dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 118 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on the first try	beim ersten Versuch
on the first weekend of June	am ersten Juni-Wochenende
on the flanks	an den Flanken
on the flanks [football / soccer]	auf den Außenbahnen [Fußball]
on the flip side	andererseits
on the floor	auf dem Boden
on the floor [of the stock exchange]	auf dem Parkett [im Börsensaal]
on the floor [of the stock exchange]	im Börsensaal
on the floor of the river	auf dem Flussgrund [auf dem Boden eines Flusses, der von Flusswasser bedeckt ist]
on the fly [coll.] [idiom]	ohne Vorbereitung
on the fly [coll.] [idiom]	spontan
on the fly [coll.] [idiom]	(quasi) im Vorübergehen [ohne große Mühe, schnell so nebenbei]
on the fly [coll.] [idiom]	so nebenbei [spontan, ohne Vorbereitung]
on the fly [coll.] [idiom]	im Handumdrehen [Redewendung]
on the fly [coll.] [idiom] [in a hurry]	in Eile [auf die Schnelle]
on the fly [coll.] [idiom] [in a hurry]	auf die Schnelle [ugs.] [Redewendung]
on the following terms	zu folgenden Bedingungen
On the Freedom of a Christian	Von der Freiheit eines Christenmenschen [Martin Luther]
on the fringe / fringes of society	am Rand / Rande der Gesellschaft
on the fringe / fringes of the forest	am Waldrand
on the front foot [idiom]	in der Offensive
on the front line [also fig.]	an der Front [auch fig.]
on the front side	stirnseitig
on the frontline	an der Front
On the Genealogy of Morality / Morals. A Polemic	Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift [Friedrich Nietzsche]
on the go	unterwegs
on the Greek Kalends [idiom]	an den griechischen Kalenden [selten] [Redewendung]
on the green field	auf der grünen Wiese
on the ground	am Boden
on the ground	auf dem Boden
on the ground [idiom] [among the general public]	in der breiten Öffentlichkeit
on the ground [on the spot]	vor Ort [ugs.]
on the ground floor [Br.]	parterre
on the ground floor [Br.]	im Erdgeschoss
on the ground that ...	mit der Begründung, dass ...
on the grounds [e.g. of an estate]	auf dem Areal
on the grounds of [the university, the cemetery, etc.]	auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.]
on the grounds of sth.	aufgrund etw. [Gen.]
on the grounds of sth.	aufgrund von etw. [Dat.]
on the grounds that ...	mit der Begründung, dass ...
on the grounds that ... [because]	weil ...
on the hardware side	hardwareseitig
on the heels of sth. [soon after sth.]	kurz nach etw. [Dat.]
on the high bar	am Reck
on the high sea	auf hoher See
on the high seas	auf hoher See
on the hillside	am Hang
On the History of the Psycho-Analytic Movement	Zur Geschichte der psychoanalytischen Bewegung [S. Freud]
on the hoof	(noch) lebend [Vieh]
on the hoof [idiom]	aus dem Stand heraus [Redewendung]
on the horizon	am Horizont
on the horizon [fig.]	in Sicht [fig.]
on the horizontal bar	am Reck
on the house	auf Kosten des Hauses
on the hunt for sth.	auf der Jagd nach etw. [Dat.]
on the initiative of	durch Initiative von [+Dat.]
on the initiative of	durch Initiative [+Gen.]
on the initiative of sb.	auf die Initiative von jdm.
on the input side	eingangsseitig
on the inside	innen
on the inside	intern [innenseitig] [z. B. Fensterläden im Raum]
on the inside	innerlich
on the inside [coll.]	eingeweiht
on the instant	augenblicklich [sofort]
on the instant	sofort [unverzüglich]
on the intended scale	im beabsichtigten Umfang
on the international plane [international level]	auf internationaler Ebene
on the international scene [idiom]	auf internationalem Parkett [Redewendung]
on the international stage	auf internationalem Parkett
on the internet	im Internet
on the job	während der Arbeitszeit
on the job	während der Arbeit
on the job [postpos.]	bei der Arbeit
on the job training	Ausbildung {f} am Arbeitsplatz
on the job training <OJT>	Training {n} am Arbeitsplatz [Schulung]
on the journey	auf der Reise
on the kerb market [Br.]	im freien Verkehr
on the lake	auf dem See
on the lake	am See
on the lam [Am.] [coll.]	auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.]
On the Landfill of Ages [Lubo Kristek]	Auf der Müllgrube der Zeiten
on the larboard side [archaic]	backbord
on the large side [postpos.]	etwas groß
on the large side [postpos.]	ziemlich groß
on the last day	am letzten Tag
on the last day of each month	jeweils am Monatsletzten
on the leeward side	leeseitig
on the left	linker Hand
on the left	auf der linken Seite
on the left	linkerhand [alt] [linker Hand]
on the left bank	am linken Ufer
on the left bank of	links am
on the left bank of the River Elbe	am linken Elbufer
on the left side	linksseitig
on the left side of the picture	links im Bild
on the left side of the picture	links im Bilde [veraltend]
on the left-hand side	auf der linken Seite
on the left-hand side	linkerseits
on the level [coll.]	astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei]
on the level [coll.] [honest, truthful]	ehrlich
« onon — onpu — onso — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth »

« back

Page 118 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary