dict.cc dictionary :: rally :: English-German translation

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: rally

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» RAL | rally

	NOUN	a rally \| rallies
	VERB	to rally \| rallied \| rallied rallying \| rallies
	SYNO	to rally \| to rebound \| rally ...
	to rally \| to rebound rally \| rallying exchange \| rally mass meeting \| rally to call up \| to mobilise \| to mobilize \| to rally to beat up \| to drum up \| to rally to come up \| to muster \| to muster up \| to rally \| to summon © Princeton University

to rally sb.: jdn. sammeln
to rally: anziehenfin.
sich verbessern
sich wieder fangen
sich^Akk. sammeln
sich^Akk. versammeln
sich^Akk. zusammenscharen
to rally [shares, prices, market, etc.]: aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.]stocks
to rally sb. [troops]: jdn. versammeln [Truppen]
to rally sb. [archaic]: jdn. necken [hänseln]
to rally [improve healthwise]: sich^Akk. erholenmed.
rally: Kundgebung {f}pol.
Massenkundgebung {f}pol.
Demo {f} [ugs.] [Massenkundgebung]pol.
Zusammenkunft {f}
Massenversammlung {f}pol.
Markterholung {f}stocks
Demonstration {f} [Massenkundgebung]pol.
Ballwechsel {m}sports
Rallye {f} [schweiz. auch: {n}] [(kurzer,) starker Kursanstieg]stocks
Rallye {f} [schweiz. auch: {n}]automot.sports
Massentreffen {n}
to rally against sb./sth.: gegen jdn./etw. demonstrieren
gegen jdn./etw. trommeln [fig.]
to rally around sb./sth.: sich^Akk. um jdn./etw. scharen
to rally behind sb./sth.: sich^Akk. geschlossen hinter jdn./etw. stellen
to rally round [to get together]: sich^Akk. zusammentun
to rally round sb.: sich^Akk. um jdn. scharen
sich^Akk. um jdn. versammeln
to rally to sb.: sich^Akk. (schützend) vor jdn. stellen
to rally to sb./sth.: sich^Akk. um jdn./etw. scharen
(car) rally: Sternfahrt {f}
campaign rally: Wahlkundgebung {f}pol.
Wahlkampfkundgebung {f}pol.
Wahlkampfveranstaltung {f}pol.
closing rally: Abschlusskundgebung {f}pol.
commemorative rally: Gedenkkundgebung {f}
ecology rally: Umweltversammlung {f}ecol.pol.
election rally: Wahlkampfkundgebung {f}pol.
Wahlversammlung {f} [Wahl(kampf)veranstaltung]pol.
final rally: Abschlusskundgebung {f}pol.
mass rally: Großkundgebung {f}pol.
Massenkundgebung {f}pol.
Großveranstaltung {f}pol.
Großdemonstration {f}pol.
monster rally [coll.] [tennis]: Monsterballwechsel {m} [ugs.] [Tennis]sports
motor rally: Rallye {f} [schweiz. auch: {n}]automot.sports
motorcycle rally: Motorradkorso {m}
motorcycle rally [gathering of motorcycle enthusiasts]: Motorradtreffen {n}automot.
National Rally [French party "Rassemblement National"] <RN>: Rassemblement National {m} [auch {n}] <RN>pol.
Nuremberg Rally: Reichsparteitag {m}hist.
peace rally: Friedenskundgebung {f}pol.
pep rally: [Wahlkampfveranstaltung, Mobilisierungsparty, Motivationskundgebung]pol.
political rally: politische Großkundgebung {f}pol.
price rally: Preisrallye {f}
Preisaufschwung {m}fin.stocks
protest rally: Protestkundgebung {f}pol.
rally car: Rallyeauto {n}automot.sports
Rallyewagen {m}automot.sports
rally driver: Rallyefahrer {m}automot.sports
rally driver [female]: Rallyefahrerin {f}automot.sports
rally stripe: Rallye-Streifen {m}automot.
slight rally: leichte Erholung {f}
sustained rally: anhaltende Erholung {f} der Kursestocks
to rally (round one): um sich scharen
to rally one's strength: seine Kräfte sammeln
to rally scattered troops: versprengte Truppen sammelnmil.
to rally to sb.'s support: jdm. zu Hilfe kommen
sich^Akk. zu jds. Unterstützung versammeln
to sound the rally: zum Sammeln blasen
to stage a rally: sich^Akk. erholen [Börsenkurs]stocks
after hours rally: Erholung {f} im nachbörslichen Verkehrstocks
after-hours rally: nachbörsliche Erholung {f}stocks
large-scale rally: Großdemo {f}
May 1st rally: Erste-Mai-Kundgebung {f}pol.
National Party Rally [of the NSDAP in Nuremberg]: Reichsparteitag {m} [der NSDAP in Nürnberg]hist.pol.
rah-rah rally [Am.] [coll.] [pej.]: Hurra-Veranstaltung {f} [ugs.] [pej.]
Hipp-Hipp-Hurra-Veranstaltung {f} [ugs.] [pej.]
rally of prices: Erholung {f} der Kurse
vintage car rally: Oldie-Rallye {f} [Oldtimer-Treffen]
Oldtimertreffen {n}automot.
Oldtimerrallye {f} [auch: Oldtimer-Rallye]automot.hist.
Wales Rally GB [motor rally in the United Kingdom]: Rallye {f} von Großbritanniensports
year-end rally: Jahresendspurt {m}
Jahresendrally {n} {f}stocks
Jahresendrallye {f} [schweiz.: {n}]stocks
So comrades, come rally [The Internationale]: Völker, hört die Signale [Die Internationale]quote
to hold an election rally: eine Wahlversammlung abhaltenpol.
to rally round the flag: sich um die Fahne versammeln
end of campaign rally: Wahlkampfabschlusskundgebung {f}pol.
end-of-year rally [of prices]: Jahresendrallye {f} [Preise]fin.stocks
Nazi party rally grounds {pl}: Reichsparteitagsgelände {n} [Nürnberg]hist.
rally of bond prices: Erholung {f} der Anleihekurse
rally of the market: Erholung {f} der Kurse
Buzz! Junior: Monster Rally [in North America]: Buzz! Junior MonsterspaßgamesF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary