| English | German |
| outgrowth {sg} |
Gewüchse {pl} [auch fig.] [veraltet bzw. ugs.] [Auswüchse] |
| outgrowth [fig.]
|
Folge {f} [Resultat, Konsequenz] |
| outgrowths | Nebenerscheinungen {pl} |
| outgunned | waffentechnisch unterlegen |
| outgunned [fig.] [in discussion, competition, etc.]
|
unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.] |
| outhaul |
Unterliekstrecker {m} |
| outhouse [Am.]
|
Plumpsklo {n} [ugs.] |
| outhouse [Am.]
| Klohäusl {n} [ugs.] [österr.] |
| outhouse [Am.]
|
Klohäuschen {n} [ugs.] |
| outhouse [Am.]
| Außentoilette {f} |
| outhouse [outbuilding] | Nebengebäude {n} [separates, z. B. Schuppen oder Scheune] |
| outhouse lily [Fritillaria camschatcensis]
| Schatten-Schachblume {f} |
| outie [coll.] [convex navel] |
konvexer Bauchnabel {m} |
| outing | Ausflug {m} |
| outing | Fahrt {f} [Ausflug] |
| outing [appearance in a show]
| Auftritt {m} [in einer Show etc.] |
| outing [appearance of an athlete in a sports event]
|
Einsatz {m} [Auftritt eines Sportlers bei einer Sportveranstaltung] |
| outing [e.g. of homosexuals]
| Outing {n} |
| outing [into the countryside]
| Landpartie {f} [veraltend] |
| outings |
Ausflüge {pl} |
| out-knee [Genu varum] | O-Bein {n} |
| Outland [Peter Hyams] | Outland - Planet der Verdammten |
| outland [poet.] |
Ausland {n} |
| outland [poet.]
|
fremdes Land {n} |
| outland [poet.] |
Fremde {f} |
| outlander
|
Ausländer {m} |
| Outlander [Howard McCain]
| Outlander |
| outlandish |
fremdartig |
| outlandish
| ausländisch |
| outlandish |
seltsam |
| outlandish | absonderlich |
| outlandish |
ausgefallen |
| outlandish |
befremdlich |
| outlandish | sonderbar |
| outlandish
|
befremdend |
| outlandish
| verquer [absonderlich] |
| outlandish [archaic] [foreign, alien]
| fremdländisch |
| outlandish [prose, style, description] | eigenwillig |
| outlandish [theory] |
obskur |
| outlandish [theory] | haarsträubend |
| outlandish [grotesqe] | hanebüchen [haarsträubend, grotesk] |
| outlandishly | fremdartig |
| outlandishly | sonderbar |
| outlandishly | absonderlich |
| outlandishly [decorated, portrayed]
|
eigenwillig |
| outlandishly [expensive] | haarsträubend |
| outlandishness | Absonderlichkeit {f} |
| outlandishness | Sonderbarkeit {f} |
| outlandishness | Befremdlichkeit {f} |
| outlandishness [of name, colours, clothes, appearance]
| Ausgefallenheit {f} |
| outlandishness [of prose, style, description]
| Eigenwilligkeit {f} |
| outlandishness [of theory] |
Obskurität {f} |
| outlands | abgelegene Gegenden {pl} |
| outlasted
| überdauert |
| outlasting |
überdauernd |
| outlaw | Geächteter {m} |
| outlaw
|
Vogelfreier {m} |
| outlaw | Bandit {m} |
| outlaw |
Gesetzloser {m} |
| outlaw
| Verbrecher {m} |
| outlaw | Ausgestoßener {m} |
| outlaw
| illegal |
| outlaw |
gesetzlos |
| outlaw [female] | Geächtete {f} |
| outlaw [horse] | bösartiges Pferd {n} |
| outlaw horse [fig.] [untamed horse] | ungezähmtes Pferd {n} |
| outlaw state [rogue state]
|
Schurkenstaat {m} [pej.] |
| outlawed | geächtet |
| outlawed
| vogelfrei [rechtlos] |
| outlawed |
illegal |
| outlawed | verboten |
| outlawing |
ächtend |
| outlawing | Ausgrenzung {f} |
| outlawing of war |
Kriegsächtung {f} |
| outlawries
|
Verfemungen {pl} |
| outlawry |
Verfemung {f} |
| outlawry
|
Ächtung {f} |
| outlawry
| Gesetzlosigkeit {f} |
| outlawry
|
Acht {f} |
| [outlawry in the name of the Emperor] | Reichsacht {f} |
| outlaws | Geächtete {pl} |
| Outlaws of the Marsh [Shi Nai'an]
| Die Räuber vom Liang-Schan-Moor |
| outlay |
Aufwand {m} |
| outlay |
Vorleistungen {pl} |
| outlay | Ausgabe {f} |
| outlay
| Auslage {f} |
| outlay {sg} |
Auslagen {pl} |
| outlaying |
auslegend |
| outlays | Auslagen {pl} |
| outlet
| Abflussstelle {f} |
| outlet |
Absatzgebiet {n} |
| outlet |
Absatzkanal {m} |
| outlet | Auslass {m} |
| outlet | Durchlass {m} |
| outlet | Fabrikladen {m} |
| outlet |
Steckdose {f} |
| outlet | Abnehmer {m} |
| outlet | Absatz {m} |
| outlet | Ansatzkanal {m} |
| outlet |
Auslaß {m} [alt] |
| « outc — outd — oute — oute — outf — outg — outl — outl — out- — outp — outp » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
