dict.cc dictionary :: repair :: English-German translation

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: repair

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» rep | repair

	NOUN	a repair \| repairs
	NOUN	repair \| -
	VERB	to repair \| repaired \| repaired repairing \| repairs
	SYNO	to repair \| to resort \| to compensate ...
	to repair \| to resort to compensate \| to indemnify \| to recompense \| to repair to amend \| to rectify \| to remediate \| to remedy \| to repair hangout \| haunt \| repair \| resort \| stamping ground fix \| fixing \| fixture \| mend \| mending \| repair \| reparation to animate \| to quicken \| to reanimate \| to recreate \| to renovate \| to repair \| to revive \| to revivify \| to vivify to bushel \| to doctor \| to fix \| to furbish up \| to mend \| to repair \| to restore \| to touch on © Princeton University

to repair: reparieren
ausbessern
nachbessern
wiederherrichten
in Stand setzen
wieder in Stand setzen
wieder herrichten [alt]
to repair sth.: etw.^Akk. sanierentech.
etw. instand setzen
etw.^Akk. ganzmachen [ugs.] [reparieren]
etw.^Akk. ganz machen [ugs.] [reparieren]
to repair sth. [e.g. a doll]: etw.^Akk. heil machen [z. B. eine Puppe]
repair: Reparatur {f}
Instandsetzung {f}
Ausbesserung {f}
Wiederherstellung {f}
Wiederinstandsetzung {f}
beyond repair {adj}: nicht mehr gutzumachen
nicht mehr zu reparieren
beyond repair {adj} [postpos.]: irreparabel
repair-friendly {adj}: reparaturfreundlich
repair-unfriendly {adj}: reparaturunfreundlich
under repair {adv}: in Reparaturtech.
to repair oneself: sich^Akk. selbst reparierenbiol.tech.
to repair to: sich begeben nach
to repair to sth. [betake oneself, go]: sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben
to self-repair: sich selbst reparierenbiol.tech.
to spot-repair sth.: etw. ausbessern
appliance repair: Reparatur {f} von Haushaltsgerätentech.
auto repair: Autoreparatur {f}automot.
bicycle repair: Fahrradreparatur {f}bike
bike repair [coll.]: Fahrradreparatur {f}bike
book repair: Buchreparatur {f}libr.printpubl.
cable repair: Kabelreparatur {f}electr.telecom.
Leitungsreparatur {f}electr.telecom.
car repair: Autoreparatur {f}automot.
collision repair: Unfallinstandsetzung {f}automot.
concrete repair: Betonsanierung {f}constr.
cosmetic repair: Schönheitsreparatur {f}
damage repair: Schadensbehebung {f}
dent repair: Ausbeulen {n}automot.
device repair: Gerätereparatur {f}tech.
DNA repair: DNA-Reparatur {f}biol.
emergency repair: Notreparatur {f}
engine repair: Motorreparatur {f}tech.
Maschinenreparatur {f}tech.
equipment repair: Gerätereparatur {f}tech.
failed repair: misslungene Reparatur {f}
fracture repair: Bruchreparatur {f}med.
Frakturreparatur {f}med.
gutter repair: Dachrinnenreparatur {f}tech.
hernia repair: Leistenbruchverschluss {m}med.
instrument repair: Instrumentenreparatur {f}tech.
line repair: Leitungsreparatur {f}electr.telecom.
major repair: größere Reparatur {f}
makeshift repair: Notinstandsetzung {f}tech.
meniscus repair: Meniskusrefixation {f}med.
pipe repair: Leitungsreparatur {f} [Rohrleitung]engin.tech.
pipeline repair: Rohrleitungsreparatur {f}constr.engin.
plug repair: Reparatur {f} mit Pfropfen
recombinational repair: Rekombinationsreparatur {f}biol.
repair backlog: Instandhaltungsrückstau {m}econ.
repair book [guide to do-it-yourself repairs]: Reparaturbuch {n} [mit Reparaturanweisungen]
repair budget: Reparaturbudget {n}
repair business: Reparaturgeschäft {n}
repair center [Am.]: Reparaturzentrum {n}
Reparaturwerkstatt {f}
repair costs: Reparaturkosten {pl}
repair crew: Reparaturtrupp {m}
Reparaturkolonne {f}
Reparaturmannschaft {f}
repair department: Reparaturabteilung {f}
repair film: Reparaturfolie {f}
repair instruction <RI>: Reparaturanleitung {f} <RA>tech.
repair instructions {pl}: Reparaturanweisung {f}
Reparaturanleitung {f} <RA>tech.
Instandsetzungsanleitung {f}tech.
repair kit: Flickzeug {n}
Reparatursatz {m}
Reparaturkit {n} {m}
repair manual: Reparaturhandbuch {n}
repair material: Reparaturmaterial {n}
repair measures: Reparaturmaßnahmen {pl}
repair mechanism: Reparaturmechanismus {m}
repair medicine [coll.]: Reparaturmedizin {f}med.
repair mortar: Reparaturmörtel {m}constr.
repair operation: Wiederherstellungsoperation {f}med.
repair order: Reparaturauftrag {m}
repair outfit: Reparaturkit {n}
Reparaturausrüstung {f}
repair paper: Reparaturpapier {n}
repair part: Reparaturteil {n}tech.
repair parts: Reparaturteile {pl}
repair parts [logistics]: Ersatzteile {pl}
repair patch: Pflaster {n} [Flicken, zum Reparieren]
repair plug: Reparaturpfropfen {m}
repair process: Reparaturprozess {m}
repair program [Am.]: Reparaturprogramm {n}
repair resin: Reparaturharz {n}automot.constr.
repair service: Kundendienst {m}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary