dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 253 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
outline of (the) stomach	Magenumriss {m}
outline proposal	Projektskizze {f}
outline solution	Lösungsskizze {f}
outline type	Konturschrift {f}
outline view	Gliederungsansicht {f}
outlined	skizziert
outlined	umrissen
outlined	umrandet
outlined [also fig.]	konturiert [auch fig.]
outlined above [usually postpos.]	oben beschrieben
outliner	Outliner {m}
outliner	Gliederungseditor {m}
outlines	Umrisse {pl}
outlining	skizzierend
outlining	umreißend
outlining	Gliederung {f}
outlining pen	Konturenfeder {f}
outlived	überlebt
outliving	überlebend
outlook	Ausblick {m}
outlook	Aussicht {f}
outlook	Perspektive {f}
outlook	Prognose {f}
outlook	Anschauung {f}
outlook	Vorhersage {f}
outlook	Zukunftsperspektive {f}
outlook [attitude]	Einstellung {f} [Haltung, Grundhaltung]
outlook on life	Lebensauffassung {f}
outlook on life	Lebensperspektive {f}
outlooks	Ausblicke {pl}
outlying	entlegen
outlying	abseits gelegen
outlying	abgelegen
(outlying / overseas) possession	Außenbesitzung {f}
outlying area	Randbezirk {m}
outlying district	Außenbezirk {m}
outlying districts	Randgemeinden {pl}
outlying estate	Vorwerk {n}
outlying labor camp [Am.] [of a concentration camp or ghetto]	Außenarbeitslager {n} <AAL>
outlying post	Vorposten {m}
outlying suburbs	Außenbezirke {pl}
outlying suburbs	äußere Vororte {pl}
outmaneuvered [Am.]	ausmanövriert
outmanned	übermannt
out-migrant	Auswanderer {m}
out-migration	Binnenabwanderung {f}
out-migration [of people or enterprises]	Abwanderung {f} [von Menschen oder Unternehmen]
outmoded	veraltet
outmoded	unmodern
outmoded	überholt [unmodern]
outmoded	unzeitgemäß
outmoded	altmodisch
outmoded	zopfig [pej.]
outmoded	altbacken [pej.] [fig.]
outmoded	bräsig [bes. nordd.] [altmodisch]
outmoded concept	veraltete Auffassung {f}
outmost	äußerste [-r, -s]
outmost	zuäußerst [veraltend] [am weitesten außen gelegen]
outmost [female person in an outmost position]	Äußerste {f}
outmost [(male) person in an outmost position]	Äußerster {m}
outnumbered	zahlenmäßig unterlegen
outnumbered	in der Unterzahl
outnumbering	zahlenmäßig überlegen
out-of-balance	Unwucht {f}
out-of-band	außer der Reihe [nachgestellt]
out-of-band signalling	bandexterne Signalgebung {f} <NT>
out-of-body	außerhalb des Körpers
out-of-body experience <OBE, OOBE>	außerkörperliche Erfahrung {f}
out-of-body experience <OBE, OOBE>	außerkörperliches Erlebnis {n}
out-of-body perception	außerkörperliche Wahrnehmung {f}
out-of-body state	außerkörperlicher Zustand {m}
out-of-competition control [doping control]	Kontrolle {f} außerhalb von Wettbewerben [Dopingkontrolle]
out-of-competition doping control	Trainingskontrolle {f} [Dopingkontrolle beim Training]
out-of-competition test	Trainingskontrolle {f}
out-of-competition testing [World Anti-Doping Code]	Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
out-of-control	außer Kontrolle geraten
out-of-control process	außer Kontrolle geratener Vorgang {m}
out-of-control situation	Außerkontrollsituation {f} [auch: Außer-Kontroll-Situation]
out-of-court [attr.]	außergerichtlich
out-of-court conflict resolution	außergerichtliche Konfliktbeilegung {f}
out-of-court settlement	außergerichtlicher Vergleich {m}
out-of-court settlement	außergerichtliche Einigung {f}
out-of-court-settlement fee	außergerichtliche Einigungsgebühr {f}
out-of-date	überlebt
out-of-date	abgelaufen
out-of-date [attr.]	veraltet
out-of-date [attr.]	nicht mehr aktuell
out-of-door activities [also: out of door activities]	Aktivitäten {pl} im Freien
out-of-flatness zone	Unebenheitszone {f}
out-of-gauge [e.g. vehicle, load]	maßüberschreitend [z. B. Fahrzeug, Ladung]
out-of-gauge consignment	Sendung {f} mit Lademaßüberschreitung <Lü-Sendung>
out-of-hospital	außerklinisch
out-of-joint	ausgekugelt
out-of-mesh	ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]
out-of-office message	Abwesenheitsnotiz {f}
out-of-phase	Phasenverlust {m}
out-of-phase	phasenverschoben
out-of-phase imaging [opposed phase imaging]	Gegen-Phase-Bildgebung {f}
out-of-plane-technique [puncture technique]	Kurzachsen-Punktionstechnik {f}
out-of-pocket expenses	Auslagen {pl} [Ausgaben]
« oute — oute — outf — outg — outl — outl — out- — outp — outp — outp — outr »

« back

Page 253 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary