dict.cc dictionary :: edge [book] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: edge [book]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» edge | [book]

	NOUN	an edge \| edges
	VERB	to edge \| edged \| edged edging \| edges
	SYNO	to edge \| to inch \| to border ...
	to edge \| to inch to border \| to edge edge \| sharpness bound \| boundary \| edge to abut \| to adjoin \| to border \| to butt \| to butt against \| to butt on \| to edge \| to march © Princeton University

to edge [border]: begrenzen
to edge [border, hem, surround]: umranden
to edge [a garment]: verbrämencloth.
to edge sth. [sharpen]: etw. schärfen
to edge sth. [border, surround]: etw.^Akk. einfassen [umsäumen, umranden]
etw. umsäumen
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]: etw.^Akk. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to edge: besetzen [einfassen]textil.
kanten [Ski usw.]sports
rändern [selten]
to edge sth. [border, hem]: etw. säumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]: etw.^Akk. schleifen [schärfen]
to edge sth.: etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge [sharpen, e.g. knife, blade]: scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]: sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]: sich durchdrängen [durch eine Menge]
to edge sb. [Am.] [defeat by a small margin]: jdn. knapp besiegengamessports
edge: Kante {f}
Grenze {f} [Rand]
Ecke {f} [Kante]
Kante {f} [Graphentheorie]math.
Schneide {f}weapons
Rahmen {m} [Rand]
Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete]
Flanke {f}electr.tech.
Randsaum {m}med.
Buchschnitt {m}printpubl.
edge [border, verge]: Rand {m}
edge [advantage]: Vorteil {m}
Vorsprung {m} [Vorteil]
edge [of knife]: Grat {m} [eines Messers]
edge [sharpness] [also fig.]: Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.]
edge [border, hem]: Saum {m} [Rand]
edge [fig.] [threshold]: Schwelle {f} [fig.]
edge [book]: Schnitt {m}publ.
edge [bowling]: Bande {f}sports
edge [of a lake, road etc.]: Bord {n} [schweiz.] [Rand]
edge [sharp edge]: scharfe Kante {f}
cutting-edge {adj}: innovativ
topaktuell
auf dem neuesten Stand
Spitzen- [erstklassig]
edge-based {adj}: kantenbasiertcomp.photo.
edge-disjoint {adj}: kantendisjunktmath.
edge-sensitive {adj}: flankensensitivelectr.
edge-sprocketed {adj}: kantenperforiert
edge-weighted {adj}: kantengewichtetmath.
knife-edge {adj}: messerscharf [z. B. Falten]
on edge {adv}: hochkant
on edge {adj}: hochkantig
on edge {adj} {adv} [impatient]: ungeduldig
on edge {adj} {adv} [irritable, tense]: nervös [gereizt]
on edge {adj} [postpos.]: verunsichert
plain edge {adj}: ohne Randprägung [bei Münzen]
single-edge {adj} [attr.]: einseitig
six-edge {adj} [attr.]: sechskantig
straight edge {adj} <sXe>: [keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner]
to edge (on): drängen
schieben
to edge ahead: langsam vorrücken
langsam vorankommen
sich langsam voranbewegen
to edge away: sich^Akk. davonschleichen
sich^Akk. fortmachen [ugs.] [sich langsam absetzen, wegschleichen]
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]: sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to edge closer: näher rücken
to edge down: nachgeben
langsam nachgeben
to edge forward: sich vordrängen
langsam ansteigen
langsam vorrücken
to edge higher: leicht aufrücken
to edge in: sich^Akk. eindrängen
to edge off: sich^Akk. davonmachen
to edge sb. (on) [urge, spur on]: jdn. antreiben
to edge sb. aside: jdn. beiseite drängen
to edge sb. away: jdn. wegdrängen
to edge sb. off: jdn. wegdrängen
to edge sb. on: jdn. antreiben
to edge sb. out: jdn. hinausdrängen
to edge sb. out [defeat by a small margin]: jdn. knapp besiegengamessports
to edge sth. in: etw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]: etw. einschieben [Arbeit, Termin]
to edge up [to move slowly upward]: anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen]comm.
to edge upwards: leicht anziehen
leicht aufrücken
to edge-stitch sth.: etw.^Akk. bordierentextil.
(fitting) edge: Stoß {m} [Kante]
(slight) edge [advantage]: knapper Vorsprung {m}
absorption edge: Absorptionskante {f}MedTech.phys.
average edge: mittlere Kante {f}
back edge: Messerrücken {m}
Rückwärtskante {f}math.
baggy edge: beutelige Kante {f}
band edge: Bandkante {f}
bearing edge [drum]: Kesselgratung {f} [einer Trommel]mus.
Gratung {f} [Kesselgratung einer Trommel]mus.
bevel edge: schräge Kante {f}
beveled edge [Am.]: geschrägte Kante {f}
gebrochene Kante {f}tech.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary