dict.cc dictionary :: establish :: English-German translation

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: establish

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» EST | establish

	VERB	to establish \| established \| established establishing \| establishes
	SYNO	to establish \| to give \| to build ...
	to establish \| to give to build \| to establish to base \| to establish \| to found \| to ground to establish \| to lay down \| to make to demonstrate \| to establish \| to prove \| to shew \| to show to establish \| to instal \| to install \| to set up to constitute \| to establish \| to found \| to institute \| to plant to establish \| to found \| to launch \| to set up © Princeton University

to establish: gründen
errichten
aufstellen
feststellen
beweisen
eröffnen
festsetzen
nachweisen
herstellen [schaffen]
festschreiben [fig.]
sich herausbilden
to establish sth.: etw.^Akk. einrichten [gründen, bilden, errichten]
etw. begründen [gründen, etablieren]
etw.^Akk. festlegen
to establish sth. [e.g. an organization]: etw.^Akk. aufbauen [z. B. eine Organisation]
to establish sth. [a firm, a product, etc.]: etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]
to establish sth. [secure, make firm]: etw. durchsetzen
to establish [e.g. derive a bound]: herleiten [z. B. eine Schranke bestimmen]math.
to establish sth. [relationships]: etw.^Akk. anknüpfen [Beziehungen]
to establish sth. [as a fact]: etw.^Akk. konstatieren
to establish [determine]: ermitteln
to establish sth. [government]: etw. bilden [Regierung]pol.
to establish sth. [contact etc.]: etw. aufnehmen [Kontakt etc.]
to establish sth. [prove sth., show sth. to be true]: etw.^Akk. belegen [beweisen, erweisen]
to establish [in business, profession]: sich etablieren
to establish clarity: Klarheit schaffen
to establish communication: Verbindung aufnehmen
to establish contact: Kontakt aufnehmen
to establish criteria: Kriterien aufstellen
to establish duties: Steuern / Abgaben auferlegen
to establish firmly: festigen
to establish oneself: Fuß fassen
ansässig werden
sich^Akk. bilden
sich^Akk. aufbauen
sich^Akk. etablieren
sich^Akk. festsetzen [ugs.] [niederlassen]
ein Geschäft eröffnencomm.
to establish oneself [business, profession, etc.]: sich^Akk. niederlassen [sich ansiedeln, etablieren]
to establish order: Ordnung schaffen
Ordnung herstellen
die Ordnung wiederherstellen
to establish peace: (den) Frieden wiederherstellenmil.pol.
to establish relations: Beziehungen aufbauen
Verbindungen aufnehmen
to help establish sth.: etw.^Dat. zur Durchsetzung verhelfen
to pre-establish [predetermine]: vorherbestimmen
to pre-establish [to specify in advance]: prästabilieren [geh.] [veraltet]
to re-establish: neugründen
wieder aufnehmen
to re-establish sth.: etw.^Akk. neu gründen [erneut gründen]
etw.^Akk. retablieren [veraltet] [wiederherstellen]
etw.^Akk. wiederherstellen [Einfluss, Führungsposition etc.]
to establish a balance: ein Gleichgewicht herstellen
to establish a basis: eine Grundlage schaffen
to establish a bridgehead: einen Brückenkopf errichtenmil.tech.
to establish a business: ein Geschäft eröffnen
to establish a committee: einen Ausschuss einsetzen
to establish a company: eine Firma gründenecon.
to establish a connection: eine Verbindung herstellen
to establish a credit: einen Kredit eröffnen
to establish a criterion: ein Kriterium festlegen
to establish a diagnosis: einen Befund erhebenmed.
to establish a fact: eine Tatsache nachweisen
to establish a law: ein Gesetz erlassenlaw
to establish a line: ein Geschlecht zeugen
to establish a link: einen Link setzencomp.
to establish a partnership: eine Partnerschaft begründen
to establish a precedent: einen Präzedenzfall schaffen
to establish a record: einen Rekord aufstellen
to establish a revoke [contract bridge]: ein Revoke vollenden [Kontrakt-Bridge]games
to establish a rule: eine Regel aufstellen
eine Regel einführen
to establish a theory: eine Theorie aufstellen
to establish a venue: örtliche Zuständigkeit begründen [z. B. eines Gerichts]law
to establish close ties: enge Beziehungen knüpfen
to establish contact (with): Kontakte knüpfen (zu / mit) [fig.]
to establish conversion rates: Umrechnungskurse festlegen
to establish one's identity: sich^Akk. ausweisen
to establish one's position: sich^Dat. Geltung verschaffen [seine Stellung behaupten]
to establish one's reputation: sich^Dat. einen Namen machen
to establish rapport with sb.: ein gutes Verhältnis zu jdm. aufbauen
to establish the identity: die Identität feststellen
to re-establish confidence: Vertrauen wiederherstellen
to re-establish oneself: erneut Fuß fassen [Redewendung]
in seeking to establish: im Bestreben herauszufinden
to establish a bad example: ein schlechtes Beispiel abgeben
to establish a differential diagnosis: eine Differenzialdiagnose stellenmed.
eine Differentialdiagnose stellen [Rsv.]med.
to establish a good reputation: einen guten Ruf erwerben
einen guten Ruf begründen
to establish a network with sth. [group of people]: ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen]
to establish lines of direction: die Bauflucht richtenarchi.
to establish oneself permanently in sth.: sich dauerhaft in etw.^Dat. niederlassen
to establish the cause of sth.: die Ursache etw.^Gen. klären
to establish the monetary policy: die Geldpolitik festlegenfin.pol.
to establish the selling price: den Preis festlegen
to re-establish affiliate relations: Konzernverbindung wieder aufnehmen
to re-establish contact (with sb.): wieder Kontakt aufnehmen (zu / mit jdm.)
to try to establish contacts: sich um Kontaktaufnahme bemühen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary