dict.cc dictionary :: on the go :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: on the go

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» on | the | go

on the go {adv}: unterwegs
always on the go: immer in Bewegung
everything on the go [coll.]: alles für unterwegs
to be on the go [idiom]: sehr beschäftigt sein
schwer beschäftigt sein [ugs.]
to go on the air: auf Sendung gehenRadioTV
to go on the attack [fig.]: zum Angriff übergehen [fig.]
to go on the fritz [Am.] [coll.]: kaputtgehen [ugs.]
to go on the fritz [Am.] [coll.] [idiom] [machine etc.: stop working properly]: den Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [entzweigehen]
to go on the game [Br.] [coll.]: anschaffen (gehen) [ugs.]
to go on the game [Br.] [coll.] [idiom]: auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to go on the internet: ins Internet gehenInternet
to go on the lam [Am.] [sl.]: vor dem Gesetz auf der Flucht sein
abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
türmen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
die Fliege machen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lash [coll.] [idiom] [Br.]: einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to go on the offensive [fig.]: zum Angriff übergehen [fig.]
auf Konfrontationskurs gehen [fig.]
to go on the pill: die Pille nehmenidiom
to go on the potty: aufs Töpfchen gehen
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for female sexual partners]: Weiber aufreißen gehen [ugs.] [salopp]
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for someone to kiss amorously or with further sexual intentions]: anbaggern gehen [ugs.]
to go on the rampage: randalieren
herumwüten
Amok laufen
sich^Akk. austoben
Randale machen [ugs.] [randalieren]
to go on the record: aktenkundig werden
sich offiziell äußern
to go on the run [coll.]: das Weite suchen [Redewendung]
to go on the run [idiom]: sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to go on the stage: die Bühne betreten
auftretentheatre
to go on the stump [Am.] [coll.] [idiom]: auf Wahlkampftour gehenpol.
to go on the wagon: trocken werden [in Bezug auf Alkohol]idiom
to keep sb. on the go [idiom]: jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
He is always on the go. [idiom]: Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
He keeps us on the go. [idiom]: Er hält uns ständig auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
He's always on the go.: Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]idiom
I always go on the theory that ...: Ich gehe immer davon aus, dass ...
The show must go on.: The show must go on.idiom
The show must go on. [esp. fig.]: Die Show muss weitergehen. [bes. fig.]
to go (out) on the razzle [Br.] [coll.] [idiom]: einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to go easy on the budget: das Budget schonen
to go on (late) into the evening: sich bis in die (späten) Abendstunden hinziehen
to go on (to) the offensive: in die Offensive gehen
to go on till the early hours [coll.]: bis in die Frühe dauern
to go out on the piss [Br.] [vulg.]: sich^Dat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
to go out on the tiles [coll.]: lumpen [ugs.]
to go through on the nod [Br.] [coll.]: ohne Einwände angenommen werdenidiom
problemlos abgenickt werden [ugs.]idiom
to go through the lights on amber: bei Gelb über die Ampel fahrentraffic
Go Tell It on the Mountain [James Baldwin]: Gehe hin und verkünde es vom Bergelit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary