| vergammelt [ugs.] |
| seedy |
verwahrlost |
| seedy |
zwielichtig |
| seedy
| heruntergekommen [ugs.] |
| seedy [containing seeds]
|
samentragend |
| seedy [containing seeds] |
samenhaltig |
| seedy [full of seeds] |
samenreich |
| seedy district |
verwahrloster Bezirk {m} |
| seedy district | zwielichtiger Bezirk {m} |
| seedy feeling | mieses Befinden {n} [ugs.] |
| seedy flat |
zwielichtige Wohnung {f} |
| seedy health |
heruntergekommene Gesundheit {f} |
| seedy hotel | schäbiges Hotel {n} |
| seedy house |
heruntergekommenes Haus {n} |
| seedy house |
verwahrlostes Haus {n} |
| « sedg — sedi — sedu — Seey — seed — seed — seed — seen — see- — segm — seig » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
