dict.cc dictionary :: proposal :: English-German translation

Home

New Website

About

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: proposal

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» pro | prop | proposal

	NOUN	a proposal \| proposals
	NOUN	proposal \| -
	SYNO	marriage offer \| marriage proposal ...
	marriage offer \| marriage proposal \| proposal \| proposal of marriage proposal \| proposition © Princeton University

proposal: Vorschlag {m}
Angebot {n}
Vorhaben {n}
Plan {m} [Vorschlag, Angebot]
proposal [also of marriage]: Antrag {m} [auch Heiratsantrag]
proposal [suggestion]: Anregung {f}
(draft) proposal: Beschlussvorlage {f}pol.
acceptance proposal: Antragsannahme {f}
agreeable proposal: akzeptabler Vorschlag {m}
annehmbarer Vorschlag {m}
alternative proposal: Alternativvorschlag {m}
Austauschbelegschaft {f}
amended proposal: geänderter Vorschlag {m}
arbitration proposal: Schlichtungsvorschlag {m}
assessment proposal: Bewertungsvorschlag {m}
budget proposal: Haushaltsentwurf {m}pol.
Budgetvorschlag {m}fin.pol.
compromise proposal: Kompromissvorschlag {m}
Schlichtungsvorschlag {m}
concrete proposal: konkretes Angebot {n}
greifbarer Vorschlag {m}
considerable proposal: bedeutender Vorschlag {m}
construction proposal: Konstruktionsentwurf {m}archi.tech.
counter proposal: Gegenvorschlag {m}
design proposal: Designvorschlag {m}
development proposal: Vorhaben {n}
draft proposal: Gesetzesvorschlag {m}pol.
engineering proposal: (technisches) Angebot {n}
financing proposal: Finanzierungsvorschlag {m}fin.
funding proposal: Finanzierungsvorschlag {m}fin.
government's proposal: Regierungsvorschlag {m}pol.
improvement proposal: Verbesserungsvorschlag {m}
indecent proposal: unsittlicher Antrag {m}
insurance proposal: Versicherungsantrag {m}insur.
legislative proposal: Gesetzgebungsvorschlag {m}law
Legislativvorschlag {m}pol.
marriage proposal: Heiratsantrag {m}
Antrag {m} [Heiratsantrag]
mediation proposal: Vermittlungsvorschlag {m}
merger proposal [e.g. of neighboring municipalities]: Fusionsvorlage {f}pol.
modest proposal: schlichter Vorschlag {m}
new proposal <NP> [for a work item] [proposal stage] [ISO, IEC]: neuer Vorschlag {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Vorschlag]QM
odd proposal: ungewohnter Vorschlag {m}
outline proposal: Projektskizze {f}
particular proposal: besonderer Vorschlag {m}
partition proposal: Teilungsvorschlag {m}pol.
payment proposal: Zahlungsvorschlag {m}
peace proposal: Friedensvorschlag {m}pol.
premature proposal: voreiliger Vorschlag {m}
price proposal: Preisvorschlag {m}
project proposal: Projektvorhaben {n}
Projektvorschlag {m}
proposal approval: Angebotsgenehmigung {f}
proposal bond: Bietungsgarantie {f}
proposal budget: Angebotsbudget {n}
proposal density [Bayesian statistics]: Vorschlagsdichte {f}math.stat.
proposal form: Antragsformular {n}
Versicherungsantrag {m}insur.
proposal instructions: Angebotsanweisungen {pl}
proposal preparation: Angebotserstellung {f}
Angebotsentwicklung {f}
proposal schedule: Angebotszeitplanung {f}
proposal stage [ISO, IEC]: Vorschlagsstufe {f} [Standardisierungsprozess]
proposal strategy: Angebotsstrategie {f}
proposal submittal: Angebotsabgabe {f}
proposal system: Angebotswesen {n}
reform proposal: Reformvorhaben {n}
Reformvorschlag {m}
renewal proposal: Fortsetzungsantrag {m}
research proposal: Forschungsvorhaben {n}acad.
Forschungsvorschlag {m}acad.
Forschungsantrag {m}acad.educ.
restructuring proposal: Sanierungsvorschlag {m}econ.
serious proposal: ernsthafter Vorschlag {m}
settlement proposal: Schlichtungsvorschlag {m}
shareholder proposal: Aktionärsantrag {m}econ.
silly proposal: absurder Vorschlag {m}
lächerlicher Vorschlag {m}
smashing proposal [Br.] [coll.]: toller Vorschlag {m} [ugs.]
stupid proposal: irrsinniger Vorschlag {m}
tangible proposal: handfester Vorschlag {m}
tentative proposal: zaghafter Vorschlag {m}
tour proposal: Tourenvorschlag {m}travel
translation proposal: Übersetzungsvorschlag {m}ling.
unrealistic proposal: Kopfgeburt {f} [fig.] [etwas nur Erdachtes, Ersonnenes, was mit der Wirklichkeit nicht übereinstimmt]
wedding proposal: Heiratsantrag {m}
to accept a proposal: einen Vorschlag annehmen
einen Vorschlag akzeptieren
to adopt a proposal: einem Vorschlag folgen
to advance a proposal: einen Vorschlag unterbreiten
to back a proposal: einen Vorschlag befürworten
to consider a proposal: ein Angebot überdenken
einen Vorschlag überprüfen
to defeat a proposal: einen Vorschlag ablehnen
to endorse a proposal: einem Vorschlag beipflichten
to make a proposal: einen Vorschlag machen
to reconsider a proposal: einen Vorschlag nochmals überdenken
to refuse a proposal: einen Vorschlag ablehnen
to reject a proposal: einen Vorschlag ablehnen
einen Vorschlag zurückweisen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary